Tremtinių gyvenimas
Nuotrauka: Lawmurray
Vienai emigrantei moteriai grįžti namo yra sunkiau nei persikelti į užsienį.
Šiek tiek daugiau nei prieš metus mano vyras ir aš uždegėme žvakes mūsų Lahoro bute ir išplatinome pasaulio žemėlapį. Tai nebuvo koks nors romantiškas romantiškas žaidimas; žvakės turėjo tiesiog išlaikyti kambarį apšviestą elektros energijos tiekimo nutraukimo metu, kurio tikėjomės per artimiausias penkias minutes.
Aš paėmiau mėnesio vertą obsesinį tyrimą: bylos, kuriose išsamiai aprašytos pragyvenimo išlaidos įvairiose šalyse, tarptautinių mokyklų apžvalgos, atlyginimų profiliai ir kalbų bei žmonių grupių statistika.
Atšilus 120 laipsnių orui Pakistano Punjabe ir dažnam elektros energijos tiekimui, mes buvome pasirengę judėti toliau. Sunku būti efektyviu mokytoju, kai tavo alter ego yra nemieganti zombių moteris, nuolat lakstanti prakaito baseine ir išleidžiama ant marmurinių grindų.
„O kaip Džakarta? Ten yra puiki mokykla ir daugybė galimybių keliauti. “
„Per daug drėgna. Eikime kažkur be uodų … kur nors šalta. Aš balsuoju už Norvegiją “, - prieštaravo jis.
Nuotrauka: „Rex“stogas
„Norvegija? Per šalta man, nepakankama saulės spinduliuotė ir didelės pragyvenimo išlaidos … O kaip su Saudo Arabija? Keletas saldžių paketų mokytojams. “
„Kol yra elektra ir kintama srovė, aš to nesu linkęs. Aš turiu galvoje tai dykumos šiluma - sausa šiluma. “
Taip, bet jūs turėtumėte visur mane vežioti. Tai gali mus abu išprotinti “.
Sudarę sąrašą darbo galimybių, kurių siekėme, kiekvienas pasiėmėme spalvotų popieriaus lapų ir žemėlapyje pažymėjome dešimtuką savo geriausius tikslus. Abu pasirinkome mažą Takijistano miestą kaip savo pasirinkimą numeris vienas, o raudoni ir geltoni taškai žymėjo kitas kelionių vietas visoje Centrinėje Azijoje ir Viduriniuose Rytuose.
Po šešių mėnesių mes atvykome į naujus laikinus namus: Fall River, Masačusetsas.
Ši vieta nebuvo įtraukta į mūsų sąrašą.
Apsilankę darbo mugėje Bankoke ir sužinoję daugiau apie tarptautinę mokymo sceną, supratome, kad norėdami tęsti karjerą, turime tęsti savo išsilavinimą. Tai reiškė, kad mūsų dešimtukas turėtų būti sustabdytas ir palikti emigrantų gyvenimo būdą kukliam JAV koledžo studentų egzistavimui.
Nors ir visiškai palaikiau šį sprendimą, vis tiek turėjau problemų su tuo susitaikyti. Grįžęs į valstybes po trejų metų Pakistane mane įmetė į tapatybės krizės smaigalį. Draugėms JAV ar žmonėms, kuriuos sutikau užsienyje, buvau „Heather in Pakistan“. Pakistaniečiams buvau amerikietis, kalbininkas, dėstytojas, universiteto dėstytojas.
Amerikiečiai dažnai manė, kad gyvenau Pakistane nesąmoningai; Panašiai pasipiktino ir pakistaniečiai. Mano tapatybė buvo apgaubta mano kitoniškumu, skirtumu.
Supratau, kad to, kas esu, nereikia sieti su vieta.
Aš praleidau su siuvėju projektuoti „shalwar kameez“, vengdamas asilų vežimėlių ir išmesdamas naftos kiekį, kurį mano šeimininkė supiltų į vieną patiekalą. Maždaug šešis mėnesius po to, kai grįžau į JAV, mano internetinis dienoraštis nenusistovėjo ir neveikė, tarsi reiktų atsinaujinti po trejų metų nuolatinio naudojimo.
Dažnai žmonės formuoja tapatybes vietoje ir profesijoje. Dvi pirmosios frazės, išmoktos mokantis užsienio kalbos, yra: „Iš kur tu?“Ir „Ką darai?“
Kaip emigrantai, atsakymai į šiuos du klausimus dažnai būna neišaiškinti. Išorinis identitetas yra nemandagus, nors tie, kurie turi ilgą karjerą užsienyje, gali save apibūdinti taip, kad atspindėtų šį srautą: tarptautiniai mokytojai, žurnalistai, misionieriai, užsienio diplomatai, humanitarinės pagalbos darbuotojai.
Grįžęs į JAV praradau ir vietą, ir okupaciją. Mano tinklaraštis liko tuščias, nes nežinojau, apie ką rašyti. Aš jose laikiau maždaug 800 vizitinių kortelių su savo Pakistano telefono numeriu ir „Heather Michelle Carreiro: Lingvistas ir mokytojas treneris“, nors aš jomis dar nesinaudojau.
Po vieno pagrindinės mokyklos semestro aš pradėjau naudoti tas senas vizitines korteles priminimams ir žymėms kurti. Aš pradėjau apgailestaudamas, kad praradau savo Pakistano tapatybę; Supratau, kad to, kas esu, nereikia sieti su vieta.
Nuotrauka: Heather Carreiro
Noriu panagrinėti savo naująjį gimtąjį miestą tarsi emigrantą - susirasti geriausias kavines, fotografuoti vietinius festivalius ir žinoti apie meną ir muzikos vietas. Nors Tadžikistanas nebėra mano tiesioginių kelionių sąraše, aš sugalvojau keliolika kelionių krypčių Naujojoje Anglijoje.
Dabar, kai turiu tam tikrą atstumą (ir visą parą elektrą), galiu kūrybiškai apmąstyti savo laiką užsienyje. Galiu pasidalinti apie Pakistaną su kitais, kurių vienintelis šalies paveikslas yra su turbantais artilerijos pasipriešintais Talibano kovotojais, šokančiais per išplautus kelius pikapuose. Aš galiu būti tam tikras kultūros ambasadorius, padedantis užpildyti atotrūkį tarp suvokimo ir realybės.
Taip, mano patirtis užsienyje yra dalis to, kas aš esu, bet taip pat valgau karvės liežuvį su savo įsakymais Fall Riveryje. Dabar man sekasi planuoti keliones, kurių metu nereikia kirsti vandenynų, kalnų grandinių ir tarptautinių sienų.
