Pasakojimas
Vienintelė Sandra Romain (2001 m. Kreminės spalvos „MZ 251 Kanuni“), kai ji pasilenkė, banditų išdarinėta, prie Afganistano nacionalinės policijos junginio sienos, esančios Charikar mieste, Afganistane, maždaug už 50 kilometrų nuo savo paskutinės poilsio vietos Bagrame. Autorės nuotr.
Redaktoriaus pastaba: Šie trys vinjetės yra paimti iš Danielio C. Britto patirties JAV pasitraukiant iš Irako miestų per sausumos zig-zagą nuo Bagdado per Iraną iki Bagramo, Afganistane. Nuo 2009 m. Jis keliauja žemės paviršiaus lygiu nuo 2010 m., O 2010 m. Prie jo prisijungė videografas Maxas Hunteris. Jie abu kartoja patirtį su dokumentiniu filmu, kurį numatoma išleisti 2013 m.
2010 m. Birželio 27 d., Žolės gaisras Ainkavos, Irako pakraštyje
Dūmai, kylantys iš žolės, yra toje vietoje, kur siena priverčia duris.
Tai kenkia mano akims. Deganti juoda linija ties sauso, trapaus aikštelės krašto, esančio skersai buto, kraštu.
Sunkvežimiai kertasi su ilgomis kometoms priklausančiomis dulkių uodegomis. Dulkės krinta žemyn ir įsikuria nebaigtuose kurdų namuose. Daugelyje jų yra tik langai ir durys iš vienos pusės. Jie atrodo kaip milžiniškos pilkos galvos. Lango pusė yra veidas. Aukštesnės, platesnės durų durys. Kiekvienas iš jų turi tris ar daugiau akių. Riebūs Bangladešo dienos darbuotojai ir vyrai, kurie gimdo, yra akies lizdai.
Galvos atrodo pamišusios ar nemandagios, atsižvelgiant į tai, kaip Bangledeshis pasviro.
++
Aš partiją perėjau paskutinį kartą, kai Sandra Romain mirė ant manęs, grįždama iš Ainkavos su viskiu, kad sumokėtume mūsų savininkui.
Butelis susispaudė, kai aš pastūmiau ją į visų griovių šonus ant purvo kelio. Jos užpakalinė padanga buvo užtaisyta šone, tačiau kitaip buvo gerai. Priekis buvo plikas ir eidamas plokščias. Dar nebuvau jos fiksavęs.
Tai buvo Granto ir Mokytojo viskiai, kiekvieno buteliukas. Alkoholio parduotuvėje esantys krikščionys taip pat pardavinėjo plastikinius butelius, tačiau šiandien viskio spalvos buvo šviesios spalvos, labiau kaip Listerine. Ir šiandien vaikas už prekystalio atrodė ypač kaltas.
Šįkart nenorėjau, kad būtų per pigu su mūsų savininku. Nuo tada, kai aš ir aš filmavome kartu su mūsų trupiniais mikrobangų krosnelėje su vištienos kepsniais, skruzdėlės formavo grupes virtuvėje ir prieškambaryje.
Sandra Romain turėjo nesandarų karbiuratorių. Aš pasirinkau vaizdingą kelią gatve, uždengta išdaužytu žaliu stiklu. Ji mirė, nes karbiuratorius lėtai išleido visus mano batus ir kelią. Nemačiau, kad jis ateis, ir važiavau toliau, nei turėčiau, nes man patiko vėjas ir tai, kaip šviesa plaukė ant skaldos.
++
Dabar buvo tik saulė ir karštos uolos.
Tu sunkioji kalė.
Dvi mylios eiti.
Namai nebuvo tokie keistai arti. Dramblio kaulo drambliai ir žaliai besisukantys vartai viską paaiškino.
Beveik visi Bangladešo gyventojai iš viso nebuvo linkę. Jie maišydavo degutą karštyje ir sirgdavo skrandžiu, išlįsdavo iš akių lizdų, vemdavo skruostais. Dūmai juos gaudavo. Be motociklo čia nėra tokio dalyko kaip vėjas.
++
Dūmai yra visame bute, o juodoji linija išaugo iki šimto metrų ilgio.
Kuo labiau mano akys laimingesnės, tuo juo mėgaujasi.
Vištos nuo to bėga.
