Kelionė
Tarp įkvėpimo ir iškvėpimo atsiranda akimirkos. Tarp arbatos patiekimo ir laukimo, kol ji atvės. Tarp netikėto apreiškimo ir apgalvoto atsakymo. Tai sunkios, nėščios akimirkos, laikomos privačiomis ir šventomis.
Kelias valandas praleidau atsipalaidavęs po valgio su savo argentinietiška mama mama, galvą ant pagalvės ir ventiliatoriumi pasukdamas aukščiau. Mes kalbėjome apie mano priimančiuosius brolius ir seseris, mano priimančiosios motinos maisto ruošimo mokyklų verslą ir apie tai, kaip buvo būti paaugliui devintajame dešimtmetyje Pietų Amerikoje. Po daugelio metų mano indėnė mama, kurią aš vis dar vadinau „Aunty Ji“, ilsėjosi su manimi karštomis Radžastano popietėmis, pasakojo apie išplėstinę šeimą, Indijos ar JAV politiką ir kultūrą bei daugiau apie išplėstinę šeimą. Šie pokalbiai neįvyko ruošiant vakarienę, siunčiant mane ir mano seserį seserį į mokyklą ar savaitgaliais vakarieniaujant su išplėstine šeima. Jie įvyko tarp akimirkų.
Grįžusi namo, JAV, išgyvenu veiklos miglą, niekada nepastebėdama savo pačios motinos akimirkų (dažnai pasitaikančių tarp mano negailestingų artimųjų ir išvykų). Tačiau būdamas užsienyje mano vaidmuo ir perspektyva pasikeitė. Dvejus metus praleidau su priimančiomis šeimomis - vienus metus Argentinoje ir vienerius metus Indijoje. Priimančiosios šeimos yra atsakingos už tai, kad jūs būtumėte maitinami ir sveiki fiziškai, bet dar labiau emociškai, tuo metu užsienyje. Abiem atvejais pagrindiniai tarpkultūrinės sąveikos ir stabilumo veiksniai buvo mano santykiai su motina-priimančiąja. Pokalbiai su motinomis-šeimininkėmis mane išmokė legionų, daugiau nei galėčiau sužinoti iš knygos apie vietos kultūrą, ir suteikė svarbią perspektyvą, kaip išaugti į moteriškumą. Aš sužinojau, kad ilgą laiką viešnagės metu santykiai su motina-šeimininke gali paversti patirtimi ar ją sugadinti.
Abi mano šeimininkės yra nuožmios moterys. Abu yra verslininkai, abu yra jaunatviški ir abu turi humoro jausmą, kuris trukdo jiems visada rimtai žiūrėti į save ar į ką nors kitą. Kai jų vaikai pasielgė, jie greitai atsakys: „Que hijo de puta!“Inés man pasakytų apie savo sūnų. „Ji labai kvaila!“Aunty Ji pasakytų man apie savo dukterį. O kai jų vaikai išgyveno krizę, jie dar greičiau atsakytų atsakydami atsargiai ir mylėdami patarimus.
Mano priimančiosios motina iš Argentinos pasakė direktoriui, kad man būtų juokinga lankyti mokyklą savaitę, kai pasiekiau Argentiną, o mane nuvežė į kelionę iš mūsų mažo šalies miestelio į sostinę Buenos Airės. Savaitgalį praleidome pasidalindami savo pirmuoju alumi, parodijuodami tango ir pasivaikščiodami vėlyvomis miesto kultūros rajono gatvėmis.
Mano indėnė mama pasakojo, kad niekaip negalėjau dėvėti išblukusios kurtos, kuri atrodytų kaip staltiesė ne namuose, o kur yra mano dedamos apyrankės? Ji kasdien man praneštų, kad dėl mano silpnumo (skirtingai nei jos kita dukra priimančioji sveika … sveika) man reikėjo suvalgyti dvigubai daugiau jos paruoštų sabzių. Ir čia yra dar vienas chapatti. O štai šapatai yra keli.
Inés pastūmėjo mane išeiti iš ten ir ką nors padaryti su savo laiku ir energija, nepaisant baimės ar taisyklių; Aunty Ji išmokė mane, kad nepaisant nuotykių, aš visada turiu grįžti namo. Inésas išmokė mane, kad drąsa autonomija yra stipri; Aunty Ji išmokė mane, kad pasitikėti pasitikėjimu yra stipri. Inés mane išmokė išlaikyti draugus 30 metų; Aunty Ji išmokė mane, kaip per 30 sekundžių įveikti ledą.
Gyvenimas užsienyje kaip jauna moteris dažnai sukelia prieštaringų iššūkių. Staiga tu esi pats nepriklausomiausias ir labiausiai priklausomas, koks esi buvęs. Mano atveju, paliekant šeimą būnant 17 metų, persikeliant į naują šalį ir išmokus naują kalbą, buvo įrodyta, kad nepriklausomybė ir branda yra didesnė nei daugumos mano bendraamžių. Bet dėl tų pačių aplinkybių buvau tiesiogiai priklausomas nuo visų aplinkinių. Negaliu suprasti pagrindinio pokalbio, logistikos ar su kuo susijusių asmenų - dėl kalbos skirtumų, kultūrinių skirtumų ar tiesiog dėl senų skirtumų - turėjau prasmę būti nuolatiniu trečiuoju ratu.
Bet šioje nestabilioje padėtyje radau pusiausvyrą. Susirišęs tarp nepriklausomybės ir priklausomybės, gimtosios ir priimančiosios šalies bei pirmosios ir antrosios kalbų, pastebėjau ir mėgaujuosi nauju nepastovumo jausmu. Ir mano priimančios motinos, vis dar brangios, suteikė man saugumą ir galimybę tai padaryti tarp vaikų, iš darbo ir vidaus, ir asmeninį laiką.
