Nuotrauka: megawatts85 su Kate Sedgwick modifikacijomis ir licencijuota CC
Lor 'antis.? Tie ne tokie „Cockney geezas Bank Machine“tik patraukė į viršų ir, davę savo Rytų Laaandano skandalininkams galimybę išimti savo dešrą ir košę Cockney akcentu. Cor blimey eh! Kas su tuo kovojo?
VERTIMAS: Bankomatų kompanija „Bank Machine“siūlo savo Rytų Londono klientams galimybę naudoti „Cockney“rimuotojo slengą, kad trims mėnesiams išimtų grynuosius pinigus pasirinktuose bankomatuose.
Taip, jūs teisingai perskaitėte. Taigi vartotojai, pasirinkę „Cockney“kaip savo mėgstamą kalbą, susiduria su Charlie Sheenu, kuris klausia, ar norėtumėte šiek tiek pasimėgauti raketa danguje. Tada jūsų paprašys jūsų „Huckleberry Finn“ir to, kiek norėtumėte pasitraukti, tarp jūsų pasirinkimo galimybių - „Rašyta višta“. O jei aparatas jums liepia susisiekti su jūsų „Rattle & Tank“, nesijaudinkite - tai tiesiog reiškia, kad jis susisiekia su jūsų banku.
Nors šis naujas požiūris gali būti linksmas, kas iš tų, kuriems nepažįstami rytinio Londono „lingo“? Argi ne turistai gali patekti į reikiamą Barney Rubble krūvį, jei paspausite neteisingą mygtuką po kelių per daug „Vera Lynns“?
Bankas tikisi atlikti savo „Cockney“eksperimentus su „Brummie“, „Geordie“, „Scouse“ir „Scots“bankomatais - akcentais, kurie daugeliui britų, jau nekalbant apie užsieniečius, dažnai būna sunkūs, jei ne dažnai nesuprantami (labas, Šiaurės Škotija).
Ar „Bank Machine“, kuris kilęs iš Škotijos, iš tiesų tiki, kad jų bankomatai padeda išlaikyti regioninius dialektus Britanijoje, kaip jie teigia? O gal jie tiesiog bando įtikinti daugiau vartotojų sumokėti papildomus 1, 50 svaro sterlingus, kuriuos ima dauguma mašinų? Bent jau „Facebook“buvo liežuviu į skruostą, kai jie pristatė „Pirate“kaip kalbos nustatymą.
Kaip 62 metų amžiaus Cockney'as Roy'as Parkeris Londono laikraštyje „Telegraph“komentavo: „Tikri kokteiliai neturi nei banko sąskaitų, nei viso to rūpalio … jie deda jį po čiužiniu.“Ar gali būti, kad jis mano, kad jie yra prekybininkų bankininkų būrys.
Nuotrauka: a.drian Iškeptos pupelės akys, ne, karalienė
Raktas:
Charlie Sheen - ekranas
moolah - pinigai
dangaus raketa - kišenė
„Huckleberry Finn“- PIN kodas
rauginta višta - 10 svarų sterlingų
Barney Rubble - bėda
Vera Lynns - ženklai
Čia yra daugybė klausimų ir atsakymų apie Cockney rimuotojo slengą.