Pelenės šoka lango rėmelyje.
Dūmai paniro į mano vandens stiklinę.
Dega žolė šalyje, kurią kamuoja dulkės?
Vyrai, nukoškite jį benzenu. Švieskite jį vidurdienį. Irakas tuo dienos metu nėra pakankamai karštas.
Tai buvo daroma daugelį metų, per žvalgybą iš Turkijos ir du dešimtmečius trukusį karą su Iranu ir Amerika.
Norint išlaikyti tai reikia jėgų.
Mes neleidžiame varginti savo kasdienybės. Mes nieko neištaisome. Mes einame į darbą ir vemiame kiekvieną dieną.
++
Kai aš įėjau į krikščioniškų gėrimų parduotuvę, durys trenkėsi man į kulną ir kaltos išvaizdos vaikas už prekystalio automatiškai ėjo už plastikinių butelių.
Aš atkreipiau dėmesį į Mokytojo ir vaikas atšalo ir tūkstančius kartų mirktelėjo į mane.
Kirkukas, 2010 m. Rugpjūčio 11 d
Besamas, žūtį niekinantis Irako policijos vyras. Autorės nuotr.
Buvo tikra, kad Besamas mirė.
Besam? Besamas Jethitas … jis buvo geras žmogus.
Širta iš arti pažvelgusiomis akimis visa tai nuginklavo.
Abu shirta kumščiai susitiko colyje tarp jo akių, kvadratiniais pagaliukais, nukreiptais į dangų, o nykščiai buvo sudėti šonu virš nosies. Jis atidarė rankas, tarsi išlaisvindamas nelaisvėje laikomą paukštį.
„Infajaras“, - pasakė širta.
Saulė smogė į jo delnus.
„Šrapnelis“, - pasakė širta, „Besam …“
Širta nurodė savo širdį.
„Šrapnelis, Besamas, viduje“.
Taip. Aš tave pagavau.
Širta leido sau galvą kristi ant peties, tarsi ji remtųsi į mirusio vyro šlaunį.
Vienai atmerkus akis ir liežuvį kabinant iš burnos, širta tarė: „Besam“, o kiti linktelėjo, atsiduso ir uždegė cigaretes.
„Al Qaeda“.
„Bomba“.
"Baigti."
Taip.
Du iš jų nustojo linktelėję ir grojo man skirtą turkišką pornografiją savo mobiliuosiuose telefonuose. Jie atkreipė dėmesį į riebų merginos pūlinuką ir tarė: „labai, labai gerai“.
Mes visi gėrėme ledinį vandenį po šlapia baldakimu už policijos nuovados. Jie priglaudė dryžuotą skudurėlį, kad atvėstų. Suapvalinti mėlynos ir baltos spalvos autobusai apjuosė eismo ratą su kiekvienu langu. Pasigirdo vibruojančio metalo garsas. Aukščiau gatvės keturių sprogusių sedanų dygliuotieji kūnai ilsėjosi šonuose.
Tuščia aikštelė kitoje apskritimo pusėje buvo ta, kur savaitgalio naktimis merginos ėjo aukštyn ir žemyn į dulkes, kol jas kažkas pasiėmė su langu į savo kambarį, tą, kuris nepasidalijo miegamojo ploto grindimis su broliu ar sesuo.
Mes sėdėjome kalbėdami apie Besamą ir jį nužudžiusią bombą, apie Šitros žmonas ir kūdikius bei kai kuriuos jų kekšes.
Ledinis vanduo užšaldė mano gerklę, todėl jis jautėsi atskirtas nuo mano kūno, kaip plokščia geltona žemė buvo nupjauta nuo balto dangaus be vieno bendro siūlelio.
Miręs Besamas, gerasis žmogus.
Galvojau apie savo paties kvėpavimą ir ledinio vandens kelią į savo žarnas.
++
Šeimos namo duryse ateitininkas Besamas pusbrolis Dudehas pasveikino mane su dvidešimtmečiu Mustafa. Dudehas vilkėjo juodą odinę bandaną. Mustafa dėvėjo malonią ir laisvą išraišką, kurią matote 80-ies metų nušvitusius vyrus.
Po valandos Besamas išėjo iš savo miegamojo ir atsisėdo į savo kėdę. Buvo penktadienis, jo gaila, jis miegojo, sakė.
