Norite ler em português? MatomasNetwork Brasil originalus tekstas
1. Pramogos yra svarbiausias prioritetas
Salvadoras garsėja linksmu požiūriu, vakarėliais ir lauko muzikos pasirodymais. Pasaulio taurės metu vietinių universitetų klasės buvo atidėtos ne tik Brazilijos žaidynėms, bet ir visam mėnesiui.
Penkis mėnesius gyvenau Pelourinho - istoriniame centre, kur laisvai samdomi darbuotojai pasirodė sunkūs. Kartą, bandydamas laikytis nustatyto termino, aikštėje po mano butu išgirdau būgnus. Smalsumas galų gale man pasidarė geresnis ir aš nusprendžiau „penkioms minutėms iššokti, kad pamatyčiau, kas vyksta“. Po keturių valandų aš atsikeliau namo, kai mano veidas buvo nudažytas mėlynai ir pilvas pilnas alaus. Koks terminas …?
2. Atsitiktiniai muzikiniai protrūkiai
Aš laukiau eilėje, kad galėčiau naudotis vonios kambariu „Lapa“autobusų stotyje, ir du tualeto palydovai davė audinius dainuodami plaučių viršuje, sprukdami ant seno stalo priešais juos, pirštais spustelėdami, plačiai šypsodamiesi, tikrai įsitraukę į jų duetą.
Panašiai, pakliuvę į kamštį autobuse, grįžtančiame iš paplūdimio, keturių draugų grupė pradėjo kelti judesius savo sambo hitais ir keliais judesiais. Šie ekspromtiniai muzikiniai protrūkiai vyksta visur Salvadore - nuo penktadienio vakaro sambos jūsų vietiniame bare iki vyrų grupės, šokančių pagiedoti muzikos šalia automobilių kolonėlių, kai jų futbolo komanda laimėjo. Tuščias vandens bakas nėra tik tuščias vandens bakas; tai visiškai padorus būgnas.
3. Visų formų bikinio kūnai
Mano sėdmenis dengiantis Europos bikinis labiau traukia dėmesį nei gana didelė moteris dantų siūlu: é enorme, o seu biquini! Brazilijoje uždėjus užpakalį, pritraukiama kur kas mažiau dėmesio, nei laikant jį ant įvyniojimo. Tai yra Bahija! Visi kūnai yra gražūs!
4. Begalinis mano kaimynų draugiškumas
Daugelis, bet ne visi brazilai gyvena laikydamiesi atvirų durų politikos, tai reiškia, kad jūsų kaimynai gali laisvai ateiti ir išeiti, padėti sau viską, kas yra ant viryklės, ir užmigti ant savo sofos. Kaimynai yra jūsų šeimos nariai, o kaimynystė - neoficiali, draugiška, palaikanti aplinka.
Jei kam nors reikia pritvirtinto stogo, visi vietiniai vyrukai pasidės ranką, kad padarytų darbą, nes jie žino, kad tą pačią dieną jiems taip pat reikės. Ši draugystė sukuria beveik vakarėlių atmosferą, kai teka alus, feijoada ant viryklės, o ne darbuotojai kalbasi apie romanus ir futbolą.
5. Kova užsisakyti mano maisto
Netoli mano gyvenamosios vietos yra „barraka“, prekiaujanti šviežiais kokosais, užkandžiais, vaisiais ir pan. Pirmojo vizito metu aš ten stovėjau ir laukiau, kol užsisakysiu kokosų vandenį su man būdingu anglišku požiūriu „palauk savo ruožtu“. Tiesiog tada kažkas stumtelėjo priešais mane ir šaukė kokoso ir sumuštinio.
Aš dabar išmokau savo pamoką. Laukti mandagaus „Kaip aš galiu jums padėti?“Yra beprasmiška, nes parduotuvė užsidarys prieš jums suteikiant galimybę užsisakyti ir jūs vis tiek stovėsite ten kaip idiotas.
6. Stebiu mano romanus
Įpusėjus manikiūrui vietiniame salone, paklausiau apie tik šukuosenų kainas. Aš dar kartą paklausiau, bet manikiūrininkas pakėlė ranką „ne dabar querida“būdu. Tada supratau, kad ji gali man nagus daryti, bet ji yra visiškai įsijautusi į televizorių. Be abejo, tai buvo novela.
Kai pirmą kartą atvykau, maniau, kad jos bus tokios sūriausios melodramatinės pastangos, kokias esu matęs daugelyje Lotynų šalių, tačiau tik po dviejų naktų buvau užsikabinęs, įsiurbęs, įsiurbęs, priklijavęs. Jie yra liekni ir spalvingi su nuostabiai toliaregiškais siužetais, suderintais su realiais, sunkiai jaučiamais poelgiais, kuriuose vaidina liūdnai puošnūs ir gerai apklijuoti aktoriai bei aktorės. Gimtas kaltės malonumas.
