Pasakojimas
„MatadorU“studentė Sarah Shaw sužino apie pasirodymo spaudimą Korėjos visuomenėje.
„Sare, aš myliu savo kreivus“, - tarė Dahae, kai aš įžengiau į ankštą bendrabučio kambarį iš vonios. Pora minučių anksčiau buvau prausdamasi duše, kuriame netrukdėme užuolaidų, o Dahae valydavosi dantis. Ji pasibeldė į duris, paprašydama įeiti; ji bėgo vėlai.
„Ačiū, ačiū“, - sumurmėjau, įkandusi rausvą nagą, kai Dahae atvirai stebėjo mano kūną. Tai buvo mano antroji savaitė Korėjoje ir, kai 5'2”, 130 svarų, netruko suprasti, kad aš čia buvau laikomas riebiu. Susimąsčiau, kodėl Dahae man komplimentai.
Pažvelgiau į priekį, sugniuždyta ir atsiklaupiau, kad atidaryčiau stalčių po mano lova. Kai išsitraukiau drabužius, svarsčiau, ar turėčiau išsitraukti rankšluostį, ar laukti, kol ji pasisuks į kitą pusę. Paprastai aš renkuosi buvusįjį, bet aš galėjau jausti Dahae akis. Vietoj to, aš pradėjau šukuoti plaukus dešine ranka, tuo pat metu prikišdama kairę alkūnę prie šono, stengdamasi, kad rankšluostis neslystų.
* * *
Prieš trejus su puse metų per kolegijos semestrą užsienyje persikėliau į bendrabutį Korėjos nacionaliniame menų universitete. Aš gyvenau su trimis korėjiečiais kambario draugais, o Dahae buvo vienas iš jų. Ji turėjo kvadrato formos veidą ir putlias lūpas, dažytas purpurine lūpų dažais. Ji dažė plaukus rausvai rudos spalvos ir nešiojo juos atgal į bandelę, o galva ant jos 90 svarų rėmo atrodė ypač didelė. Jai patiko nešioti tamsiai mėlyną, veliūrinį, J LO kombinezoną su užrašu „PONY“.
Trejus metus Dahae studijavo meną Prancūzijoje, kur sukūrė paveikslų ciklą, paremtą Japonijos Hentai vaizdais (anime pornografija). Prancūzijoje ji jautėsi išsivadavusi, neturėdama socialinio spaudimo slėpti savo seksualumo, save vaizduoti kaip nekaltą, pasimatymą su vyru, kuriam pritarė tėvai. Prancūzų draugas įkvėpė ją grįžti į Korėją kurti dokumentinius filmus apie seksizmą, su kuriuo susidūrė Korėjos visuomenėje.
Dahae kartą man pasakė, kad myli savo tėvus, tačiau nekentė būti korėjiete. Savo kultūroje ji jautėsi kaip moteris. Ji palinkėjo, kad ji būtų įvaikinta gimus.
Kartais ji sėdėjo ant grindų nuoga, atsiremdama į vieną iš dugno guolių ir degindama trumpą rudą lazdą ant pilvo, laikomą vietoje akupunktūros adatų. Kol lazda smirda ant jos skrandžio, jos kaulai išsikišo iš siauro rėmo; Aš lengvai galėjau suskaičiuoti jos šonkaulius. Ant žemės esančių pelėsinių augalų lapai turėjo aiškų žemišką kvapą, nes jie degė.
Likusį semestrą laikiausi tam tikro atstumo. Aš taip pat pradėjau užrakinti duris, kai buvau duše.
Šiomis akimirkomis susimąsčiau, ką šūdo ji daro. Vėliau sužinojau, kad ji gydėsi senovės azijietiška šilumos terapijos forma, vadinama moxibustion. Tai nebuvo visiškai gražu, bet aš spoksojau, nes negalėjau fiziškai nusisukti.
Semestro pradžioje ant Dahae stalo pamačiau naują eskizų knygelę. Buvau viena kambaryje ir norėjau pajusti popieriaus faktūrą. Padėjau ranką ant audinio dangčio ir nedrąsiai žvilgtelėjau į duris.
Negirdėdamas nieko, išskyrus minkštą nešiojamojo kompiuterio garsą, lėtai atidariau priekinį dangtelį. Pirmame puslapyje buvo lengvo pieštuko piešinys su išraiškingomis linijomis, bet be tvirtų detalių. Puslapio apačioje, angliškai, ji parašė: „Įleisk į Sarą į dušą“.
