Septynios Amerikos anglų kalbos mokytojos Minske istorijos.
Aš
Aš mažai žinojau apie Baltarusiją. Aš net nežinojau, kur tai buvo, kai gavau stažuotę. Po telefono skambučio turėjau jį ieškoti žemėlapyje.
„Niekas nežino, kur yra Baltarusija.“Saša įpylė balzamo kadrą į savo plastikinę taurę. Jam buvo sunkus rankos butelis. Mes buvome traukinyje iš Minsko, riedam į pietus per užterštą zoną.
„Ypač, kai aš lankau Ameriką“, - tęsė jis. „Jie neturi idėjos. Aš jiems sakau, kad esu iš Baltarusijos, ir jie sako: „Ach, Belgija!“„Ne“, sakau „BEL-A-ROOS“. „O, teisinga, Rusijos dalis“, - sako jie … tarsi tai pripažintų.
„Aš turiu šį pokštą“, - kalbėdama Sasha pakreipė raudoną taurę pirmyn ir atgal. „Aš visada tai sakau užsieniečiams. Nori išgirsti? “
- Žinoma, - atsakiau.
Gerai. Ar žinote, kur yra Rusija? “- paklausė jis.
- Na, žinoma, - nusišypsojau.
„K. Ar žinote, kur yra Kinija? “
„Akivaizdu“.
„Na, Rusija yra tarp Kinijos ir Baltarusijos. Ha! “
Jis įmetė šūvį į savo juokingą burną.
II
Mes dažnai žaisdavome žaidimą pavadinimu „2 tiesos ir melas“.
Minske mokiau anglų kalbą. Mano studentai buvo septyniolikos metų didieji verslai.
„Kodėl verslas? Kodėl pasirinkote šią specializaciją? Ką tu nori padaryti? “- paklausčiau. Jie spoksojo į mane.
„Kas nori būti verslininku? Žinai - atidaryk savo verslą - pyragų parduotuvę, viešbutį, knygyną. Kažkas panašaus? “Ramiau gūžčioja pečiais.
* * * „Vienas: Aš niekada nebuvau užsienyje. Du: Turiu katę, vardu Koshka. Ir trys: aš per savo gyvenimą tik vieną kartą turėjau „McDonald's““, - paskelbė Sveta.
Tai buvo mano pirmieji mokytojo metai. Mano mokiniai buvo per daug susikalbėję ir retai atlikdavo namų darbus. Vienas net bandė papirkti mane už praeinantį pažymį. Išgalvoti šokoladai.
Tačiau nepaisant jų niūrių komentarų, aš juos mylėjau. Norėjau sužinoti apie jų gyvenimą. Mes dažnai žaisdavome žaidimą pavadinimu „2 tiesos ir melas“. Kalbėtojo tikslas yra išrinkti dalykus, kurie yra teisingi, bet kartu ir fantastiškai skambantys, suklaidinti klausytojus. Tada likusi klasė turi atspėti, kuris teiginys yra klaidingas.
„McDonald's! Jūs jau turite tai daugiau kartų “, - sušuko Eugenijus.
- Ne, - atsakė Sveta. "Tai tiesa."
„Koshka - katė. Jūs neturite katės “, - pasakojo Marina.
Taip. Tai vienas “, - sakė Sveta.
- Palauk, - įsiterpiau, - ar tu nesi buvęs Rusijoje, Sveta?
Taip, Maskva. Taigi? “- paklausė ji.
„Na, tai užsienyje. Jūs buvote užsienyje. “
„O, - sakė ji, - nemanau, kad tai svarbu.
III
Baltarusijoje dislokuotas Vakarų diplomatas turėjo sidabrinius plaukus ir dailius baltus dantis. Jis keletą metų buvo pažinčių su Ukrainos moterimi. Ji nekentė Minsko.
„Negaliu to pakęsti. Nepaprastas miestas “, - per oficialų priėmimą tyliai man į kampą pasakė mergina. „Tikrai švaru, bet parduotuvėse nieko nėra arba, jei yra, tai yra prastos kokybės. Pomidorų padažas yra pats blogiausias. Jie deda tas vakarietiškas etiketes, bet tai melas - tai ne vakarietiškas pomidorų padažas. Mes netgi turime geresnį padažą Ukrainoje.
