Mes paklausėme, jūs pristatėte.
„Facebook“grupėje, atsakydami į pastarąjį klausimą, mes uždavėme klausimą: „koks tavo mėgstamiausias posakis užsienio kalba? (Ir, er, pateikite mums vertimą!) “, O atsakymai buvo gana intriguojantys.
Kalba yra viso mūsų egzistencijos supratimo pagrindas. Eidami gatve, mes nerenkame informacijos apie savo aplinką abstrakčiais, neapibrėžtais simboliais, šnipinėdami kaip šuo ar rinkdami duomenis savo liežuviu kaip gyvatė; Mes saugome žodžius savo atmintyje ir panašiai juos atsimename, todėl keliaudami svetimų žodžių apsuptyje galite pasijusti, lyg esate ant kokių nuostabių beprotiškų tablečių. Net kai einu pas Philly ir visi sumuštinius vadina „keistuoliais“, man primenu, kad esu lankytojas, kad ši vieta ir visi šie žmonės buvo čia prieš mane.
Bet tai yra mūsų kalbų grožis, kad jos visos tokios skirtingos, su skirtingomis asmenybėmis ir faktūromis, ritmais ir gestais. Mano mėgstamiausia išraiška ispanų kalba yra „ No tengo ganas“, kuris išvertus pažodžiui reiškia „aš neturiu jokių pergalių“, bet iš tikrųjų reiškia „aš nemėgstu“. Ei, išmeskite šiukšliadėžę! Ne tengo gaanaasss. Puiku, atlikite namų darbus! Pero ne tengo gaaanaaassss. Jūs gaunate idėją.
Čia yra keletas svarbiausių įvykių (bent jau tų, kurie pateikė vertimą ir kontekstą!) Jūsų vertimo malonumui:
Lala Fofofo - Kiswahili, reiškianti: „ Miegok taip giliai, kaip norėtum, jei būtum miręs“.
Wowowo - tariamas „whoawhoawhoa“, tai Kiswahili reiškia „didelis užpakalis“.
„De Madrid al cielo “(tikriausiai centrinis) ispanų posakis, reiškiantis „nuo Madrido iki dangaus“. Kai jūs buvote Madride, vienintelė vieta į viršų yra dangus.
Poco poco, lena el coco! - Ispaniškai tai reiškia: „Po truputį užpildo kokosą“. Tai siejasi su tuo, kaip žmogus mokosi - kokosas yra tavo smegenys!
Nakurmiik - Inuktituto būdas pasakyti „ačiū!“
„Goda ferd“ - islandų kalba „Eik su Dievu“arba „Geros kelionės“.
Bo - italų slengas „aš nežinau“.
In vino veritas - lotyniška frazė, reiškianti „vyne yra tiesa“.
Ti telas pedagimu? - Graikų kalba buvo tikrai malonu pasakyti „kaip tu gyveni?“
Yallah - arabų kalba „eikime!“Arba „paskubėk!“
Savi savi - Maroko arabų kalba - būdas pasakyti verkiantiems ir nuliūdintiems vaikams, kad viskas gerai.
CMC - tai ispanų kalbos trumpinys, reiškiantis LOL, reiškiantis „casi me cago“arba „aš beveik juokiuosi pats“.
„Ndakasimba kana makasimbawo“ - Zimbabvės šonas už „Aš stiprus, jei tu stiprus.
„Obras sona amores y no buenas razones“ - dar viena ispanų kalbos frazė, kuri pažodžiui išversta reiškia „meilės darbai ir be svarbių priežasčių“arba atitikmuo „veiksmai kalba garsiau nei žodžiai“. Pabandykite pasakyti garsiai - būsite užsikabinęs.
„Allora“ - italų kalba tai jungiamasis sakinių ir idėjų susiejimo būdas, pvz., „Gerai, dabar…“arba „Taigi, tada…“, bet skamba daug gražiau.
La shokr, ala wajib - Šiaurės Afrikos arabų kalbos būdas pasakyti „ne ačiū man, tai buvo mano pareiga“.
Poa kichizi kama ndizi - svahilių kalboje tai reiškia „kietas kaip saldus bananas“.
Ubuntu Puikus zulų žodis, reiškiantis „Aš todėl, kad esame“.
