Šį nuostabių žodžių sąrašą pateikė Ella Frances Sanders, kuri savo naujoje iliustruotoje knygoje „Lost in Translation“sudarė keletą įspūdingiausių žodžių iš viso pasaulio.
1. „Warmduscher“(vokiečių kalba)
Štai ką vokiečiai vadina žmogumi, kuris tik „imasi šiltų dušų“, suponuodamas, kad yra šiek tiek išprotėjęs.
2. „Tsundoku“(japonų k.)
Kai paliekate knygą neskaitytą nusipirkę ir sukaupiate ją kartu su visomis kitomis neskaitytomis knygomis.
3. Struisvogelpolitiek (olandų k.)
Žodžiu, „stručio politika“. Tiems laikams, kai elgiatės tarsi nepastebėję, kai atsitiko kažkas blogo, ir nusprendžiate toliau elgtis kaip įprasta.
4. Tretår (švedų)
„Tår“reiškia kavos puodelį, o „patår“yra papildymas, taigi „tretår“yra antras papildymas arba „trijų užpildymas“.
5. Gurfa (arabų k.)
Vis dėlto daug vandens, kurį galima laikyti vienoje rankoje.
6. Nunchi (korėjiečių kalba)
Tai reiškia, kad reikia klausytis kieno nors kito nuotaikos.
7. Schadenfreude (vokiečių kalba)
Gauti malonumą dėl kažkieno nelaimės.
8. Jugaad (hindi)
Užtikrinti, kad viskas įvyktų, net kai yra mažai išteklių.
9. „Cotisuelto“(ispanų kalba Karibai)
Vaikinas, kuris reikalauja, kad marškiniai būtų nenešiojami.
10. Glas Wen (valų)
Tai reiškia „mėlyna šypsena“- šypsena, kurią jūs suteikiate, kai iš tikrųjų esate sarkastiškas ar tyčiojatės iš kažkieno.
11. „Poronkusema“(suomių k.)
Atstumas, kurį šiauriniai elniai gali patogiai nuvažiuoti prieš pailsėdami.
12. „Drachenfutter“(vokiečių kalba)
Dabartinis vyras dovanoja žmonai, kai jis bando susitaikyti su blogu elgesiu.