Besamas nežinojo, kad jis laikomas mirusiu.
Jis gūžtelėjo pečiais.
Prieš du mėnesius kontrolės punkte įvyko sprogimas. Jis buvo sudegintas, o nenusakytas metalo gabalas iš širdies palaidotas coliu. Besamas nebuvo vilkėjęs flatos liemenės. Tam buvo per karšta.
Irako armija Huey iškėlė jį į Bagdado ligoninę, kur jis pabudo su dviem naujais randais.
Besamas buvo gyvas.
Jis skrudino vištieną Dudehui ir aš, net jei jis greitai stebėjo Ramadaną.
++
Dudehas valgė ant grindų priešais mane.
Buvo gera matyti jį susijaudinusį. Merginos per kelias dienas patektų į geltoną partiją.
- Tiek daug ficki-ficki, - pasakė jis švilpdamas.
Žodis „laisvas“buvo užtaisytas raudonai per kairės bicepso vidinę dalį.
„Kiek kainuoja„ Visa Švedija “?“
Dudi nelabai rūpinosi Ramadanu. Jis valgydavo visus riebius pomidorus su nuplėštais plokščios duonos gabaliukais ir saldžia vištienos odele.
„Kiek Australijoje, kiek Amreeka?“
„Jūs turite būti pabėgėlis“.
„Kiek, kiek?“
„Palik su 10 000 USD amerikiečiu“.
„Nėra anglų kalbos“.
Taip.
++
Mustafa jau buvo geras musulmonas.
Jis neliečia maisto, nors mačiau, kad jam įdomu cigaretės. Mūsų valgymo garsai atšoko nuo jo apskrito veido. Poelgis atsispindėjo jo rudai-juodose akyse.
++
Besamo akys brūkštelėjo tarp berniuko ir televizoriaus. Jo mobilusis telefonas suskambėjo iš „shirta“komandos tekstų.
Šiandien įvyko du sprogdinimai. Besam tikri Besam mirusieji linktelėjo kūnus nuo pirmųjų dviejų valandų, kol aš atvykau.
Kitas sprogimas įvyko mums valgant.
Besamo mobiliajame telefone buvo pasakyta, kad Jithith 7, jarhah 45.
„Kiek laiko Irakui reikia saugumo“, - paklausė Besamas.
„Gal dveji metai“, - atsakiau.
Tai niekada nebus saugu. Mirtis ir Dievo valia tam yra lengvai priimama. Per daug linktelima ir atsidusu.
Tuomet manęs skrandis nuo dienos pasivaikščiojimo smogė giliau, ir aš užsikimšau riebios vištienos, pomidorų ir duonos.
„Zahko“baseinas. Autorės nuotr.
Nuo 2010 m. Rugpjūčio pabaigos Zahko, Irakas.
Eidas Zahko mieste atsibodo. Kalvos galėtų būti Kalifornija. Spalvoti gaubliai, supantys ežerą, turi būti Kalifornija. Aš į namus žiūriu į juos.
Mūsų palapinės pastatytos virš „Nawroz“degalinės vingiuotu keliu, kuris veda į šiaurę iki „Zahko“kavinės juostos ir galiausiai iki Turkijos sienos.
Degalų siurbliai, automobilių plovykla ir stoties mečetė-restoranas yra žemiau mūsų. Turtingi kurdai, kuriems viskas priklauso, leido videografui ir aš miegoti ant minkštos žolės jų dirbtinio ežero pakraštyje.
Vanduo siekia pusę mylios atgal į kalnus. Vynuogės auga nedideliame vynuogyne rytinėje pusėje, arbūzai ir kumkatai bei paprikos yra prinokę sode šiauriniame gale.
++
Kiekvieną rytą nuo kalno šniokščia šunų pakuotė, norėdama užuosti mūsų kabančius skalbinius, jų yra dvylika.
Kiekvieną dieną gauja pasirenka skirtingą šunį, kuris veisiasi vynuogyne prieš saulėtekį. Po to jie skendi aplink mūsų palapines, taip pat suplėšytas loterijos laimėtojas, ir jie žiūri į mus, kol dar tamsu.
Guliu ant nugaros, tyliai, žiūriu į juos pro tinklą, skaičiuoju jų galvas. Pyrago veido šunys su kramtomomis ausimis atrodo kaip seni vagys. Siaurauodegiai šunys, kurie pakankamai greitai išsaugo savo ausis, yra jauni vagys.