Nuotraukos pagal laikrodžio rodyklę iš apačios kairės: kažkas_, kažkas_, Edas Butta, kažkas_
7. Autobusų stotelėse geriamas šaltas alus
Į Salvadorą daug žmonių keliauja autobusais, todėl aplink pagrindines miesto autobusų stoteles atsirado greitosios juostos. Žmonės parduoda ledinį šaltą alų iš didelių polistireno dėžučių su kortelėmis, kuriose pateikiami specialūs pasiūlymai, kartu su kepsninės mėsos iešmais. Kai ilgokai laukiate autobuso, įsikurti ant plastikinės taburetės su lediniu piriguetu (mažu alumi) yra laukiamas malonumas.
Kai muzikuojate garsiai, žmonės kalbasi ir diskutuoja apie „Skol“per Schiną, „Bahia“virš Viktorijos dorybes, jūs galų gale mėgaujatės tuo, kad leidžiate autobusui barškėti ir čiupote kitą alų. Aš nuėjau į autobusų stotelę tik dėl alaus, autobuso nereikia.
8. Pusryčių valgymas
Bet kuri šalis, kurioje pyragas patiekiamas kaip pusryčių maistas, nusipelno visuomenės pagyrimo. Tortas. Pusryčiams. Džiaugsmas teka giliai. TORTAS?! Pusryčiams? “- neįtikėtinai paklausė aplankyti draugai. Kodėl po velnių? Taigi puiku, jei jūsų šalyje grūdai yra sušaldyti su cukrumi, bet ne tortas?
9. Griežtos ir kartais painios adresų sąlygos
Brazilijoje yra daugybė adreso sąlygų, naudojamų gatvėje ir namuose. Pvz., Atsitiktinėse aplinkose, tokiose kaip paplūdimys, galite išgirsti vyrus šaukiant „Oi, tu, brodelis! (Ei, broli) arba „Oi gigante! (Ei, milžinas) pardavėjams ar moterims, atsakančioms į „minha linda“(mano miela) ir „minha querida“(mano brangioji).
Vienas adresų terminas, kuris man atrodo visiškai nesąmoningas ir apie kurį esu ne kartą girdėjęs, yra tai, kad vyrai sūnus ir dukteris vadina „tėčiu“. Įsivaizduokite, kaip jūsų tėvelis jus vadina „tėčiu“, kai buvote vaikas ?! „Venha cá, pai! „(Eime čia, tėve)“, šaukia tėvas trejų metų dukrai prekybos centre. Kai paklausiau apie tai, prisipažinęs, kad tiesiog negavau, buvau tas, kuris man atrodė keistai.
10. Gauti psichu -ed at
Vėlgi, neoficialiuose baruose ar paplūdimyje yra populiari dėmesio patraukimo technika, panaši į anglišką „pssst“, bet portugalų kalba tai labiau „psiu“. Iš pradžių maniau, kad tai grubu, bet paskui pastebėjau jos plačiai naudojamas, ypač paplūdimyje.
Problema yra ta, kad visi į tai reaguoja: „Kas aš? Kas mane varo? “- stebisi keliaujantys sūrio, alaus, auskarų ir bikinių pardavėjai. Tačiau kai aš bandžiau pabandyti, tai tiesiog neprognozavo vėjuoto paplūdimio. Mano psiu reikia darbo. Arba aš, arba aš galėčiau toliau tęsti ranką teisinga linkme.
11. Anglų kalbos žodžių brazilizacija
Kaip dažnai pasitaiko kalbų atveju, angliški žodžiai tapo kasdieniu Brazilijos portugalų kalba, tačiau jie nėra tariami, kaip mes juos žinome. Jie buvo šiek tiek perdaryti, kad prisitaikytų prie šalies fonetikos. Paimkite žodį „piknikas“. Portugalų kalba Brazilijos kalba jis tampa nuostabiu PIK-ee NIK-ee. „Karštas šuo“tampa „Ho-chee Do-ggee“. „Išmanusis telefonas“yra eh-SMAH-chee FOH-nee, o „hip-hop“tampa linksmu HEE-pee HOH-pee.
Mano draugas paklausė, ar man patinka grupė „Hedchee Hotchee“. Aš papurtiau galvą: „Niekada apie juos negirdėjau“.
- Tikrai, kad turite, - atkakliai kalbėjo jis. „Jie tarptautiniai!“
„Neskamba varpas, bet dainuoja man kelias eilutes“.
Jis įsiveržė į „Red Hot Chili Peppers“klasiko perleidimą.
„Bet tai yra„ Red Hot Chili Peppers “, o ne„ Hedchee Hotchee “… aah!“Žinoma, kvailai man.
