Tremtinių gyvenimas
1. Bugger, loo ir cheers yra dalykai, apie kuriuos sakau daug
Nors niekada nesirinksiu akcento, pasirinkau keletą britiškų kalbų. Šykštus paklausimas, visiškai užkalbintas, negali būti apsiginklavęs, jis yra klajūnas, tai jaučiai, paimdamas minkštimą - visa tai sakau dabar.
Iš pradžių jaučiausi savimyla, kai šios frazės man pasirodė iš burnos. Nerimavau, kad atrodysiu, kaip amerikietis, įdedantis įmantrų britišką akcentą - tai burtininkas. Ir galbūt vartok britiškus žodžius, kai nesi britas, taip pat esi klajūnas. Bet mane supa žmonės, kurie taip kalba, todėl nusprendžiau, kad mano baimė yra jaučiai ir aš pasidaviau. Aš tiesiog nebegaliu būti ginkluotas.
2. Manęs nebepainioja visi žodžiai, reiškiantys skirtingus dalykus britų ir amerikiečių anglų kalbomis
Nors yra daugybė „tų pačių“žodžių, kuriuos reikia versti tarp britų ir amerikiečių, keletas iš pradžių man sukėlė daugiausia rūpesčių:
Gerai padaryta reiškia, kad padarei tikrai gerą darbą. Blogai ar blogai reiškia sergantį. Bet susirgti reiškia pykinti. Kelnės yra kelnės. Kelnės yra apatiniai. Vidurdienis konkrečiai 12 val. Bill yra čekis. Čekis - tai atvežtas atsitiktinis gėrimas ar maisto produktas, kurio neužsakėte. Universitetas reiškia kolegiją. Kolegija panaši į vidurinę mokyklą. Traškučiai reiškia traškučius. Ir traškučiai yra bulvytės.
3. Aš išsiugdžiau įgūdžius atpažinti gerą užeigą
Londonas yra gausus bet kokio tipo barų, pradedant nuo senų senovės, baigiant įmonių tinklu, vis didėjančiu amatų alaus barų ir viskuo, kas yra tarp jų. Po daugybės bandymų ir klaidų sužinojau, kas yra „geras užeiga“ir kaip tai pastebėti. Turi būti tokia atmosfera, kuri jaustųsi lyg būtum kažkieno gyvenamajame kambaryje, turi būti geras alus, jis neturėtų būti grandinėlė ir jam reikia mažai apšvietimo, daug sėdimų vietų, gero maisto, prireikus šiek tiek lauko erdvės. tai visada yra jauku, ir jo neturėtų užpildyti neblaivūs klajokliai ar televizorius, žaidžiantis futbolą. Na, gal tai tik mano geros pub publikacijos versija.
4. Dabar atsakau dėl dalykų, kurie nėra mano kaltė
Kai kas nors susirenka į mane minioje, aš sakau „atsiprašau“taip, lyg aš tiesiog į juos įsimuščiau. Bet keista, aš jau nesakau „atleisk“. Ši frazė nenaudojama Anglijoje ir pamažu dingo iš mano žodyno.
5. Aš nuolat kalbu britų kalba, tačiau mano automatinis taisymas yra nustatytas amerikiečių kalba
Dirbus kelis biuro darbus Londone, tapo antra prigimtimi žodžius rašyti dvigubais l, papildomaisiais ir s, o ne z. Po kelių nelaimių planavimo pora dabar laisvai sakau „Karinis laikas“- 16:00 verčia mane galvoti ne 18, o 16:00. Bet man šiek tiek gėda prisipažinti, kad visus šiuos perskaičiavimus padariau savo amerikiečiams draugams, todėl, kai siunčiu el. Laiškus ir siųstu draugus draugams JAV, aš automatiškai koreguoju laiką ir rašybą vėl „amerikietiškai“.
6. Aš susipažinęs su visomis barų kultūros taisyklėmis
Penktadieniai reiškia eiti į pintą Londone, kuris yra kelių kodas. Aš prisitaikiau praleisti penktadienio vakarus viename iš daugelio „gerų“barų, o kartais ir ne prabangiuose baruose - dažnai stovinčiuose lauke tvyrančiame sraigte, susigundžius prieš nepažįstamus žmones, nes žmonės sudedami keliomis pėdomis nuo šaligatvio už virvės. užtvaras, kad už dyką neblaivus baras negautų baudos. Aš pripratau alaus pirkti apvaliais būdais - tai paaiškina, kodėl to niekada nėra, nes jūs turite mokėti už savo turą ir gauti pinigų, kuriuos verta gerti kitiems. Keli alus ir keli maišai traškučių tapo priimtina vakariene. Man net patinka „British Ale“, negazuotas ir šiltas alus. Manęs jau nestebina barų uždarymas 11 valandą vakaro. Dabar aš net žinau keletą, kurie iš tikrųjų lieka atviri iki 1 valandos ryto.
7. Aš pagaliau galiu pasidaryti gerą puodelį
Aš buvau atidengtas arbatos svarbai per arbatos ruošimo raundus darbe, panašius į alaus turus bare, klausdamas kolegų, ar jie norėtų gerti. Tada aš padarysiu dėklą iš penkių ar šešių puodelių, kiekvienam pagal konkretų užsakymą. Angliški pusryčiai ar Earl Gray, silpni ar stiprūs, arbatos maišelis į vidų ar į išorę, pienas, cukrus? Po to, kai buvau Anglijoje tik keletą mėnesių, savo bute gaminau arbatą kai kuriems lankytojams iš Anglijos ir labai nustebusi britė gyrė už tai, kad gerai padarė mano pagamintą „kuponą“už tai, kad yra amerikietis.
8. Aš išmokau automatiškai likti kairėje
Natūralius instinktus sunku pakeisti, tačiau mano pavardė buvo pakeista iš dešinės į kairę. Po to, kai per kelias pirmąsias savaites beveik kelis kartus nubėgau, dabar eidama į gatvę žiūriu į kairę. Grįžęs į JAV mano instinktai yra taip sumišę, kad vairuodamas turiu sau giedoti „Stay in the right, stay in the right“.
9. Aš visada tikiuosi, kad oras bus blogas
Porą metų praleidau nuolat optimistiškai, kad oras Londone pagerės, ir buvau apgailėtinas kasdien. Dabar tikiuosi, kad tai bus siaubinga, ir reta proga, kad taip nėra, džiaugiuosi. Aš nesu vienintelis pesimistiškas - net internetiniuose orų pranešimuose sakoma „iš dalies debesuota“, o ne „iš dalies saulėta“.
