SEKMADIENĮ pirmą kartą per dvejus metus grįšiu namo į JAV. Aš šį mėnesį aštuonerius metus gyvenu užsienyje ir kartais negaliu tuo patikėti, o kartais atrodo, kad laikas visai nepasikeitė. Gyvenime užsienyje yra tokia keista nesąmonė, suprantama, kad tapote amžinuoju autsaideriu, nebe tuo, kas buvote, ir vis tiek vis dar neatšaukiamai sau. Amžinai ne vietoje ir ne laiku.
Daugybė žmonių kalba apie kultūros šoko reiškinį, kai pirmą kartą paliekate burbulą, kad pirmą kartą patirtumėte kitą kultūrą. Tai gali nutikti atostogų metu, tačiau tikrasis poveikis jaučiamas ilgesniam laikui persikėlus į kitą pasaulio kraštą. Beveik viskas yra skirtinga: kalba, papročiai ir tradicijos, kvapai, maisto prekių parduotuvės, muzika, pinigai, tos kasdienės sąveikos, kurias laikote savaime suprantamu dalyku.
Tai iš tikrųjų gali būti šokiruojantis, nes visuomenė yra daugiau ar mažiau panaši į vieną pasaulio rutulį į kitą, tačiau pakankamai pakitusi, kad jaustųsi visiškai svetima. Patirtį prilyginau žvilgsniui į funhouseo veidrodį, kai žmonės manęs paklausė, koks yra gyvenimas Čekijoje ar Prancūzijoje. Iš esmės tai tas pats, bet skiriasi subtiliai.
Suprantu, kad Europa nėra pats kraštutiniausias pavyzdys, kai lyginu gyvenimo būdą su Amerika, tačiau trumpų viešnagių tokiose įvairiose vietose kaip Tunisas ar Tailandas, Marakešas ar Madridas, Berlynas ar Dubajus turėjau panašius įspūdžius. Atsakomybės atsisakymas: Aš puikiai suprantu savo sėkmę ir privilegiją, kuri suteikė man galimybę plačiai keliauti kaip gimtąja kalbančia anglų kalba, gebančia išvengti skurdo, bado, karo, rasizmo, seksizmo ir prastos valdžios tironijos. Jei tik mums visiems būtų taip pasisekę.
Raktas išgyventi kaip nepažįstamam žmogui svetimoje žemėje yra sugebėjimas prisitaikyti. Manau, kad dauguma žmonių per šešis mėnesius žino, ar tai yra kažkas, kam jie sukurti. Per tą laiką daugiau nei 75% pažįstamų žmonių, kurie nuvyko į Prahą mokyti anglų kalbos, per tą laiką buvo išplauti, o likusieji metų pabaigoje praėjo. Priežastys yra įvairios - nuo namų iki darbo galimybių iki mylimo žmogaus, kurį paliko. Atstumas yra galinga psichikos jėga, panaši į gravitacijos poveikį. Akimirką įsivaizduokite sunkią pabėgėlių, priverstų iš savo namų ir tėvynės, negalinčių grįžti, įsivaizduokite prarają tarp svajonių ir tikrovės.
Kalbos barjeras nėra siena. Vietoj to, tai tarsi virtuvė. Jūs užaugate valgydami mamos gaminamus namus namuose, ir tai, be abejo, yra skanu, tačiau tai yra viskas, ką žinote, todėl receptus mokote iš širdies net nemėgindami. Kai ateis laikas įeiti į virtuvę, jūs turėsite visus ingredientus, indus ir kiekvieną techniką, kad galėtumėte atkurti tuos patiekalus.
Tuomet, jei ir kai pradedi mokytis naujos kalbos, tai tarsi nuspręsi išmokti (mano atveju), kaip gaminti prancūzišką virtuvę. Sudedamosios dalys yra panašios, bet ne visai vienodos, būdai yra panašūs, bet ne visai vienodi, visi skoniai yra nauji. Reikia laiko, kad taptum įgudęs, kur kas mažiau meistras.
