1. Turite rafinuotą humoro jausmą
Aš kadaise taip didžiuojuosi, kad ir kiek subtilūs anekdotai paslydo į greitakalbius pokalbius. Aš mėgavausi witticizmu ir net retkarčiais žodžiu pun. Bet mokydamasis ispanų kalbos, neturėdamas akivaizdoje jokių kitų angliškai kalbančių asmenų, turėjau atsisakyti tariamai „rafinuoto“humoro jausmo, jei norėjau sugebėti papasakoti pokštą.
Turėjau tapti garso efektų ir fizinės komedijos ekspertu. Ir aš juokingiau, nes išmokau kitą kalbą. Charlie Chaplin yra nesenstantis dėl priežasties.
2. Užduodami kvailus klausimus
Kai galutinai pasinėriau į kalbą, kurią daugelį metų bandžiau išmokti valstybėje, išmokau nepaprastai greitai. Aš rinkdavau idiomas iš dešinės ir į kairę ir išmokau taisyklingą intonaciją greičiau, nei kada nors manyčiau, kad įmanoma. Tačiau buvo keletas esminių žodžių ir gramatikos struktūrų, kurių nesugebėjau tinkamai išmokti.
Staiga žmonės numanė, kad aš daug laisviau, nei buvau iš tikrųjų. Daugelis gimtoji ispanų kalbų man pradės kalbėti greita, nemaloniomis, slengiškomis ispanų kalbomis po trumpo pokalbio, kuriame man skambėjo kaip gebančiam pašnekovui.
Aš norėjau būti tokia laisva, kaip jie manė, kad dažnai turėjau pasiduoti savo pasididžiavimui ir užduoti kvailą klausimą. Buvau praleidęs kokį nors raktinį žodį ar frazę - ir dabar, norėdamas tikrai suprasti, kas buvo sakoma, ir dalyvauti pokalbyje, turėjau padaryti savo pokalbio partnerį atsarginę kopiją ir apibrėžti man paprastą veiksmažodžio konstrukciją.
3. Skamba labai intelektualiai
Būdama moteriškos išvaizdos ir gana lengvo ūgio asmeniu, tam tikru momentu išmokau išreikšti save kuo daugiau polisilipinių žodžių. Ilgą laiką maniau, kad mano, kaip feministės, pareiga yra įrodyti save vyriškos lyties atstovų pokalbiuose, apsimetant, kad esu tarp protingiausių ir plačiausiai skaitomų žmonių kambaryje.
Bet kai mokiausi kalbos, supratau, kad visi, su kuriais noriu kalbėtis, jau yra pasirengę manęs klausytis - naudoju didelius žodžius ar ne. Bandyti skambėti taip, kaip prarijau leksiką, buvo ne tik neįmanoma, kai mokiausi kalbėti ispaniškai, bet ir tai buvo priešinga.
Užuot nerimavęs, ar skambėjau kaip genijus, turėjau įsitikinti, kad darau save suprantamą. Visų gimtąja kalba kalbėjusiųjų, kurie taikstosi su mano prasta gramatika ir neryškiomis frazėmis, dosnumas parodė man, kad aš neturiu įrodyti savęs, kol kas nors nenori su manimi kalbėtis.
4. Rasti „teisingą“žodį
Aš visada buvau nemandagus skaitytojas ir buvau apsėstas ieškant tiksliai „tinkamo“žodžio - net pokalbio viduryje. Aš suspaudžiu pirštus ir sakau: „kas yra tas žodis … jis prasideda žodžiu v …“
Bet aš net neįsivaizdavau, kaip ispaniškai pasakyti žodį „voracious“. Aš turėjau išmokti, kad kai aš pradedu paskatinti pokalbį kalba, kuri nėra mano pirmoji, turėjau tiesiog tai leisti. Galėčiau ten patekti - galėčiau žaisti dvi minutes „pavadink tą žodį, kuris remiasi lotynų kalba“ir leisti laiką apibūdindamas norimą žodį, arba galėčiau tiesiog susirasti kitą žodį ir judėti toliau. Iki to laiko, kai išmoksiu žodį „nemandagus“, būsiu praleidęs galimybę užmegzti tikrą pokalbį.
Nesupraskite manęs neteisingai, aš vis dar esu žodelis. Aš mėgstu etimologiją ir kolokacijos istorijos mokymąsi, bet kai mano tikslas yra su kuo nors pasikalbėti ir suprasti, kas tai yra, jie nori man pasakyti - ketinu išsisaugoti nereikalingo ilgio vokalinius žodžius skandalui.
5. Informacija
Aš buvau toks žmogus, kuris verkšlendavo išgirdęs ką nors sakant: „Mano draugas ir aš eidavome į parduotuvę“.
Bet po to, kai paralyžiuota, mąsčiau: „Ar šioje situacijoje labiau šnekama“me lo diga”ar tiesiog“digame”?“- sužinojau, kad velnias yra detalėse. Turėjau nustoti jaudintis dėl smulkmenų.
Dabar aš tiesiog noriu sužinoti: „kas nutiko tau ir tavo draugui parduotuvėje?“
6. Sutikimas su nepažįstamais ir prižiūrėtojais
Jei keliauju mokytis kalbos, priklausomai nuo gimtųjų kalbų malonumo, aš negaliu atsisakyti kai kurios pokalbio praktikos, kai ji siūloma. Jei vyras, siūlantis praktiką, atidarė tą pokalbį, siūlydamas man atsigerti? Na, aš išmokau bent jau naują mažybinį dalyką.
Nors aš stengiuosi padaryti savo ketinimus kuo aiškesnius bet kuria kita kalba, aš visiškai nustojau atgrasyti nuo nepažįstamų ir prižiūrėtojų pažangų - kad ir kaip būtų keista. Jei pamišusi krepšio ponia nori man papasakoti apie pamatytų paukščių pulką, aš esu suglebusi ir, labiau nei mano gimtojoje šalyje, esu visų ausis. Aš tikrai neturiu kur būti. Aš žinau, kad esu geresnis jos klausytojas.
7. Gravitacija į tokius žmones kaip aš
Tai dažna problema: netyčia pasiklydę emigrantų šalyje, kur tik einate. Netrukus kaip anglakalbis suprantate, kad iš tikrųjų tiesiog atostogaujate bendrabučiuose ir kalbatės su Vakarų europiečiais, amerikiečiais ir aussiečiais.
Nors europiečiai, turintys poliglotas, yra linksma grupė, ir aš myliu kultūrą, kuri auga visur, kur yra keliautojai, tačiau aš jaučiu, kad galėčiau būti labiau nuotykių kupinas keliautojas, kai mokausi kalbos. Išgirdęs garsiai angliškai kalbant prie laužo, einu priešinga kryptimi. Man nepatikimas panašiausiai į žmones verčia išmokti visokių naujų dalykų. Dažnai užbaigiu filosofinį pokalbį su žmogumi, su kuriuo turiu labai mažai ką bendro, išskyrus kai kurias netobulas ispaniškas frazes ir norą bendrauti.
