Nuotrauka: Davidas Woo
Kanados emigrantė Anne Merritt viešina savo tikslus, susijusius su 2011 m., Ir dalijasi penkiomis tvirtomis kalbų mokymosi strategijomis.
Aš tikrai galiu užsisakyti maisto. Aš galiu šiek tiek prisiekti ir dainuoti apytikslį „Galva, pečiai, keliai ir kojų pirštai“vertimą
Tai apie ją.
Aš esu pagal antrąją mokymo sutartį Korėjoje - tautoje, kurios kultūrą ir žmones aš dievinu. Ir vis dėlto mano korėjiečių kalbos žinios, tiesą sakant, apgailėtinos.
Aš pataikiau į plynaukštę, kuri kliudo mokytis kalbų. Man pakanka korėjiečių kalbos, kad galėčiau apeiti, ir per daug šlykščių pasiteisinimų, kodėl daugiau nesimokiau.
Šiais metais noriu daugiau dirbti ir būti imlesnis vietinei tautos, kuri man taip patinka, kalbai. Kas gali būti geresnis laikas nei Naujieji metai? Šiais metais aš padarysiu penkias rezoliucijas dėl savo kalbų mokymosi. Ne miglotos „skaityk daugiau, kalbėk daugiau“sveiko proto nutarimai, bet realūs sukoncentruoti tikslai, kurie, tikiuosi, yra pasiekiami. Ar stengiatės mokytis naujos kalbos? Prisijunk.
1. Aš padarysiu žinomą savo pastangas
Užuot tiesiog rašęs savo Naujųjų metų rezoliucijas į dienoraštį, šiais metais paskelbsiu juos viešai. Paskelbimas apie tikslus pasauliui sukuria atskaitomybę; jei padarysiu žingsnius su kalba, žmonės žinos. Jei tingiu, berniukas, jie taip pat žinos. Ateik, kovo mėn., Jei mano vadovėliai mano bute atremia stalo koją, aš negaliu jos nuvalyti „Gerai, kad moku savo pagrindinį korėjietį“.
Siekdamas išspręsti šią rezoliuciją, aš įsitikinau, kad visame „Matador“tinkle esu pradinis korėjiečių kalbos mokėjimas. Kiti besimokantieji kalbų taip pat gali apie tai parašyti ir pradėti tinklaraštį apie procesą. Tokie rašytojai kaip Benny the Irish Polyglot ar Steve Kaufmann yra geri modeliai.
Jei galite, užsiregistruokite į klasę ir stebėkite testų rezultatus bei užduotis (jau nekalbant apie pinigus, kuriuos sumokėjote už pamokas - visada nuobodžią paskatą). Galite naudoti „Facebook“- puikų akimirkos užuominą, kad paskelbtumėte savo tikslus viešai arba gautumėte „Dienos žodžio“puslapį jūsų tiksline kalba.
Mano „whipsmart“draugė mokosi švedų kalbos ir skelbia „Facebook“būsenos atnaujinimus kaskart perėjusi lygį. Kolegai, besimokančiai kalbų, jos sėkmė įkvepia. Gerai, pavydą sukeliantis. Sakykime abu.
Nuotrauka: Marie
2. Sutelksiu savo tikslus
Įdomu pasinerti, kaip aš čia, Korėjoje, ta tvarka, kuria jūs kalbate. Sąlygos ir taisyklės, kurias priimate vietoje, skiriasi nuo kalbų vadovėlių. Pastebėjau, kad renkuosi kalbą pagal poreikį žinoti. Dirbu mokytoja ir išmokau klasėje žodyną ir paplotėlius. Aš turiu valgyti, todėl meniu terminai yra lengvai suprantami. Dirbdamas didelėje mokykloje su sudėtinga personalo hierarchija, aš pasirinkau, kaip pasakyti „sutinku“keturiais skirtingais būdais, keturiais skirtingais pažinimo laipsniais.
Šio nestruktūruoto mokymosi modelio problema yra ta, kad susipažinus su kasdieniais dalykais, lengva atsipalaiduoti. Tuomet negalima pamiršti tų situacijų, kai daugiau kalbų būtų patogu. Aš jau galiu nusipirkti bakalėjos prekių ir net suskubti gatvės turguje. Vis dėlto aš galėčiau žinoti apie palyginamąsias formas, tokias kaip „mažiau“, „pigesnių“ir „subrendusių“. Aš taksi moku nukreipti gerai, tačiau turėčiau išmokti „pasiklydęs“; frazė, kurios praėjusią savaitę reikėjo naujoje miesto dalyje.
Aš nusprendžiu išsiaiškinti, kokias kalbos spragas turiu užpildyti. Aš savaitę nešiosiuosi užrašų knygelę, kurdama visas aplinkybes, kuriomis nežinau, ką pasakyti. Tada aš galiu sutelkti savo studijas į tų negausių bitų užpildymą.
