Net patys juokingiausi italų posakiai ar įžeidinėjimai kažkodėl sugeba skambėti gražiai, nes jie liejasi liežuviu. Po aštuonerių metų italų kalbos kursų, dvejus metus Italijoje ir buvimo su vienu italų vyru, pateikiame keletą mano mėgstamiausių išsireiškimų pavyzdžių:
1. Sei fuori
Tu esi iš proto.
Išraiška, kuri yra labai naudinga, jei norite pasakyti kam nors iš proto - ji gali turėti tiek teigiamų, tiek neigiamų reikšmių. Tai dažnai suporuojama su „ateini ir ne balkonas“, o tai reiškia „tu esi kaip balkonas“.
2. Cavolo
Kopūstai!
Tai yra mandagus būdas (neapdorotas) išreikšti malonumą, nustebimą, pasilinksminimą ar nusivylimą, atsižvelgiant į jūsų naudojamą toną.
3. Ci vuole fegato
Jums reikia kepenų (apšviestų).
Tai iš tikrųjų reiškia, kad reikia kažkokio drąsos - kad būtum drąsus ar drąsus.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Norėjai dviračio? Dabar pedalus!
Itališkas variantas: „Tu pasidarei savo lovą, dabar miegok joje“.
5. Boh
Nežinau!
Oficialus būdas pasakyti „aš nežinau“yra „non lo so“, tačiau šis 3 raidžių grožis taps jūsų naujuoju mėgstamiausiu. Kaip dažniausiai naudojamas vardas Fabio, greičiau ir lengviau pasakyti nei oficialioje versijoje.
6. Sono brillo
Aš patariama.
Visi klubo nariai, patariantys … „gerai , „piazza“yra panašesni. Jei esate mergaitė, atsargiai vertinkite pasveikinimus, jei norite pasakyti „sono brilla“.
7. Che storia
Šaunu / nuostabu!
Naudojamas kaip bendras teigiamas šaukimas, kaip, kai Uffizi galerijoje matote Mikelandželo Dovydo nugarą.
8. Mi ha tirato il bidone
Jis (ji) mane atsistojo.
Sakė, kai tavo karštas pasimatymas nebus rodomas arba atšaukiamas anksčiau, nes jis turi plauti plaukus.
9. Sei un secchione
Tu esi vėpla.
Ir ne mielu, šauniu hipsteriu gerą muziką mėgstančiu nerdžiu būdu, bet tikru veidu. Pagalvok Urkelį.
10. Tutta tirata
Viskas baigta.
Sakė apie žmogų (moterį), kuris yra apsirengęs ir pasipuošęs kraštutinumu, iš esmės visi, kas šeštadienio vakarą eina ties Just Cavalli Milane.
11. Essere una cozza
Būti midija (apšviesta).
Tiesą sakant, kažkas vadina granata, nepatrauklia moterimi. Matyt midijos yra nepatrauklios?
12. Sei un boccaleone
Tu viską išgeri.
Ta prasme, tu tiki viskuo, kas tau pasakyta.
13. Ho fatto una cagata
Aš sujaukiau.
Pasakykite, kai darote ką nors kvaila, pavyzdžiui, užsisakote kapučino tuo pačiu metu kaip picą.
14. Bere come una spugna
Gerti kaip kempinę (apšviestą).
Tai atitiktų angliškus žodžius „gerk kaip žuvį“. Aš esu su italais ant šio, kempinė yra be galo linksma.
15. Fare il figo
Norėdami atrodyti šauniai arba žaisti jį šauniai.
Vaikinai, jūs norėsite „fare il figo“, kad galėtumėte TAIP atsakyti į klausimą Nr. 16. Tai gali reikšti, kad pasirodysite „diskotekoje“„Ferrari“ar net plauksite rankas per plaukus - Johnas Travolta.
16. Vuo limonare?
Nori pasidaryti?
Jei kada matėte italų komentuojančius „Instagram“paveikslėlius su citrina jaustukais, dabar jūs žinote kodėl.
17. Sei una varlė
Jūs esate gliutonas.
„Fogna“yra kanalizacija, todėl ši išraiška yra panaši į tai, kad kažkas vadinamas garburatoriumi (taip yra kanadiečiams) arba žmonių šiukšlių išvežimo vienetu. Naudokite, kai žiūrite į pasibjaurėjimą ir (arba) susižavėjimą, nes jie gali tiek daug valgyti.
18. Negailėjimasis
Nesinervink!
Sunku išversti, bet iš esmės turėtų būti šaukiama tam, kas daro ar sako ką nors, kas gali atnešti blogai situacijai situacijoje ar sukelti dievišką visuotinį norimo rezultato poslinkį.
19. Če figata
Saldu!
Priimtinas variantas Nr. 7, beveik keičiamas. Palikite abu savo repertuare, nes jums reikės daugybės šių intarpų per bet kurią kelionę į Italiją!
20. Che palle
Kokie rutuliai!
Tai jūs sakote, kai atvykstate į Koliziejų 8 valandą ryto, o linija jau ropščiasi iš išorės. Arba garsiai, kai esate prabudę savo viešbučio kambaryje, nes jūsų bičiulis knarkia kaip šampanas. Arba kai jūsų kelionė į Italiją pasibaigs ir turėsite grįžti prie grindų.
