Aš vėl klausiausi Isa Lei. Fidžio atsisveikinimo daina vis dar įstrigo mano galvoje ir širdyje nuo tada, kai pirmą kartą lankiausi 2007 m.
Kai trys fidžiai dainuoja kartu, skamba kaip visas choras. Turėdami tik gitarą ir ukulele, jie sukuria garsus, kurie iškart mane sugrąžina į Galoa - mažą salą, kur keletą savaičių praleidau su nuostabia šeima. Tai yra mano antrieji namai, vieta, kurią visada atsiminsiu ir kurios ilgai laukiau. Tas ilgesys, ilgesys, potraukis - vokiečių kalba galite lengvai tai vadinti Fernweh. Anglų kalba nėra tinkamo žodžio.
Aš tai galėčiau pavadinti „klajojimu“ar „niežtinčiomis kojomis“, kurie yra oficialūs vertimai, bet tai nėra tai, kas jaučiasi. „Wanderlust“reiškia kažką panašaus į norą ar polinkį kažkur vykti. Tai susiję su džiaugsmingu jausmu ar žavėjimu, ji yra energinga, aistringa. Niežtinčios pėdos sukuria šiek tiek sudirgusios, nuojautos jausmą. „Kelionės klaida“arba „čigonų klaida“taip pat yra susijusios idėjos, apibūdinančios intensyvų jausmą ar poreikį pamatyti ir tyrinėti. Tačiau nė vienas iš jų negali apibūdinti Fernweh sąvokos.
Taip, Fernwehas gali būti aistringas ir džiaugsmingas. Tai gali erzinti, pavyzdžiui, niežti kojas. Tai gali būti bendras poreikis ar noras, pavyzdžiui, kelionės klaida. Fernweh gali būti malonumas, jaudulys stebėdamasis, kas gali nutikti jūsų ateityje, džiaugsmingas numatymas to, kas laukia. Bet pats intensyviausias pasireiškimas yra stiprus, niūrus, tylus jausmas. Dažnai tai yra tam tikras liūdesys ar melancholija, potraukis, kuris nesustoja, ir dažnai jį lydi širdies plakimas - širdies skausmas, kurį patiriate, kai ilgitės vietos, kurioje nesate tikri, kad kada nors vėl matysite.
Ar jūs kada nors buvote namuose? Tas baisus jausmas būti ten, kur nesate, namų ir artimųjų ilgesys, pykinimas, kuris lydi jį? Paimkite visas emocijas iš namų (Heimweh) ir jas apverskite. Štai ką vokiečiai vadina Fernwehu: įtemptas, potraukis, skausmingas noras išvykti į tolimas vietas, keliauti, pamatyti pasaulį.
Pažodžiui tai galėtų būti išversta kaip „farsickness“, bet vis tiek tai nebūtų teisinga. Liga vis dar neaiškiai skiriasi nuo vokiškos. Liga paprastai reiškia jausmą jūsų kūne, tuo tarpu, kuris labiau reiškia jūsų sielos skausmą.
Šiuo metu mano sielai skauda, nes jaučiu, kad tikrai turėčiau būti kur nors kitur. Aš pasiilgau atstumo, vietų, kurių dar nepažįstu, netikrumo ir nuotykių, kurie lydi keliones. Bet aš taip pat pasiilgau savo antrųjų namų Fidžyje ir daugybės kitų man svarbių vietų.
Ar aš turiu Fernweh ar Heimweh? Arba abiejų mišinys?
