1. Pico en el ojo. Varpa akyje
Tai yra mūsų būdas pasakyti, kad jūs apiplėšėte, daugiausia dėl to, kad dėl akies varpo negalite akimis. Klases, aš žinau.
2. Anda acostarte. Eik miegoti
Ką mes iš tikrųjų turime omenyje, turime atsitraukti, nes šou baigėsi ir niekam nerūpi. Paprastai tai lydi concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Jums patinka asilas …
Skirtas visiems tiems, kurie mėgsta erzinti ir daužyti kamuolius, bet ne atvirkščiai, lygiai taip pat, kaip asilai mėgsta šūdas ir nėra pakliuvom. Vėlgi, gryna klasė.
4. Hijito de papá. Tėčio sūnus
Tai mūsų šiek tiek mandagus būdas pasakyti „kalės sūnus be jokių nuopelnų“.
5. Bajame las luces. Nuleiskite man lemputes
Automobilio metafora ir grėsmė. Aš drįstu tavęs, aš drįstu tave, kad tas žiburėlis neužsidegtų.
6. ¿Queris quedar leyenda? Ar norite likti legenda?
Tai labiau naudojama norintiems gangsteriams bandant atkreipti dėmesį grasinant kam nors. Užuomina: legendos paprastai yra mirusios.
7. ¿Ar jūs suprantate manzanas? Ar norite, kad paaiškinčiau su obuoliais?
Po kelių nepavykusių paaiškinimų, laikas atsisėsti lėtam mokiniui ant kėdės, liepti jam susikaupti ir atnešti obuolių, kad paaiškinimas prasidėtų.
8. Te vieron la cara. Jie pamatė tavo veidą
Kai jūs permokėjote už ką nors ar kažkas jus apiplėšė, yra todėl, kad jūs leidote, kad tai nutiko. Konmanas pamatė tavo moronišką veidą.
9. Te voy a sacar la cresta. Aš ketinu nuimti jus nuo galvos
Tai paskutinis įspėjimas prieš kovą. Čiliečiai įpratę keiktis gaidžiais (gallos), todėl, norint ką nors ištraukti iš keteros, buvo paskutinė grėsmė ir metafora pradėti gaidžio kovą.
10. Te voy a sacar la mierda. Aš ketinu iš tavęs ištraukti šūdą
Nieko čia nereikia aiškinti. Kažkas yra ant krašto ir ketina išmušti iš tavęs šūdas.
11. Andaras pateando la perra. Eik spardyti kalės
Tai nėra taip blogai, kaip atrodo. Tiesą sakant, tai reiškia būti niūriu ir pradėti tai sename kaime. Kiekvieną kartą, kai šuo verkė iš skausmo, tai buvo ženklas, kad kažkas spardė kalę (pateando la perra).
12. Echar la foca. Mesti sandariklį
Antspaudai yra garsūs, todėl kai kas nors atkreipia jūsų dėmesį į nemandagų ir nekontroliuojamą būdą, jie meta jums antspaudą.
Ši istorija buvo sukurta per kelionių žurnalistikos programas „MatadorU“. Sužinokite daugiau
13. Chanta la moto. Stabdykite motociklą
Paprasta, bičiuli, geriau nuleisk ją už ribos, jei nenorite patekti į realias bėdas.
14. Levantado de raja. Asilo įtrūkimas panaikintas
Tai skirta snobams ir arogantiškiems žmonėms. Kas, jūsų manymu, esate, jūs, nulaužtas, pakėlęs žmogų, jūs?
15. Más weon que las palomas. Labiau idiotiškas nei balandis
Nieko prieš balandžius, bet tai naudinga, kai kažkas elgiasi kvailai.
