Šventųjų ir moksleivių žemė nuo tada, kai anglai uždraudė švietimą, davė pradžią rašytiniam ir sakytam žodžiui, priversdami mūsų tautiečius sėdėti už gyvatvorių klausydamiesi galimo kolegos švilpavimo apie katalikybę ar duoną ar bet ką, nes mums neleido naudoti knygų. Bet net tai, kad suteikiama galimybė pabendrauti užpakaliu, nebūtinai reiškia, kad sudėtingas airių izidų leksika yra navigacinis. Čia yra trumpas airių kalbos žodžių gidas, padėsiantis išgelbėti jus nuo bet kokių nepatogių vertimo prarasti scenarijų.
1. Būsena = gėda
Išeinantys tokie, kokie esame, daugelio metų Anglijos ar Katalikų bažnyčios vykdomos represijos mus šiek tiek lėmė priklausomybę nuo socialinio tepalo tepalo, kad banderolė teka. Tačiau šis ramentas yra žiauri meilužė ir dažnai sekmadienį gali mus palikti įkyriais po antklode - baimę, kurią sukelia neišvengiamas orumo praradimas naktį.
Naudojimas:
„Praėjusį vakarą, kai jūs buvote susierzinęs, jūs užpylėte ant mano katės.“= „Praėjusią naktį buvai gėda, tu sirgai dėl mano katės“.
„Dieve, ji buvo absoliuti valstybė. Ar matėte, kaip ji priešais Gardos stotį nunešė minkštimą? “=„ O dieve, jai buvo gėda. Ar matėte ją einant į tualetą priešais policijos nuovadą? “
2. Sesija = Vakarėlis
Tai yra bendras terminas, skirtas bet kokiam socialiniam susibūrimui, kuris gali šiek tiek atsipalaiduoti. Kiek laisvas priklausys nuo demografinių rodiklių. Jei mes kalbėsime tradicine sesija, tikėkitės tipiškos airiškos muzikos, kurią groja kai kurie auld kolegos su bodhrans'ais, o auld'ų vainikėlis „Ji eina per mugę“į pagarbią tylą. Jei mes kalbame apie studentus, kurie dažnai lankosi Pyg, tada tikėkitės nemažų „As“klasės mokymų ir eilės į ankstyvą namą Tara St. Ew.
Naudojimas:
„Praėjusį vakarą sąžiningos sesijos ten buvo išleistuvės, puiku, kad pavyktų užrakinti.“= „Puiki linksmybių ir muzikos naktis praėjusios nakties berniukams, malonu, kad galėjau likti po kelių valandų bare“.
„Praeitą vakarą šūdas man kramtydavo veidą nuo savęs.“= „Praėjusį vakarą aš labai gurkštelėjau į tą narkotikų kuruojamą vakarėlį.“
3. Įrėk / užkalk užpakalines kojas nuo asilo = Kalbėk ilgokai
Galime kalbėti. Apie bet ką. Duok mums temą; mes galime apie tai kalbėti. Vėlgi, apsvaigimo laipsnį lemia amžius ir (arba) alkoholio / narkotikų vartojimas. Paprastai naudojamas neigiamame kontekste, pavyzdžiui, kažkas vyksta ir toliau, ir toliau, ir toliau, ir toliau, ir…
Naudojimas:
„Dieve, jei vienas kalbėtų užpakalines kojas nuo asilo.“= „Ta mergina pavargo tave su nepertraukiamu pokalbiu.
„Jis visą naktį praleido švilpdamas man apie savo podagrą. Nepakankamas vargšas. “=„ Jis visą naktį su manimi kalbėjo apie savo podagrą. Nepakankamas vargšas. “
4. „Shift“= Bučinys (su liežuviais)
Ši frazė buvo išpopuliarinta daugiau kaimo vietovių Airijoje ir įprasta vartoti dešimtajame dešimtmetyje. Dažnai girdimas diskotekose, teniso klube ar priešpiečių metu, jei pasisekė nuvykti į mergaičių mokyklą, esančią netoli berniukų mokyklos (jei jums pasisekė eiti į mišrią mokyklą, tai buvo turbūt vienintelis žodis jūs kada nors naudojote, kada nors) vien tik paminėjus šį žodį būtų galima išsiskirti feromonus ir pulsuoti, o galiausiai seilėmis keistis.
