KODĖL LENGVIAUSIOS KALBOS, kuriomis angliškai kalbantys mokosi, turi tam tikrą sintaksinį pagrindą su anglų kalba, pačios griežčiausios yra gana svetimos. Besimokantieji susiduria su skirtingomis rašymo sistemomis, tonalumu ir gramatinėmis sistemomis, jie gali susukti angliškai kalbančią galvą.
Jei moki ar moki vieną iš šių devynių kalbų, Matador sveikina tave … ir mes norime išmokti tavo paslapčių.
1. Arabų kalba
Arabai suskaidomi į šeimas. Vienas iš jų yra šiuolaikinis standartinis spausdinto, laikmenos ir internetinio turinio arabas. Kitas kalbama arabų kalba, kuri apima daugybę kalbinių tarmių, kurios skiriasi priklausomai nuo regiono. Tai reiškia, kad jei pasirinksite pokalbių arabų kalbą Tunise, tai vis tiek gali būti sunku suprasti Kuveite.
Kalbant anglis, sunku ištarti visas arabų kalbos tarmes, nes burnos gale formuojasi daug priebalsių.
Arabų scenarijus yra fonetinė 28 simbolių abėcėlė, nusileidusi nuo „Phonecian“. Dauguma raidžių keičia formą, atsižvelgiant į jų vietą žodyje, ir raidės gali būti sujungtos. Pats svarbiausias iššūkis sprendžiant rašytinę arabų kalbą yra skaitymas iš dešinės į kairę, darbas prieš angliškai kalbančio žmogaus giliai įterptą instinktą.
Arabų kalbos gramatika turi labai mažai paralelių su anglų ir indoeuropiečių kalbomis. Daugiskaita išreiškiama keičiant žodžio balsių struktūrą: kitab (knyga) tampa kutub (knygos). Dauguma veiksmažodžių yra netaisyklingi ir gali būti formuojami 25 būdais. Tai logiška gramatikos sistema, bet ir sudėtinga.
2. Baskų
Didžiosios Britanijos užsienio reikalų ministerijos atliktame tyrime baskai buvo pripažinti sunkiausiai mokoma kalba. Geografiškai apsupta romanų kalbų, ji yra vieninteliai Europos kalbų izoliatai, neturinti sintaksinių paralelių su anglų kalba. Regioninės tarmės labai skiriasi, nors žiniasklaidai ir akademikams vartojama standartizuota baskų kalba.
Kaip ir daugelis šio sąrašo kalbų, baskų kalba yra agliutinacija, reiškianti, kad žodžiai formuojami ir modifikuojami su priešdėliais ir priesagomis. Nors baskų kalba „įstatymas“yra lege, frazė „pagal įstatymą“būtų sufiksuota kaip „legearen arabera“. Vietoj prielinksnių baskai naudoja priežodžių galūnes, kad parodytų žodžių, tokių kaip mendi (kalnas) ir mendira (prie kalno). Tai skamba paprastai, tačiau vienuolika atvejų, kiekviena iš jų turi keturias formas, gramatika yra sudėtinga.
Baskų kalba parašyta romėnų abėcėle, o tarimas yra gana lengvas, net ir naudojant naujus priebalsių garsus, pavyzdžiui, tx ar tz.
3. Kantono
Kantono kalba yra tonalinė kalba, kuri gali sukelti didžiulį iššūkį anglakalbiams, kurie įpratę kalbėti pabrėžtinai („Aš nevalgiau SAVO sumuštinio!“) Ir inflektiškai, kylantys tonai kelia klausimą. Kantono kalba gali būti sudėtinga net ir tiems, kurie laisvai naudojasi kitomis kinų tarmėmis dėl savo toninės sistemos. Nors mandarinų kalba yra keturi, Kantono - aštuonių, o aukštis ir kontūras formuoja skiemens reikšmę.
