1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Nejudantys vandenys teka giliai
Tai maždaug atitinka anglišką posakį, nors „ramioje pelkėje randami demonai“yra šiek tiek tamsesnis ir gali reikšti, kad apibūdinamas asmuo turi psichinės sveikatos problemų.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Be jo / jos bus lengviau
„Kai moteris išlipa iš vežimo, ant arklio lengviau“, tai tikrai nėra skundas dėl moters svorio, o pastaba, skirta žmonėms sujaudinti net ir po to, kai kas nors išeina iš jų įmonės.
Pavyzdys:
Grupė žmonių švenčia gimtadienį. Vienas iš jų nusprendžia, kad laikas grįžti namo ir išvykti. Žmonės, palikti nuošalyje, nenori jaustis blogai dėl išvykstančio bendrovės nario, todėl vienas iš jų sako: „Baba svoza, kobyla lyegche“.
3. Dva sapoga para | Du žirniai ankštyje
Vietoje, kuriai žodis šalta suteikia ypatingą reikšmę, rusai naudoja „du batai yra pora“apibūdindami du suderinamus ir artimus žmones.
Labiau kaip šie 15 ženklų gimėte ir užaugote Rusijoje
4. Kak korova na ldu | Gremėzdiškas žmogus
Šis posakis pažodžiui reiškia „kaip karvė ant ledo“ir prilygsta „jaučiui Kinijos parduotuvėje“.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Jis įbėgo į plytinę sieną
Rusijoje yra daug žemės, daug grūdų ir žolės, todėl šis posakis „dalgis rado uolą“reiškia bendrą problemą, verčiančią nutraukti tai, ką darai.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Galėtum mane numušti su plunksna
Rusiška versija neturi plunksnos; vietoj to sakoma, kad „kirvio užpakalis man trenkė į galvą“.
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišperėti
„Viščiukai skaičiuojami rudenį“reiškia, kad neprotinga skaičiuoti viščiukus, kai jie peri pavasarį, nes jūs tikrai nežinote, ar jie privers rudenį, kai jie gali būti jums naudingi.
Labiau panašu į tai, kaip nusimesti rusą
8. V (chuzhoi) vienuolynas taip svoim ustavom nye khodyat '| Kai atvyksite į naują vietą, nemėginkite visko pertvarkyti
Tai nėra tas pats, kas „galvoti apie savo verslą“, tačiau „neduok savo taisyklių rinkinio į (kažkieno) vienuolyną“labiau dvasia „nemesk valties“. Daugelis rusų posakių yra religingi nuorodos dėl svarbaus stačiatikių bažnyčios vaidmens Rusijoje.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Jei visi pasidės ir padės, turėsite tai, ko jums reikia
Šis posakis pažodžiui reiškia „paimk truputį siūlų iš pasaulio, o nuogas vyras turės marškinius“. Rusai labai myli bendruomenę ir tiki, kad jiems gali pasisekti kartu, kur tik jiems gali nepavykti.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | Draugystė yra geriau už pinigus
„Neturi 100 rublių, bet turi 100 draugų“yra panašus į ankstesnį posakį. Draugystė yra labai svarbi rusams ir jie tiki, kad jei turi daug draugų, nieko nenori. Taigi, jei jums reikia pinigų ir turite draugų, kiekvienas imsis pagalbos, kad padėtų jums tai, ko jums reikia.
