1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honey-fun (daug linksmybių)
Kai tu smagiai praleidi laiką, tai tarsi valgai medų.
Pavyzdys:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-dada-sese?)
Kaip patiko koncertas?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Taip linksma!
2. 노잼 (no-jaem) | Nelinksma
Kai kažkas visai nėra malonu.
Pavyzdys:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sese?)
Ar drama buvo įdomi?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Tai nebuvo smagu.
3. 셀카 (sel-ka) | Autoportretas
Korėjoje nesiimkite „selfies“, fotografuojatės fotoaparatais arba trumpai tariant, „Selcas“.
Pavyzdys:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Paimkime selca.
B: 콜! (kol!)
Gerai!
4. 콜 (kol) | Spręsti
콜 kilo iš žodžio „skambutis“, tačiau jis vartojamas reikšti „tikrai“, „spręsti“arba „gerai“.
Pavyzdys:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Ar turime ramunių?
B: 콜! (kol!)
Tikrai!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix ir chill
Netflix ir chill. Mergaičių naudojamas kaip mielas būdas pakviesti vaikiną kažkuo daugiau nei ramunė.
Pavyzdys:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (Jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Namuose nėra nė vieno … Ar norite prieš eidami turėti ramunėlių?
B: 콜! (kol!)
Tikrai!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Dope
Dope. Freaking nuostabus.
Pavyzdys:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Tavo šukuosena šiandien yra beveidė!
B: 고마워! (ko-ma-va!)
Dėkoju!
7. 강추 (gang-chu) | Labai rekomenduoju
Pavyzdys:
A: 이 식당 어때? (Aš sik-dang eo-dada?)
Kaip šis restoranas?
B: 강추! (kang-chu)
Aš labai rekomenduoju!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Žaidžia lauką
Korėjoje jūs nesakote, kad kažkas žaidžia aikštėje. Sakote, kad kažkas tvarko žvejybą.
Pavyzdys:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Ar jis žaidžia aikštėje?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Ne. Jis tiesiog meilus žmogus.
9. 멘붕 (vyrai-banga) | Protinis lūžis
Pavyzdys:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-dada-sseo?)
Kaip vyko susitikimas?
B: 멘붕 이었다. (vyrai-bung-i-eott-da.)
Aš patyriau protinį lūžį.
10. 헐 (heolis) | Ką?
Panašiai kaip „omg“, „what the“ir „huh?“.
Pavyzdys:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Tu nebendrauji?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sese-yeol-han-si-ya?)
Ką gi - jau 23:00?
