Nuotrauka + vaizdo įrašas + filmas
Išmokite įgūdžių, reikalingų būti kelionių žurnalistu - patikrinkite „MatadorU“mokymo programas šiandien.
Anksčiau šią savaitę aš skaičiau straipsnį apie importuotų prekių parduotuvę Niujorke.
Atrodė, kad autorius norėjo skaitytojui suteikti jausmingą buvimo parduotuvėje patirtį - mažą erdvę su daugybe personažų, sukrautą nuo grindų iki gegnių su statinėmis alyvuogių, tuno skardines ir vietoje išgydyto chorizo virves.
Tuo pačiu metu rašytoja norėjo parodyti veidą šeimos valdomam verslui, o štai kur ji pateko į bėdą:
„Ką bedarytum, nepraleisk chorizo“, - spindi Angelica. „Mūsų verslo pagrindas yra mūsų chorizo“.
Štai problema: Angelica nespindi. Tikrai ji to nedaro. Veiksmažodis, kurio ieškojo rašytojas, buvo paprastas: „sako“.
Taip dažnai rašytojai nerimauja, kad per daug vartojo „pasakyta“arba „sako“ir eina ieškoti pakaitalo. Autorius čia aiškiai nori perteikti emocijas, tačiau spinduliai neatrodo patikimi. Tai nėra žodis, kurį vartojame kasdienėje kalboje.
Buvo keletas kitų eilučių, parodančių, kiek rašytojas stengėsi rasti tinkamus žodžius:
„Pirmaisiais metais mes pardavėme 2 000 svarų chorizo per savaitę. Dabar tai siekia nuo 12 000 iki 15 000 svarų “, - šypsodamasi pasakoja Marcosas, prisimindamas savo buvusį partnerį, kuris mirė 2001 m.“
Nusišypsojusi?
Kita vertus, nors ir malonu prisiminti buvusį partnerį, nei jo gyvenimas, nei mirtis šio kūrinio tikslo niekur neveda, o detalė geriau neminima. Tai nėra svarbu, nes straipsnyje apie partnerį nėra nieko daugiau.
„Kai mūsų akys pradeda laistyti, mes žinome, kad švieži svogūnai yra kapojami morcilai“, - juokiasi Angelica, išdidžiai paaiškindama, kodėl dešros yra tokios geros “.
Angelica išdidžiai juokiasi iš šios informacijos. Vėlgi, autorius čia per daug stengiasi. Parodyk, nesakyk. Ir išvenkite paprastos kalbos.
