Gyvenimas užsienyje gali tapti… ahem… nepatogus.
Tai yra istorija apie studijas užsienyje.
Tai ne pasakojimas apie važiavimą dviračiu per Italijos kaimą, einant Paryžiaus gatvėmis vilkint gėlių atspaudo sijoną, nešamą pikniko krepšį, užpildytą bagetėmis ir amatininkų sūriu.
Tai net ne pasakojimas apie žydų mergaitę, išvykstančią į Izraelį, atradusią gilias žydiškas šaknis, apimančią natūralias plaukų garbanas ir galiausiai išsišiepusi su kokiu nors meshugana babushku.
Bet tai pasakojimas apie žydų mergaitę Izraelyje.
Didžiąją laiko dalį ji buvo prakaituota. Buvo karšta. Viduriniuose Rytuose buvo vėlyvas pavasaris, todėl atsipūsk jai. Ji neaptiko jokių gilių šaknų ar net su niekuo jos neišgirdusi, išskyrus tai, kad vieną naktį ji išgėrė per daug degtinės ir metė ant stovinčio automobilio.
Bet ji stengėsi būti ta bohemiška, kultūriškai jautri ir nuotykių kupina mergina, kurią matai studijų užsienyje kataloguose. Ji bent kartą per savaitę po ryto hebrajų kalbos pamokas paimdavo savo medžiotojo užpakalį ir klaidžiojo po turgų - arba, kaip ji būtų sakiusi apie savo kultūringą asmenybę, - „shuk“.
Savo kalboje turite tai kursyvuoti.
Ji priartėjo prie sulčių stendo, kur ketino drąsiai pateikti savo užsakymą hebrajų kalba.
Ji pirko džiovintus kivius ir užkandžiavo ant jo pirkdama, pirkdama morkas ir obuolius už tam tikrą kiekį šekelių, kurių negalėjo pakankamai greitai išversti į dolerius, tačiau buvo įsitikinusi, kad tai yra pigu. (To greičiausiai nebuvo.) Ji nusipirko šviežios duonos, uždengtos zataaru, ir galbūt pusę dienos praleido vaikščiodama su žaliu prieskoniu per visą smakrą.
Tuomet ji pasileido prie sulčių stendo, kur ketino drąsiai pateikti savo užsakymą hebrajų kalba. Po kelių mėnesių matydama, kaip įdegusi, žvilganti izraelietė geria šviežiai spaustas sultis, ji pagaliau jautėsi pakankamai drąsi (ir gerai mokėjo hebrajų kalbą), kad galėtų užsisakyti sau.
„Mitz gever, bevakasha?“- paklausė ji. Žmogus, didelis, vargingas izraelietis, tobula anglų kalba pasakė: „Ką? Morkos? “
Mergaitė išgėrė sulčių ir išėjo iš stendo, didžiuodamasi, kad bandė, net tuo metu, kai atspindėjo, kad morkų sultys nebuvo tokios gaivios, kaip ji tikėjosi, ir kad greičiausiai ji turėjo išmokti žodį „greipfrutas“.
Ir tada ji aušra ant jos. Žodis „morkos“buvo „gezer“- ji turėjo prašyti „Mitz gezer“.
„Gever“buvo žodis „žmogus“.
Kartu su drebančiu ir išdidžiu amerikietišku akcentu ji paprašė „vyro sulčių“.