Jie yra alkani. Ramadanas jiems nepasibaigė taip, kaip tai padarė geriems musulmonams, kurie greitai pasvaliauja.
Gatvės tuščios, nes geri musulmonai švenčia kančių pabaigą su šeima. Jie vaišinasi aviena.
Vienas pyrago veidas nusisuka, kad valgyčiau pakabinamus marškinėlius. Kitas praryja kojinę.
Likę klausia, ar gali mane nužudyti. Jie nežino.
Jie dar nenuobodžiauja, nors daugelis serga plikomis plėšomis ant kaklo ir užpakalinių kojų.
Aš turiu veržliaraktį, jei vienas iš jų keiks, nes kiti seka.
Pagal islamą tai yra nešvarūs gyvūnai.
Kai švelniai pjaustote šuns - chelbo - gerklę, kraujas išbėga kaip fontanas. Švaraus gyvūno - ėriuko, blauzdos - kraujas teka per ranką kaip upelis.
Skirtumas tarp švaraus ir nešvaraus, nuspręsta seniai, priklauso nuo pulso stiprumo ir mėsininko greitumo.
Šunys mane palieka po vieną, tramdydami žemyn nuo kalno, kad šiukšlės ir negyvi daiktai būtų grioviais.
Kai saulė pakilo, aš sukramtytuose marškinėliuose pavogiau kumquat ir pipirus.
Mus sieja alkis, vagis šunys ir aš.
Taip pat, tikiuosi, dėl bjauraus mūsų impulsų stiprumo.
++
Žemės tvarkytojas ateidavo popietę su savo sūnumi Kamaliu ir kibirą balintos tešlos, kad pamaitintų ežero žuvis. Šeimininkų šeimai priklausantys vaikai netrukus po to maudėsi turkio spalvos baseine, pastatytame ant pakilimo virš ežero.
Kamalis nekalbėjo su kitais berniukais. Kiti sakė, kad jis vargšas. Jis nebuvo jų brolis.
Kol kiti berniukai lipo į baseiną ir pykosi už suolo, Kamalis maitino žuvies tešlą. Jis per pusę perleido arbūzą iš sodo. Jis ir aš tuo pasidalinome. Svogūninę žievelę mes įpylėme ir į žuvį.
Žemės tvarkytojas pernešė uolas sode, kad kai kuriems augalams būtų daugiau vandens nei kitiems, o vynuogėms surišti naudojo vielą.
Mes stebėjome, kaip žuvis valandą supynė lukštą. Panašu, kad scena buvo labai kokybiška, todėl padariau vaizdo įrašą:
Melioną ištuštėjo varganas irakiečių bosas.
Tai buvo antroji Eido diena, o Kamalo tėvas papildomai maitino žuvį ir ilgesnę žarnos dalį tekėjo per augalų šaknis. Tėvas dirbo Eide, bet jis gerai dirbo.
„Zahko“baseinas. Autorės nuotr.
Kiti berniukai atvyko į naujus atostogų drabužius, ypač pasiūtus, supjaustę rankas ant plytelių, bandydami vienas kitą nuskandinti.
Neilgai trukus Kamalis pasitraukė. Jis nuėjo į ežero pakraštį. Jis žinojo, kur slepiasi didžiausia žuvis. Ištraukti juos iš maisto ir triukšmo, kurį jis sukėlė čiulpdamas dantis, buvo geriau nei plaukti. Apžiūrėtojas pamatė, kaip jo berniukas sukryžiavo ant uolų, tegul jis būna ir eina link vynuogyno melstis.
Kamalo nebebuvo, kol kojų garsas ant lakštinio metalo, broliškai einantis, riksmas ir purslai jį išvijo.
Jis žengė virš baseino pusės, norėdamas stebėti, kaip kiti berniukai drįsta vienas kitą drumsčiantį saulės prieglobstį. Ant gofruoto stogo krašto jie sugriebti kojų pirštais, kol išleido į orą.
Kamalą užfiksavo kiekvienas krintantis kūnas.
Klyksmas:
„Alachas AKBAaaar!“
Turkis purškiamas.
Nėra nieko geriau už plaukimą, nieko giliau.
