Tremtinių gyvenimas
1. Atsitiktiniai vokiški žodžiai pakeitė angliškus atitikmenis
Pavėluoju, nes buvau įstrigęs statoje ir turėjau imtis umleitung - per šešerius metus nesakiau „kamštis“ir „apvažiavimas“. Aš atsisveikinu ir sakau „Tschüss“arba „Auf Wiedersehen“. Apibūdinu patiekalus vokiškais ingredientų pavadinimais: kurbus (moliūgas), cukinija (cukinija), bratkartoffeln (namuose keptos bulvės) ir frite (bulvytės).
2. Aš perėjau iš išvykstančio pietryčių į drovų užsienietį
Aš nebekalbu prie maisto prekių parduotuvės ir nebendrauju prie kito stalo, nes mano vokiečių kalba yra „nicht sehr gut“(ne taip gerai). Trūksta ne tik mano žodyno, bet ir noriu padaryti gramatikos klaidų - tai šalutinis poveikis gyvenant rašytoju.
3. Aš nesaugau savo namų kaip Fort Knox
Augau name su rankiniais ginklais ir apsaugos kameromis. Dalase, aš turėjau signalizacijos sistemą, papildomus raktelius be raktų ir ypač budrų šunį. Kartą pamiršau ir per naktį palikau raktus prie savo vokiečių namų durų. Mano automobilis ir buities vertybės kitą rytą vis dar buvo ten.
4. Aš tyčia užsisakau vandens su dujomis
Gazuotas vanduo skonis atstumiantis, kaip ir plokščiasis „Sprite“, pirmus metus buvau šioje šalyje. Po metų aš ieškojau Perrier'io, būdamas valstybėje tarsi šventasis gralis.
5. Mano impulsinis pirkimo įprotis sustojo
Aš turiu susikrauti savo maisto produktus, susimokėti už maišus, jei nenešiu savo, ir žaisti „Tetris“, kad viskas tilptų mano mažame šaldytuve. Suplanuoju keletą patiekalų ir perku tai, kas yra sąraše, nieko daugiau. Mano sandėliukas nėra aprūpintas 59 centų daiktais, kurių niekada nenaudosiu.
6. Aš vertinu kompaktiškus automobilius
Aš maniau, kad jie juokingi, kol man nereikėjo manevruoti vidutinio dydžio visureigiu žemyn akmenimis grįstomis gatvelėmis ir per daugiaaukščius stovėjimo garažus. Be to, degalai čia yra keturis kartus brangesni nei JAV
7. Aš negaliu paaukoti kraujo namo
Tą dieną, kai pasiekiau 5 metų gyvenimo Vokietijoje ženklą, buvau įtrauktas į visą gyvenimą galiojantį juodąjį sąrašą, skirtą Amerikos Raudonajam Kryžiui. Dėl nedidelės tikimybės, kad galėčiau užsikrėsti „Mad Cow Disease“iš skanaus mėsainio ar vidutinio reto kepsnio, organizacija neatsižvelgs į mano „O“.
8. Aš visada gabenu pakankamai grynųjų
Aš gyvenu pietvakarių Vokietijos kaime, kur dauguma verslininkų vis dar atsisako kreditinių kortelių. Norint pereiti nuo plastiko prie eurų, prireikė tik poros nepatogių sąveikų su kasininkais.
9. Aš perdirbu
Rūpestingai rūšiuoju ir atskiriu kompostą, popierių, stiklą, plastiką ir aliuminį, kad būčiau geras pasaulio pilietis. Aš vis dar nesuvokiau, kur nešvarios popierinės servetėlės ir krevečių lukštai, bet darau viską. Ir aš blogai jaučiuosi dėl to, kad mano darbo vietoje nėra perdirbimo.
10. Mano 50 svarų šuo yra mano šalininkas viskam
Daroma prielaida, kad mano laboratorijos derinys yra leidžiamas visur, nebent ženklas pasakytų kitaip. Ji mano, kad drabužiai pirkiniams yra gana nuobodūs, tačiau mėgsta stebėti maistą ir žmones lauko kavinėse.
11. Aš patraukiu žvilgsnį į prognozę
Kiekvieną vakarą tikrinu penkias svetaines ir programas, kiekviena iš jų skirtingai vertina kitos dienos orą. Aš renkuosi dvi aprangas kitam rytui - vieną pesimistinei prognozei, kitą optimistinei prognozei - ir visada nešiojuosi stiprų lietpalį.
12. Aš turiu kitokią koncepciją, kas yra sena
Romėnų pirties griuvėsiai Tryre, XIV amžiaus Ulmo katedra ir 700 metų senumo Dresdeno kalėdinis turgus yra seni. Teksaso „Capitol“pastatas nėra.
13. Kaštonai nebėra paslaptis
Garsioji lyrika iš atostogų klasikos pagaliau turi prasmę. Kiekvieną rudenį Pfalco miške jie nustato dviračių takus ir pėsčiųjų takus. Rajono festivaliai yra skirti krakmolingam riešutui kiekvieną spalį, o kai kurie kaimai netgi vainikuoja kaštonų karalienes.
14. Aš niekada nemanau, kad restoranas yra atviras
Tai užtruko keletą nesėkmingų pasimatymų naktų ir vakarienės su merginomis, bet aš užuominos gavau. Net kai nėra vasaros atostogų ar kalėdinių atostogų ir net jei internete nėra pranešimo, aš visada paskambinu prieš pasirodydamas.
15. Aš keikiuosi, kai amerikiečiai neteisingai taria miestų pavadinimus
Vysbadeno miestas yra „Veez-badden“, o ne „Weez-bayden“, o „Rote-en-burg“, o ne „Roth-en-burg“. Kaiserslautern yra sakoma: „Keyes-ers-l-out-ern, “Nėra nė vienas kitas mano girdėtas fonetinis mėsos gaminys.
16. Savaitgaliai skirti vienam dalykui: keliauti
Daugiau nebereikia miegoti vėlai, gaudyti namų ruošos darbus ir per daug žiūrėti realybės televiziją. Tikslas yra pamatyti, padaryti ir paragauti kuo daugiau tik per 48 valandas.
17. Galiu pastebėti amerikiečių turistą ir didžiuotis tuo, kad nesu vienas
Nėra taip, kad jie atrodo kaip pamesti šuniukai, garsiai kalba angliškai ar vaikšto vaikščiodami. Tai nusileidžia baltiems bėgimo bateliams su džinsais. Net ir sportuodami vokiečiai dažniausiai nesielgia su tuo, ką amerikiečiai laiko sportine avalyne. Aš kažkada buvau turistas, bet dabar esu vietinis.