Kinai turi logografinę (vaizdinę) rašymo sistemą, sudarytą iš 5000 simbolių. Tai suteikia naują žaizdą kalbų mokymuisi, nes kantono skaitytojas negali ištarti skiemenų tekste, kaip mes galime su fonetine abėcėle. Jie turi žinoti ir prisiminti kiekvieno veikėjo vardą. Tai mitas, kad visos kinų kalbos yra parašytos ta pačia logografine forma, nors kantonų ir mandarinų kalboms būdinga daugybė jų rašymo sistemų bruožų, o mandarinų rašymo sistemą dažnai naudoja kantonų kalbininkai.
4. Suomių kalba
Barry Farberis, „Kaip išmokti bet kokią kalbą“autorius ir daug kartų poliglotas, sako, kad suomių kalba yra viena sunkiausių jam mokytis kalbų.
Suomių kalba yra suomių-ugrų kalbų šeimoje su estų ir vengrų kalbomis. Be germanų ar lotynų įtakos, suomių žodynas angliakalbiams yra visiškai svetimas. Jos gramatika taip pat yra mažai žinoma. Yra penkiolika daiktavardžių atvejų, kartais su subtiliais skirtumais. Talota reiškia „be namo“, o talolta reiškia „iš namo“.
Yra šeši veiksmažodžių tipai, klasifikuojami pagal jų kamienus. Šie stiebai keičiasi, kai veiksmažodžiai yra susieti. Kalba yra agliutinacija ir veiksmažodžiai yra susieti su priesagomis iš eilės.
Geros naujienos? Suomių kalba rašoma taip, kaip skamba (lotyniška abėcėlė!), O tarimas angliškai kalbantiems yra patogus. Dažna kalbėjimo problema slypi prisimenant vienkartinius ar dvigubus balsių garsus, pavyzdžiui, „tulyje“(„ugnis“) ir „tuulyje“(„vėjas“).
5. Vengrų kalba
Nors rašymui naudojama romėnų abėcėlė, nemanykite, kad skaitymas vengrų kalba bus akimirksniu. Unikalūs balsių garsai (ą, ė, ė, ė, ė, ė, ü, ė, í) ir priebalsių junginiai (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) apsunkina anglų kalbas skaityti ir tarti vengrų kalbą.
Vietoj straipsnių vengrų veiksmažodžiai konjuguojami dviem būdais apibrėžtiems ir neterminuotiems objektams. „Olvasok knyvet“reiškia „aš skaitau knygą“, o „Olvasom a könvyet“- „aš skaitau knygą“.
Kadangi turėjimas, įtempimas ir skaičius žymimi priesagomis, o ne žodžių tvarka sakinyje, vengrų sakinių struktūra yra labai laisva ir lanksti. Naujų garsiakalbių garsai atleidžia, ne? Tiesa, jei priesagos šiek tiek pakeistos, bet kuris sakinys gali įgyti keletą reikšmių. Tai painu sistema mokytis.
6. japonų kalba
Geros naujienos apie japonus? Kalbantiems anglams tarimas yra cinhas. Japonų balsių ir priebalsių garsai yra labai gerai žinomi laisvai kalbantiems anglų kalba, todėl kalba yra lengvai papūga ir suprantama.
Sunki dalis? Rašytinė japonų kalba gali sukelti galvos skausmą. Joje naudojamos keturios abėcėlės, įskaitant kinų paveiktą kanji (paveikslėlį), dvi fonetinio rašymo sistemas ir romėnų abėcėlę (Romanji).
Garbingos kalbos sąvoka besimokantiesiems kelia iššūkį. Japonų kalba gali skirtis atsižvelgiant į mandagumo lygį, kiekvienam lygiui nustatant formas ir taisykles. Anglų kalba neturi nustatyto būdo kalbėti garbingai ar artimai, besimokantiesiems gali būti sunku prisiminti, kada ir kur vartoti garbingą kalbą.
Gramatiškai japonų kalba yra mišrus maišas. Yra tik trys netaisyklingi veiksmažodžiai ir gana nuosekli struktūra, su veiksmažodžiais sakinio pabaigoje. Daiktavardžiai neturi lyties ar skaičiaus, nors jie gali veikti kaip būdvardžiai ar prieveiksmiai, o tai skaitytojams gali sukelti painiavą.
