1. Est-ce que je jūs reikalaujate, kad jis būtų didžiausias? | Turėkite galvoje savo prakeiktą verslą
Tai verčia pažodžiui: „Ar klausiu, ar jūsų močiutė važinėja dviračiais?“Tai gana juokingas (nors ne asmeniui, kuris gauna įžeidimą) ir sarkastiškas būdas pasakyti kam nors pasiklysti.
Pavyzdys:
A: Ar artėja jūsų skyrybų procedūra su Džinniu, Džonai?
B: Est-ce que je jūs reikalaujate, kad jis būtų patenkintas?
2. Venkite ir atleiskite dans la main | Būti tingus
Prancūzijoje žmonėms, kenčiantiems nuo lėtinio motyvacinio nepakankamumo, sakoma, kad „plaukai auga delnuose“. Jei plaukai surišti į arklio uodegą ir galėsite juos pinti, jums tikriausiai reikia gero perversmo (de de au au cul) (mušti į užpakalį).
Pavyzdys:
A: Ar Teresa to negali padaryti?
B: Pamiršk, ji gavo „poil dans la main“virtų spagečių makaronų ilgį.
3. Chier une pendule | Norėdami padaryti didelį šurmulį
Būti įspėtam! Tai gana grubus būdas pasakyti kam nors nuraminti neapykantą, tačiau jūs turėtumėte pripažinti, kad „laikrodžio rodymas“yra gana kūrybingas ir efektyvus būdas apibūdinti perpildytą situaciją.
Pavyzdys:
A: Dieve mano! Kas nutiko? Ką tu padarei?!
B: Jeezai, jūs nesiruošiate klausytis vien dėl to, kad sudedu mašiną, ar ne?
4. Žiūrėti teisingą poserį ir lapiną | Būti atsistojusiam
Taip, jei valandą laukėte kavinėje ir vaikinas, kurį praėjusią vakarą sutikote klube, vis dar nepasirodė, greičiausiai jums buvo duotas triušis. Judėkite toliau. Jis turi būti niekšas.
Pavyzdys:
A.: Ar nesiruošiate susitikti su blondine, kurią jūs vakar šlifavote šokių aikštelėje?
B: Na, žmogau, aš per daug užsiėmęs pumpuoju geležį sporto salėje. Aš tikriausiai lui poser un lapin.
5. Venkite une araignée au plafond | Kad galvoje būtų ne visai teisinga
Prancūzijoje mes mėgstame galvoti, jei jums trūksta vieno sumuštinio, kuriame trūksta iškylos, „jūs turite voratinką, kabantį nuo jūsų kaukolės stogo“. Kaip maloniai vaikiškai iš mūsų paaiškinti beprotybę apibūdinant kažkieno galvą kaip tuščią ir nešvarią. kaip sena palėpė!
Pavyzdys:
A: Jūs pažįstate merginą iš „Safeway“kasininkės? Ji man pasakė, kad atrodau kaip Ryanas Goslingas!
B: Taip, ji turi nepaprastą araignée au plafond. Ar tu nežinojai? Vis dėlto panašu, kad per pastarąją savaitę viskas pablogėjo.
6. Ne pas puolančiojo sūnus chien avec des saucisses | Kad būtų pigu
Prancūzijoje, jei „nepririšite savo šuns prie dešros linijos“, esate pigus. Mes turime aukštus standartus savo šunų šunims.
7. Se faire rouler dans la farine | Turi būti apgautas
Prancūzams sunku per ilgai atsitraukti nuo maisto, todėl net tada, kai esame apgauti, gaminami „miltuose“, kaip visavertis duonos kepalas.
Pavyzdys:
A: Praėjusią naktį miegojau su „Rocco“, žinote, picos virėja iš „La Cucina Ristorante“.
B: Puiku! Ar tu vaikinai, pasimatymai?
A: Ne, jis dar neatskambino, nors ir pasakė. Manau, kad ką tik gavau roulée dans la farine.
B: Žodžiu …
8. Être une bonne poire | Būti naiviam
Jei tikrai manote, kad moteris, puošianti picas, „Rocco“kada nors norėjo jums paskambinti po praėjusios nakties įvykių, nėra abejonės, kad esate „prinokusi kriaušė“.
9. Aller faire téter les puces | Eiti miegoti
Štai kažkas, kas privers jus likti nakvynės namuose Prancūzijoje! „Jei norite, kad blusos pamaitintų jus“, yra vienas iš daugelio būdų, kaip prancūzai aiškina, kad jie mušis į maišą. Prieš suduždami, galbūt norėsite patikrinti lapus.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Norėdami ką nors nugirsti
Tai yra vienas iš mano asmeninių mėgstamiausių. Mano mama tai naudoja visą laiką, kai nori, kad aš nustotų ją niurzgėti (įdomu, ką tai sako apie mūsų santykius?)
Aš visada vaizduoju mažą, kvėpuojantį žmogų, „bėgiojantį prie ilgos žalios pupelės“(spėju, kad tai ilgainiui).
Anekdotai, tą pačią dieną un unicos buvo slengas. Dabar viskas prasminga - jei bėgate ant ko nors kojos, jie greičiausiai susierzins.
Pavyzdys:
Jau pakankamai! Visos šios beprotiškos prancūziškos mintys mane pradeda courir sur le haricot.
