Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Llorar pal valle | Eik ir verk į slėnį
Beveik visi mes tai pasakėme draugui. Ši frazė paprastai skirta asmeniui, kuris nesivadovavo patarimais ar priėmė blogus sprendimus. „Aš liepiau negrįžti su savo buvusiuoju, dabar eik ir verk verk į slėnį“.
2. Está peluo | Tai plaukuota
Kalbama ne apie didelius kiekius plaukų. Mes beveik kasdien naudojame slengą dalykams, kuriuos sunku pasiekti: „Egzaminas buvo plaukuotas“arba „Perkopimas į gerą pusę yra per plaukuotas“. Mūsų fiksacija žodžiu „plaukai“taip pat aiški šioje frazėje …
3. Un pelo | Plaukas
Mes naudojame žodį kurdami skirtingas išraiškas: „Eik, ilgesnius plaukus būk vakarėlyje“arba „Palauk plaukus! Man tiesiog reikia valyti dantis. “Iš esmės mes turime omenyje ką nors trumpo, greito ar mažo. Kartais išsireiškimą varijuojame su „pelinu“, deminutyvu. „Dame un pelín de tu jugo para pasar el el bocado“reiškia kažką panašaus į: „Duok man gurkšnį savo sulčių, kad galėčiau nuryti užkandį“.
4. Parar bolas | (Kažkas panašaus) Parkavimo kamuoliai
Nors ši frazė vartojama ir kitose Lotynų Amerikos šalyse, tai labai svarbu pasakyti Venesueloje. Tai reiškia, kad reikia atkreipti dėmesį arba iš tikrųjų … to nedaryti. Mes naudojamės tuo, kad skundžiamės, kad kažkas nežiūri į mus ar girdi, ką sakome: „¡No me estás parando bolas!“Pažodžiui reiškia „Tu manęs neremi rutuliais“. Arba gali išgirsti, kad kažkas sako: „Nustoti žiūrėti Televizorius ir párame bolas! “
Jei mes esame su kuo nors, bet jausmas nėra abipusis, mes išreiškiame jų nesidomėjimą sakydami: „El chamo no me para bolas“„Tas miestietis nestato man kamuolių“, kuris angliškai skamba baisiai.
5. Corta nota | Vibe pjaustytuvas
Tai yra lanksti slengo frazė - „corta nota“gali būti tas, kuris tave pertraukia, kai esi kažko įdomaus viduryje, arba neigiamas asmuo, kuris visada atkreipia dėmesį į tamsiąją daiktų pusę. Tai gali būti net tas asmuo, kuris sugadina jums paskutinį „Sostų žaidimo“epizodą. „Tremenda cortada de nota (siaubingas vibe’o pjovimas), tėti, nedaryk to dar kartą!“
6. Ser ladilla | Būdamas krabų utėlių
Krabų utėlės užkrečia gaktos plaukus ir kitas kūno dalis. Šie maži, šviesiai rudi parazitai kankina žmogaus nešiotoją, kuris yra analogijos priežastis. Mes vartojame terminą nepatogioms situacijoms arba apibūdinti tai, kas nepakenčiamai nuobodu: „Mano sesuo yra krabų utėlė; nekviesk jos į vakarėlį. “
7. Jeva
Nors dauguma Venesuelos merginų nekenčia šios išraiškos, tai yra neoficialus jaunų žmonių vartojamas „moters“sinonimas. Vaikinas gali pasakyti: „Mano jeva yra stomatologas“arba „Ta jeva yra negraži.“Tai miesto terminas, reiškiantis „chamą“, merginą, merginą ar kitą pažįstamą moterį. Ir taip, tai skamba siaubingai. Net jei tai nebūtinai yra seksistinis žodis, jis skamba kaip „ji yra mano moteris“.
8. Te va morder un peluche | Meškiukas tau įkando
Viveza yra ir Venesuelos visuomenės yda, ir dorybė. Mes išnaudojame maksimalią naudą iš kiekvienos situacijos. Bet kai kas nors nori būti sumanus asiliukas ir pasinaudoti kitų galimybėmis, mes įspėjame juos vienu iš šių būdų: „Ei, atsargiai, meškiukas tave įkand“, „automobilis su ledais tave sutraiškys“arba „Jei galėtum skristi, įklijuotum į elektros laidus.“
9. „¿Pendiente de una playa este fin? “| Paplūdimio supratimas šį savaitgalį?
Remiantis žodynu, būdamas „pendiente“, supranti ar jaudinasi dėl to, kas vyksta ar vyksta. Bet kadangi venesueliečiai yra freskos (atšaldyti) ir spontaniški, mes tiesiog naudojame šią frazę norėdami parodyti susidomėjimą kokia nors veikla ar pakviesti ką nors neoficialiai. Pvz., Kai prašome draugų prisijungti prie mūsų gėrimų, mes nesame labai diplomatiški, mes tiesiog sakome: „Ar šiandien suprantate alų?“
10. Me tienes hasta la coronilla | Tu mane pripildei (pripildei) iki galvos
Ši frazė yra tarsi senoji mokykla, dažniausiai vartojama motinų, močiučių ir vyresnių tetų. Jis skirtas situacijoms, viršijančioms kantrybės lygį, ypač todėl, kad kitas asmuo yra ladilla (krabų utėlė) nuolat stumdamas ribas. Vis dėlto nežinote, kuo jis užpildytas …
11. Cara e 'Tabla | Valdybos veidas
Įprasta jaunimo žodyne, terminas išsivystė iš „cara dura“, kuris reiškia tą patį, kaip ir chutzpahas, beatodairiškas išeinančiųjų ir „nuobodaus“žmonių dėmesingumas. Tų pavyzdžių … gausu.