Ne, man čia nepatinka, bet sakau visai savo šeimai atvykti. Jie sako: „Kodėl turėtume, jei jūs to tiek nekenčiate?“Žinai, aš tik noriu, kad jie pamatytų, koks buvo gyvenimas mūsų tėvams ir babooshki “, - ji tvirtai laikė savo arklio plokštelę. „Bet, žinoma, jie to nepadarys. Niekas nenori atvykti į Baltarusiją. “
* * * Iš Minsko centrinės maisto prekių parduotuvės kepinių skyriaus nusipirkau keletą sezamo sausainių ir parsivežiau juos namo į savo butą. Aš užpyliau vandens arbatai ir atidariau plastikinį maišelį. Aš truputį įsimenu į pasenusį sausainį. Tai buvo pilna kirminų.
IV
Anos plaukai buvo kelių pėdų ilgio ir gana ploni. Taip buvo ir likusiai jos daliai. Kai ji nešiojo plaukus sandarioje bandelėje, visi paklausė, ar ji yra balerina. „Jau nebe“, - šypsojosi ji, - aš pasitraukiau. Anya išmokė anglų kalbos. Vietiniame universitete ji studijavo svetingumą ir turizmą. Kažkada ji norėjo tvarkyti viešbutį.
Anė buvo rimta mergina, todėl mūsų pokalbiai dažnai tapdavo rimti. Virdama arbatą ji papasakojo apie praėjusio pavasario sprogdinimą Oktyabrskoje, miesto centrinėje metro stotyje.
„Aš manau, kad mirė 13–14 žmonių. Pažinojau vieną iš berniukų. Jis lankė mano mokyklą. “
„Mano dieve, Anė“.
- Taip, - atsiduso ji.
„Kas, jų manymu, tai padarė? Arba… kas tu galvoji? “- paklausiau.
Ji pristabdė. „Aš tikrai nežinau. Aš perskaičiau keletą Rusijos tinklaraščių, kuriuose sakoma, kad tai, be abejo, yra vidaus, gal net vyriausybė “.
„Ką?“Aš negalėjau to suvokti.
Taip. Teigiama, kad svetainės atitraukia krizę. Visi nerimauja dėl rublių ir nori mums priminti, kad nerimauti yra svarbesnių dalykų. Bet iš tikrųjų aš nežinau. “
Negalėjau patikėti tuo, ką girdėjau.
„Kalbėdamas, ar girdėjai, kas nutiko praėjusią savaitę?“- paklausė Anė. „Ta mergina Pushkinskaya stotyje? Ji šoktelėjo priešais traukinį. Tik 16 metų. “
„Tai siaubinga“, - atsakiau.
Taip. Tai yra. Tikriausiai tai padarė dėl berniuko ar kažko kvailo “, - šilta laikė ji savo puodelyje. „Mums buvo blogi metai“.
Kai nusileidau 2011 m. Rugpjūčio mėn., Vieno JAV dolerio vertė buvo 5000 Baltarusijos rublių. Iki spalio mėnesio vienas JAV doleris galėjo nusipirkti 8500 rublių. Turėdama amerikietišką banko sąskaitą, jaučiausi kaip laimėjusi didelius žaidimų automatus, kai stovėdavau priešais bankomatą. Aš pasitraukiau su storu vafliu spalvotų vekselių, pasijutau laimingas.
Pasaulio banko duomenimis, 2011 m. Baltarusijos rublio devalvacija buvo pati staigiausia per pastaruosius 20 metų. Niekam kitam nesisekė.
V
„Keliaudamas kiekvienas žmogus turi teisę daryti tai, kas jam patinka. Jei jam patinka seksas, tai gali būti ir seksas; jei jam patinka pyragai, tai gali būti ir pyragai “, - spaudoje juokavo ministras.
Jie sako, kad Baltarusijos moterys yra trečios gražiausios pasaulyje, o ukrainietės ir rusės yra atitinkamai viena ir antra. Nesu tikras, kas jie yra ar kaip jie matuojasi. Ar tai kažkoks santykis, o gal kūno masės indeksas su plaukų ilgiu? Ar jie atitinka mėlynas akis? Ar gali kas trečia mergaitė gatvėje praeiti už balerinos?
Jaunas olandų vyras lankė rusų kalbos pamokas vietiniame kalbų universitete. Jis atvyko į Baltarusiją būti su savo ilgamete mergina, įspūdinga baltarusiška. Jis dažnai skundėsi savo klasės draugais.
Jie visi vyrai. Dažniausiai liekni italai ir turkai “.
„Kodėl jie mokosi rusų kalbos?“- paklausiau.