Pagrindinis iššūkis, bent jau iš pradžių, yra greitis. Žodžiai teka iš burnos hipergarsiniu greičiu. 2010 m. Gruodžio mėn. Atvykęs į Prancūziją, nemokėjau prancūzų kalbos. Na, gerai, aš turėjau keletą esminių frazių: bonjour, au revoir, merci, je voudrais une biere, o svarbiausia pirmus metus, desole, je ne comprends pas, je suis americain. Gėdinga būti visiškai nemandagiam, bet pamažu jūs galite atsirinkti gabalą čia ir ten esančią detalę bei kartu sukonstruoti. Tuomet galėsite atkurti tuos garsus, neskambėdami kaip visiški kvailiai.
Net pragyvenus Prancūzijoje beveik septynerius metus, nėra taip, kad aš visiškai įsisavinčiau kalbą. Aš vis dar turiu atkreipti dėmesį. Aš galiu pakankamai gerai bendrauti, kai bendrauju (kol kas praleisime diskusijas dėl akcentų), bet jei kiti kalbėsis ir aš prarasiu dėmesį ir nustosiu klausytis, kalba greitai virsta baltu skiemenų triukšmu. Įsivaizduoju, kad dauguma jūsų žino šį pojūtį, jei buvote kitos šalies restorane ir sėdite prie savo stalo klausydamiesi vietinių gyventojų pokalbių.
Tai veda prie mano pirmosios patirties apie atvirkštinį kultūrinį šoką, tą keistą reiškinį, kai grįžtate praleidęs ilgą laiką nuo namų.
Turėjau bilietus skristi iš Prahos į Amsterdamą, Amsterdamo į Mineapolį ir Mineapolio į Sent Luisą. Pirma koja buvo trumpa ir saldi. Ant antros kojos aš sėdėjau šalia jauno čekų vyro, kuris buvo pakeliui metus gyventi Aliaskoje. Paprastai, kai keliauju, visada turiu keletą dalykų: pasą, „iPod“ir bent vieną knygą.
Nusileidęs Mineapolyje, ausyse buvau įsidėjęs ausines ir grojau muzika. Aš turėjau maždaug 4 valandas pertraukos, todėl patogiai įsitaisiau kėdėje prie savo vartų ir įsitraukiau į tai, ką tuo metu skaičiau. Tai gerai ir gerai, tačiau kartais reikėjo viską sumaišyti, todėl išjungiau „iPod“, uždariau knygas ir atkreipiau dėmesį į savo aplinką.
Pamažu supratau, kad galiu suprasti - net nemėgindamas - visko, ką visi sakydavo aplink mane. Patikėkite, kai sakau, kad tai buvo siaubinga. Televizorius blaškėsi kalbėdamas galvas, pašiepiančias apie „Obamacare“. Dvi paauglės merginos sėdėjo už manęs, kiekvieną minties pauzę užpildydamos, tarsi, „patinka“.
Viskas mane ėmė varo iš proto. Situacijos, bauginančios / jaudinančios nuotykiais užsienio valstybėje, pavyzdžiui, maisto užsakymas, antspaudų prašymas ar nuorodų grąžinimas į Ameriką buvo toks lengvas, kad pajutau, kad mane apgavo. Kaip jau sakiau aukščiau, tokius iš pažiūros paprastus dalykus lengva laikyti savaime suprantamais dalykais.
Norėdami įveikti šį staigų sukrėtimą, pasinaudojau išmintingojo bliuzo šalavijo, vieno Johno Lee Hookerio patarimais ir radau kelią į artimiausią oro uosto barą, kur aš užsisakiau vieną burboną, vieną skotą ir vieną alų. Kolega amerikietė pamatė mano būklę ir paklausė, kur važiuoju. Aš jam sakiau ir mes kalbėjomės maždaug valandą, ir tas atsitiktinis pokalbis leido man grįžti į krašto ritmus. Prieš išeidamas jis pasiūlė sumokėti mano skirtuką. Aš jam padėkojau. Mes papurtėme rankas ir jis pasakė: „Ei, neminėk to. Sveikas sugrįžęs namo."
Šis straipsnis iš pradžių pasirodė laikmenoje „Medium“ir čia pakartotinai paskelbtas gavus leidimą.