3. Aš sutrauksiu žinią (ir išlaisvinsiu gautuosius)
Kai pirmą kartą nusprendžiau atvykti į Korėją, ėmiausi daugybės kalbų mokymosi priemonių. Aš nusipirkau korteles, padariau korteles, nusipiešiau vadovėlius, frazių knygas, žodynus. Prisijungęs prisijungiau prie kiekvienos nemokamos kalbų mokymosi svetainės.
Dabar per dieną gaunu keliolika el. Laiškų su skirtingais informaciniais biuleteniais ir praktikos sakiniais. Pateiksiu sau keletą entuziazmo taškų, tačiau visos tos dienos informacijos yra per daug. Šiandien gavau el. Laiškus, kuriuose apžvelgta balsių rašyba korėjiečių kalba, gydytojo kabineto žodynas ir du dienos žodžiai („šviesiai mėlyna“ir „rajonas“). Visi šie dienos bitai yra nesusieti vienas su kitu, todėl mano mokymasis yra nekonkretus. Dėl to liko nedaug.
Mano sprendimas yra per pietus atsisakyti, ištrinti ir atsisakyti turinio, kuris yra per lengvas ar per daug pažengęs, nenaudingas ar nepakankamai aiškus. Kalbos šaltinių gausa internete reiškia, kad turiu prabangą pasirinkti. Geriau visą savo energiją sutelkti į vieną gerą pamoką, nei šokinėti po savo pašto dėžutę, bandant atlikti septynias.
Nuotrauka: Robinas
4. Naudosiu naują terpę
Mokydami kalbų, mes kalbame apie realijas: teksto ar garso elementus, kurie parodo kalbą taip, kaip jūs su ja susidurtumėte realiame gyvenime. Tai gali būti meniu, reklama, skrajutės ir kt. Šiais metais aš nusprendžiu rasti mane dominančią realijos nišą ir įtraukti ją į korėjiečių studijų įrankių rinkinį.
Lengvai išsigąskite šių autentiškų kalbos elementų, kai esate žemo lygio mokinys. Galų gale, jūsų studijų tekstai ir podcast'ai yra pakankamai sunkūs, jie pritaikyti kalbų studentams. Vis dėlto „Realia“yra puiki, nes leidžia tyrinėti kalbą pagal savo pomėgius. Tai sunkiau nei supaprastintas vadovėlio scenarijus, tačiau asmeninis susidomėjimas yra iššūkio degalai.
Aš mėgstu gaminti maistą ir mėgstu korėjietišką maistą, todėl internete pradėjau ieškoti paprastų korėjietiškų receptų. Tai geras iššūkis, nes man amžinai įdomu, kokius skonius aš ragauju naujuose patiekaluose. Tai man suteikia naują langą į Korėjos kultūrą, kai sužinau apie maisto gaminimo būdus ir šventinius, sezoninius patiekalus.
Kolegų patiekalų receptai yra puiki mokymosi priemonė. Kitos galimybės gali būti dainų žodžiai, TV laidos, anekdotai, katalogai, aforizmų knyga ar tradicinės vaikų pasakos.
5. Kartais paleisiu anglišką saugos tinklą
Man pasisekė, kad kalbą mokuosi Korėjoje, kur kiekvienas naujas veidas yra potencialus kalbantis partneris. Aš praktikuoju korėjiečių kalbą su savo bendradarbiais, kurie yra malonūs ir kantrūs mano kūdikio žingsneliams. Aš studijuoju su kolegomis emigrantais, kurie mane moko įsiminimo triukų ir naujų idiomų, kurias girdi. Reikalas tas, kad mes galime (ir galime) pasinerti į anglų kalbą, kad paaiškintume ar paaiškintume tašką. Tiems, kaip aš, kurie gali būti drovūs dėl kalbos klaidų, šis angliškas saugos tinklas tampa šiek tiek ramenčiu.
Mano sprendimas yra pabendrauti su žmonėmis, kurie visiškai nemoka angliškai. Noriu priversti save taupiai naudoti korėjiečių kalbą, užuot perjungęs į anglų kalbą, kad suprastų savo mintis.
Aš gyvenu netoli patogios parduotuvės, kuriai vadovauja pora, kuri nemoka angliškai. Jie malonūs ir svetingi mano atžvilgiu, visada spaudžia man naujus gėrimus ir visada siūlo keistus sausainius. Mano pokalbiai su jais, be atsarginių anglų kalbų, palieka mane stulbinantį ir sąmoningą. Laikui bėgant, aš jaučiau pagerėjimą. Jei turite draugišką kaimyną ar kolegą, kuris nemoka angliškai, pabandykite užmegzti draugystę. Pokalbiai su kabinos vairuotojais taip pat gali padaryti triuką.