„Kalbama ne apie rusų kalbą. Kalbama apie moteris. Sekso turizmo dalykas. Jūs žinote, kad Baltarusijos moterys yra labai gražios. Nuolatiniai turistai nevyksta į Baltarusiją. “
Prieš išvykdamas bandžiau tyrinėti Baltarusiją. Vienas straipsnis pasakojo apie 2009 m. Spaudos konferenciją, kurią surengė sporto ir turizmo ministras. „Keliaudamas kiekvienas žmogus turi teisę daryti tai, kas jam patinka. Jei jam patinka seksas, tai gali būti ir seksas; jei jam patinka pyragai, tai gali būti ir pyragai “, - spaudoje juokavo ministras.
Remiantis valstybės ataskaita, straipsnyje pažymėta, kad maždaug pusė visų į Baltarusiją atvykstančių turistų apsistoja tik vieną dieną - tranzitu iš Vakarų į Rytus ar vėl atgal.
Tikriausiai apžiūrėjau šimtą skirtingų „Baltarusijos“derinių iš savo namų Pietų Dakotoje. Daugelis naujienų rezultatų apibūdino šalį vienodai, perdirbdami tuos pačius žodžius skirtingomis kombinacijomis: „Nelaimė“, „Diktatorius“, „Devalvacija“.
Kelionių svetainėse informacijos tendencija taip pat buvo nuspėjama. Sunku buvo sužinoti apie gyvenimą Baltarusijoje, bet buvo sunku sužinoti apie jo vengimą. Keli forumai buvo skirti šiam klausimui: „Kaip keliauti traukiniais po Europą (be vargo dėl Baltarusijos vizos!)“.
VI
Kai avarija įvyko 1986 m. Balandžio 26 d., 31 žmogus iškart žuvo.
„Vienas mano skyriaus kolegų turi labai švelnias rankas“, - šnabždėjo man mokytoja. „Matyt, ji buvo nuostabi klasikinė pianistė, tačiau nebegali groti. Jos kaulai tokie silpni. Jos pirštai lūžta, kai tik ji liečia klavišus. “
„Kodėl?“
„Manau, kad ji užaugo kažkur pietryčiuose“.
"Ką tai reiškia?"
„Na, jūs žinote, užterštas regionas“, - ji pristabdė. Ar galite įsivaizduoti tai? Tavo kaulai tik trupiniai kaip sausainiai? “
Aš papurtiau galvą, bet nežinojau, ką pasakyti.
„Bet kokiu atveju“, ji greitai pakeitė temą. „Ką manote apie Minską? Kaip tau čia patinka? “
„Hm, tai malonu“, - nurijau. „Žmonės yra malonūs, o miestas labai tylus, švarus. Tai švariausias miestas, kokį aš kada nors mačiau. “
Ji linktelėjo. „Užsieniečiai visada tai sako“.
Kai avarija įvyko 1986 m. Balandžio 26 d., 31 žmogus iškart žuvo. Atominė elektrinė buvo netoli Pripyat, Ukrainoje, tik 4 mylios nuo sienos. Balandžio 26 d. Vėjas pūtė į šiaurę. Septyniasdešimt procentų radiacijos nuotėkio nusileido Baltarusijai.
Apie avariją plačioji visuomenė buvo informuota tik po dviejų dienų, kai valstybinė radijo stotis pradėjo groti klasikinę muziką. Klasikinė muzika: kaip sakoma, žinai, kad ateina blogos naujienos.
Nuo tada šalis persekioja gandas. Jis gyvena pleiskanojančiomis dažų drožlėmis, daugiabučių namų laiptinių ramybėje, nerimastingomis akimirkomis aplink virtuvės stalus.
Žmonės sako, kad Maskva tą dieną, 1986 m., Pasėjo debesis. Sėjama, kai į dangų sušvirkščiate sidabro jodido, kad sukeltumėte priešlaikinį kritulį. Tai labai brangus ir sunkus procesas. Po avarijos virš Baltarusijos ir Rusijos sienos kabojo radioaktyvus debesis. Jie sako, kad Kremlius buvo susirūpinęs dėl to, kad jie sukūrė jų nurodymus. Jie sako, kad tai turėjo apsaugoti Maskvą.
Dauguma mano perskaitytų akademinių knygų diskredituoja debesų sėjimo tezę. Jie sako, kad tai per daug fantastiška, per daug sudėtinga. Esu tikras, kad akademikai teisūs. Tai turbūt tik gandas, bet baltarusiai sako, kad tą savaitę daug lijo.
VII
Pasilenkiau prie traukinio lango. Buvo rūkas su kondensatu.
„Geras, senas Bell-ahh-roos“, - Sasha nušlavė smakrą. „Niekam nerūpi Baltarusija.“
