Kelionė
JOKIŲ JOKIŲ, BRO - Kalifornija yra neįtikėtinai įvairi vieta. Nors kai kurie iš mūsų gali kalbėti kaip banglentininkai banglentininkai ir slėnio merginos, ne visi mes tai darome. Turėdami beveik 38 milijonus gyventojų, išsidėsčiusių 150 000 kvadratinių mylių, gyvename įvairiose kultūrose, subkultūrose ir liaudies kalbose. Tiesą sakant, gyventojams, kilusiems iš priešingų valstybės galų, gali būti sunku suprasti vienas kitą. Žemiau yra žodžių ir frazių, kuriuos naujokai gali dažnai išgirsti keliaudami per Kaliforniją, sąrašas.
1. Tai super chill, bro
Vertimas: Viskas yra visiškai gerai ir švelnu. Nereikia jaudintis.
Regionas: Pietų Kalifornija
Beveik visi „SoCal“nariai, turintys tam tikros rūšies lentą ar priklausantys sporto salei, yra „bro“- nuo tavo geriausio draugo iki penio, kuris tave tiesiog nukirto autostradoje. Apytiksliai 50% to, kas vyksta brolio gyvenime, gali būti apibūdinta kaip „super atšalimas“, pradedant socialiniu susibūrimu jų namuose ir baigiant tuo, kad jie ką tik nutraukė vaikiną autostradoje.
Pavyzdys:
A: Ar tu turi 300 USD, kuriuos esi skolingas man? Man tikrai reikia mokėti nuomą.
B: Ne, taip pat greitai neturėsiu. Bet tai labai chill, bro! Jūs išsiaiškinsite!
2. Mano chi / dvasia / gyvenimo jėga visiškai rezonuoja
Vertimas: Aš esu labai dvasingas, aš tiesiog skaitau Eckhartą Tolle arba esu kepamas be įsitikinimų.
Regionas: daugiausia Šiaurės Kalifornija
San Fransiskas buvo septintojo dešimtmečio hipių judėjimo epicentras, o jo poskoniai vis dar ten skamba stipriausiai. Nepaisant to, visoje Kalifornijoje gyvena tie, kurie yra iš tikrųjų dvasingi, tie, kurie netiesioginės garsenybės prašymu yra perskaitę Eckharto Tolle skyrių, ir tie, kurie tiesiog suklupo per kokį nors ypač lipnų „NorCal“kurą. Visi taps beprotiškai introspektyvūs; trukmė vis dėlto skirsis.
Pavyzdys:
A: Žmogus, aš tikrai galiu jausti, kaip mano gyvenimo jėga pereina į kitą dimensiją.
B: Ar jums liko nė viena iš tų piktžolių?
3. Patinka, pažodžiui
Vertimas: Aš esu sujaudintas nagrinėjamos temos, tačiau esu perdėtas.
Regionas: Visa Kalifornija
Nors abu žodžiai kartu sudaro visą oksimoroną, mes vis tiek dažnai juos tariame. Ir taip, mes sakome „patinka“kaip daug. Atsiprašome, jei jums tai nepatinka, būtent tokie esame ir mes. Mes taip pat visiškai įveikėme prasmę tiesiogine prasme. Pažodžiui.
Pavyzdys:
A: Man reikia nešvaraus chai latte, kaip, tiesiog, vakar.
B: Jei rimtai, aš norėčiau, kad tiesiog mirsiu, jei iškart to negausiu.
4. Aš stoke
Vertimas: Šventas šūdas, džiaugiuosi!
Regionas: Dažniausiai pietinė Kalifornija
Aš stoke! Tu stovi! Mes visi sušikti! Saulė teka, o rankoje yra burrito, jūs taip pat turėtumėte būti atsargus! Jei nesate sandėliuotas, turite iš naujo įvertinti reikalus ir pasidaryti atsargas! Nebent, žinoma, reikalai yra tikrai nenusakomi.
Pavyzdys:
A: Manau, kad burrito man sukeldavo viduriavimą.
B: Tu apie tai nesižavi!
5. Jo / jos žaidimas yra griežtas, vyras
Vertimas: Jam ar jai labai gerai, ką jis daro.
Regionas: Šiaurės Kalifornija
„Hella“yra „NorCal“žodis, kuris iš esmės reiškia: labai, visiškai ar visiškai. Vis dėlto griežta yra girdima beveik visoje Kalifornijoje ir iš esmės reiškia „nuostabus“. Nors daugelis pasiskelbusių dalyvių diskutuoja, ar jų kilmė yra susijusi su muzika ar pornografija, mes labai mažai dėl to nerimaujame. Labiausiai todėl, kad jaudintis per daug, tai nėra griežta.
Pavyzdys:
A: Ar girdite tą naują „Drake“takelį? Jo žaidimas yra stora hella, vyras!
B: Aš turėčiau hella nesutikti su tavimi.
6. Que onda, wey !?
Vertimas: kas čia, bičiuli !?
Regionas: Visa Kalifornija
Apibendrinant mūsų kalbą, Kalifornijos 39 proc. Lotynų Amerikos gyventojų dažnai nepastebima. Tačiau ispanų meksikiečiai ir kultūra sudaro didelę dalį to, kas mes esame, ir didžiuojamės, kad tai girdime ir matome kasdien. Nežiūrint to, „que onda“iš esmės reiškia „kas nutinka“, „silpni“laisvai reiškia „bičiulis“tarp draugų ir „žiovavimas“tarp nepažįstamų žmonių. Taigi, nebent niežti dygsnius, būkite atsargūs, kaip jį naudojate.
Pavyzdys:
A: Tas vaikinas man tik įgrūdo į veidą sakydamas „que onda, wey“.
B: Taip, tikriausiai todėl, kad tu jo nepažinai, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals ir (kartais) fo 'shizzle
Vertimas: Tikrai
Regionas: Dažniausiai pietinė Kalifornija
Mes nuėjome ilgą kelią nuo Valspeak stereotipo „Visiškai tikras, tikras“, daugiausia dėl daugybės produktyvių Kalifornijos repų, kurie mus pervedė į fonetinę sieną. Ir nors kartas nuo karto išgirsite „fo“šnibždesį, „fo“sho ir „for reals“viešpatauja aukščiausiu laipsniu.
Pavyzdys:
A: Jūs manote, kad padavėja spjaudosi į mano takus, už tai?
B: Fo 'sho. Tu esi gėdingas savivartis.
8. Sicas, epas, sankaba, bomba, dakas, žudikas, gnario, dopo, rad, saldus
Vertimas: Nuostabus.
Regionas: Visa Kalifornija
Tai, kad turime tiek daug žodžių „nuostabus“, daug pasako apie gyvenimą Kalifornijoje. Vietoje, kur mus supa visi daiktai, paslėpti, šie žodžiai žodį „nuostabus“išgelbėjo atleidus.
Pavyzdys:
A: Aš tiesiog turėjau siciškiausią, epinę dieną. Tai buvo soooo super rad!
B: Aš žinau, bro. Sveiki atvykę į Kaliforniją.