Akimirką spoksojau įsitikindamas, ar gerai matau. Aš susimąsčiau, ar ji norėjo, kad aš tai pamatyčiau? Kodėl jis buvo parašytas angliškai? Pasukau į kitą puslapį ir pamačiau „Je t'envie“. Skubiai uždariau knygą ir užlipau ant savo lovos.
Mano skrandis virpėjo. Aš galvojau, kaip aš padariau tokį įspūdį Dahae. Ar ji sąmoningai ėjo į mane po dušu? O gal tai įvyko tik akimirką? Nusprendžiau jai nesipriešinti ir nieko neminėti apie snukulį per jos daiktus. Nenorėjau paversti Dahae susižavėjimo savo kūnu nepatogią situaciją ir jaučiausi kalta dėl jos privatumo pažeidimo.
Likusį semestrą laikiausi tam tikro atstumo. Aš taip pat pradėjau užrakinti duris, kai buvau duše. Kitą dieną ji vėl trankė, ir aš liepiau jai palaukti penkias minutes, kol būsiu baigta.
* * *
Kadangi grįžau į Korėją mokyti anglų kalbos 2011 m. Vasario mėn., Aš vėl susidūriau su savo svoriu. Tik šį kartą niekas manęs nekomentuoja. Kasdien klausau, kaip mano korėjiečiai bendradarbiai meluoja priaugę svorio, dietos, patiriamo streso. Manęs paklausė: „Ar priaugai svorio?“„Kiek sveri?“„Šiandien tavo veidas atrodo toks plonas; ar numejai svorio? “Kai rodžiau studentams savo šeimos nuotraukas, darytas prieš ketverius metus, mano vyriausiasis mokytojas sušuko:„ Oho! Tu atrodai toks išsipūtęs! “- nusijuokiau, nors ir neatrodžiau juokingai.
Kartą nuėjau į korėjiečių šeimos namus vakarieniauti, kur jie pasisvėrė vienas prieš kitą ir visi nekantriai laukė, kad pamatytų skaičių skalėje. Sėdėdamas ant sofos gyvenamajame kambaryje, mano delnai pradėjo prakaituoti, bijodami, kad jie paprašys manęs žengti toliau.
Aš nesuprantu, kaip Dahae galėtų pavydėti mano kreivo kūno ir tuo pačiu nevalgyti vakarienės.
Korėjoje labai svarbu išlaikyti išvaizdą, ypač svorį. Aš supratau, ką valgau, kaip dažnai mankštinuosi ir kaip atrodau. Aš nesąmoningai žvelgiu į veidrodžius, išsibarsčiusius po miestą - metro stotyse, viešojo tualeto kioskuose, net savo klasėje. Po dušo nušluostysiu nuo veidrodžio susidariusį kondensatą ir per sūkurius bei rankos atspaudus patikrinsiu save, susiurbdamas papildomus riebalus. Susitraukusi krūtis ir 120 svarų aš vis galvoju, gal esu per didelė.
Tuomet primenu sau, kodėl turėčiau norėti pakeisti savo kūną? Aš jau sveika.
Kartais, kai pradedu manyti apie savo svorį, galvoju apie Dahae. Prieš metus vienas mano senas kambario draugas pamatė Dahae vaikščiojantį po miestelį. „Ji priaugo tiek daug svorio!“- sušuko ji. Nors Dahae buvo panaši į daugybę kitų korėjiečių moterų, kai buvau mainų studentė, ji turėjo valgymo sutrikimų. Kai aš išėjau, ji buvo ligoninėje, bet aš nežinojau, už ką.
Kartais aš jaučiuosi nesaugus dėl savo svorio, bet niekada negalėsiu suprasti, koks yra Dahae ir kitų korėjiečių veidukas. Nežinau, kaip yra, jei mama vadina mane riebia. Aš negaliu suprasti spaudimo paviršutiniškai susilieti su Korėjos visuomene. Aš nesuprantu, kaip Dahae galėtų pavydėti mano kreivo kūno ir tuo pačiu nevalgyti vakarienės.
Tam tikru metu Dahae ištrynė savo „Facebook“paskyrą, ir aš neturiu galimybės su ja susisiekti. Įdomu, ar ji vis dar studijuoja KNUA, keliolika minučių nuo mano mažo studijinio buto. Galbūt perėjome kelius, bet nepavyko vienas kito atpažinti.