Naudojimas:
„Čia jūs pajudinsite mane į pasimatymą?“= „Ei, ar tu pabučiuosi mano draugą?“
„Yer vyras yra puikus poslinkis.“= „Tas vaikinas yra tikrai geras bučinys“.
5. Yer man / Yer one = Tas vaikinas / ta mergina
Viskas bus dar daug prasmingesnė, kai tik tai suprasite. Airiai visada turi platų draugų ratą, ir kiekvienas gyventojų narys yra maždaug 2 laipsnių. Taigi jūs galite pamatyti, kaip sunku prisiminti kiekvieno vardą. Norėdami tai kompensuoti, mes sugalvojome naudingą nuorodą apibūdinti žmogų, kurį galbūt pažįstate, bet negalite galvoti apie jo vardą, arba kaip nuorodą į apskritai nepažįstamus žmones. Įveskite yer man / yer one.
Tai sukelia daugiausiai painiavos, kai žmonės galvoja, kad tai iš tikrųjų yra žmonių vardai. Tiesiog paklauskite bet kurio imigranto iš Lenkijos, kiek laiko užtruko, kol jie suprato, kad Yermanas nėra kažkokia socialinė klaipėdietė, sujungta su absoliučiai visais, kuriuos jie sutiko.
Naudojimas:
„Jūs žinote savo vyrą, imbiero bičiulį, kuris draugauja su Kataliu.“= „Žinai, tas imbiero vaikinas, kuris draugauja su Kataliu.“
„Žinai, tavo vyras, jis išeina su vienu.“= „Žinai tą vaikiną, jis išeina su ta mergina.“
„Jaysus, tavo ten vienas atrodo gana šiurkštus.“= „Oho, ta mergina ten matė geresnes dienas“.
6. Važiavimas = gerai atrodantis asmuo / seksas
Taip svarbų žodį jie suteikė dviem prasmėmis. Gauk savo paltą luv, tu jau nusivilkai.
Naudojimas:
„Ar jūs paskutinį kartą pasivažinėjote?“= „Ar jūs su ta mergina vakarojote vakar?
„OMG, Brian O'Driscoll yra suuuuuuuuuuuuch ride.“= „Brian O'Driscoll yra karštas.“(Greičiausiai girdėtas Dubline 4)
7. Pats geras vyras / moteris! = Gerai padaryta
Mums labai patinka šiek tiek refleksyvus įvardžio veiksmas, siekiant parodyti, kaip daug ką iš tikrųjų turime omenyje. Viskas dėl pabrėžimo. Tai kartu su šiek tiek nusipelniusiais pagyrimais, tarkime, laimėjus arimo čempionatą ant plikos masės Massey Ferguson, lemia aukščiau išvardytų šūksnius ir daugybę nugarų.
Naudojimas:
„Jaysus bai, tau gerai sekėsi, geras žmogus!“= „Jėzau, gerai, gerai, sveikinu!“
„Tikrai, ar neatrodėte puikiai konkurse„ Mielios merginos “, pati gera moteris!“= „Tu gerai atrodai kaimo grožio konkurse, sveikinu!“
8. Nupiešti kam nors veidą = Bučiuotis aistringai
Kiekvienam lytiniam aktui reikalingas eufemizmas, nes katalikybė mus pavertė represine neigimo dėl mūsų libidais būsena. Ši idioma skamba šiek tiek agresyviai ir gali būti, todėl saugokitės to imbiero ražienų. Oi.
Naudojimas:
„Mano burna yra raudonai žalia, jis kelias valandas nuo manęs varvino veidą varpeliais.“= „Aš nušlifavau odą nuo to, kad kelias valandas aistringai bučiuojuosi vietiniame mėsos turguje“.