7. Navajo
Navajo kalba buvo garsiai panaudota kaip kodas JAV pajėgų Antrajame pasauliniame kare. Ramiojo vandenyno mūšiuose japonų kodų pertraukikliai nulaužė kitas giminingų tarmes ir užkodavo kalbą. Jie niekada negalėjo iššifruoti Navajo.
Navajo yra į veiksmažodžius orientuota kalba. Net būdvardžiai neturi tiesioginio vertimo į Navajo; aprašymai pateikiami per veiksmažodžius. Tai sunki priešdėlis, turinti 25 rūšių pronominius priešdėlius, kurie gali būti sudedami vienas ant kito. Tai sudaro neįtikėtinai ilgas frazes, pvz., Chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí, kuris reiškia „armijos tankas“.
Kita „Navajo“išskirtinė savybė yra animacija, kai daiktavardžiai įveiks tam tikrus veiksmažodžius pagal jų rangą animacijos hierarchijoje. Žmonės ir žaibas yra aukščiausias, vaikai ir dideli gyvūnai ateina šalia, o abstrakcijos sėdi apačioje. Tai žavus kalbos ir kultūros aspektas, tačiau sunkus įsimenamas ir įgyvendinamas.
Nors Navajo kalbų mokymosi medžiagos gali būti sunku sukurti, Rosetta Stone siūlo Navajo kursą.
8. Mandarinai
Rašytinė mandarinų kalba yra vaizdinė ir joje yra daugiau nei 20 000 ženklų. Kai kurie baziniai simboliai, pavyzdžiui, šakniniai žodžiai, yra kituose simboliuose, pvz., („Moters“simbolis, kuris sudaro „seserį“. Rašytinė kalbos forma neturi foninio ryšio su šnekama forma.
Mandarinų kalba, kaip ir kantonų kalba, yra tonalinė kalba, o neteisingai vartojamas kirčiavimas gali pakeisti sakinio prasmę. Skiemuo „ma“gali reikšti motiną ar arklį, atsižvelgiant į posūkį, kuris gali sukelti rimtus įžeidimus prie pietų stalo.
Gramatiškai mandarinų kalba yra kur kas paprastesnė nei indoeuropiečių kalbos. Žodžiai, daugiausia, turi tik vieną gramatinę formą. Jų funkcija parodyta per prielinksnius, žodžių tvarką ir daleles. Tačiau sukurti ir suprasti šią sintaksę reikia laiko. Yra keletas sunkių elementų, pavyzdžiui, mandarinų prieveiksmiai: keliolika žodžių, kurie neturi tiesioginio vertimo į anglų kalbą.
9. Korėjiečių kalba
Iš pradžių kalba atrodo kur kas lengvesnė nei kitų Rytų Azijos kalbų. Nėra tonų! Jokios piktadarių rašymo sistemos!
Tiesa, skaityti ir rašyti korėjiečių kalba yra lengva, nes kalba naudojama labai logiška Hangul fonetine rašymo sistema. Kalbėjimas ir klausymasis, nors ir be tonų, gali sukelti iššūkį unikaliems garsams, kuriuos angliškai kalbantiems žmonėms sunku atpažinti, jau nekalbant apie meistrus.
Didžiausias iššūkis korėjiečiams slypi gramatikoje. Veiksmažodžiai gali būti konjuguojami šimtais būdų, atsižvelgiant į įtampą, nuotaiką, amžių ir stažą. Kaip ir japonų kalba, vieną sakinį galima pasakyti trimis skirtingais būdais, atsižvelgiant į kalbėtojo ir adresato santykius. Būdvardžiai jungiami taip pat su šimtais galimų galūnių. Taip pat yra dvi skirtingos skaičių sistemos, labai skirtingos viena nuo kitos.
Daugiau kaip šis: 9 lengvos kalbos, kurias gali išmokti anglakalbiai žmonės
