Kelionė
Vienas įdomiausių praėjusių metų diskusijų apie „Matador“užsienyje, sulaukęs daugiau nei 120 komentarų, sukosi ties straipsniu „Kodėl hindi-urdu yra viena kalba, o arabų kalba yra keletas, ir aš neseniai Azad Qalamdar susisiekiau su manimi dėl Hamari fondo iniciatyvos„ Kalbos planavimas ir žmonių bendravimo iniciatyva, kuria siekiama panaikinti hindi-urdų rašytinius neteisėtumus, neutralizuojant scenarijų, naudojant romėnų abėcėlę, ir tuo pačiu pasinaudoti galimybe sukurti „Indo-Pak“žmonių bendravimo platformą. “
Qalamdaras rašo:
Mes manome, kad politiškai motyvuotas hindustani kalbos susiskaidymas kaip hindi ir urdu buvo epinė neteisybė ir nepagarba kalbai ir 900 milijonų + kalbėtojams. Sąmoningas literatūrinio kanono atsisakymas, priverstinė sanskritifikacija ir persianizacija, superpriešingai vykdoma atliekant nepaprastas digrafijos sumas. atimti iš kalbėtojų beveik pusę savo pačių kalbinio paveldo! Manome, kad dirbtinė hindi-urdų atskirtis kenkia visuomenės interesams, nes tai labai riboja kalbos prieinamumą ir prieinamumą.
Savotiški hindi ir urdu prekės ženklai, gaminami kaip nacionalinės kalbos Indijoje ir Pakistane, nes padalijimas yra akivaizdžiai natūralus, nes jie neatspindi kalbos, kokia yra žmonių kalba, bet yra pagrįsti vien tik įmonės idealais apie nacionalinę kalbą. Žmonių susidomėjimas bus daug geresnis, jei bus sunaudotos pastangos ir pinigai, skirti spręsti abu scenarijus, kuriant turinį, prieinamą visiems hindi-urdu kalbantiems žmonėms.
Šį argumentą patvirtina faktas, kad tiek „oficialius hindi“, tiek „oficialius urdus“galima rasti tik vadovėliuose ir oficialiose kalbose. Populiari hindi-urdu iš esmės yra ta pati (išskyrus scenarijų) visoje Indijoje ir Pakistane (ir visame pasaulyje „Desi diaspora“), ir būtent tai mes vadiname Hamari Boli, „Desi People“lingua franca!
