Tremties gyvenimas
TEISINGAI Baigiau rašyti UNIVERSITETO įėjimo rašinį su tokiu užrašu: „Kaip gyvenimas užsienyje paruošė tave JAV universiteto gyvenimui?“
Štai ką norėjau pasakyti …
1. Niekada gyvenime nesu vairavęs automobilio (išskyrus vilkiką Kinijoje), tačiau galiu manevruoti per tarptautinius oro uostus
Aš gyvenu Hirosimoje, Japonijoje, kur viešasis transportas yra daug paprastesnis nei automobilio valdymas. Man atrodo, kad atšauktų skrydžių rūšiavimas ar 10 valandų pertrauka triukšmingoje tarptautiniame oro uoste skamba ne taip bauginančiai, kaip vairavimo egzamino metu naršyti Amerikos gatvių ženklus.
2. Neprisimenu, kaip atrodo čekis, bet esu patyręs pirkėjas
Paskutinį kartą mačiau patikrinimą, kai praktikuodavau pasirašydamas suklastotą savo ketvirtos klasės amerikiečių matematikos darbo knygoje. Naktinių turgų Tailande ir vienadienių turgų Honkonge dėka aš išmokau gudrybių už tai, kad gatvės pardavėjai užfiksuotų sąžiningą kainą - nepaisant mano nepalankios vakarietiškos išvaizdos.
3. Nesu įpratęs prie amerikietiško manierizmo, bet turiu erelis akis, kai reikia žiūrėti į kultūrą ir asimiliuotis
Išskyrus kelis įvairius paslydimus (pavyzdžiui, kai mano dvynė sesuo ir aš lankėmės JAV kolegijose ir ji netyčia nusilenkė prie kavinės ponios), mes išmokome būti kultūros chameleonais. Nežinai, kas yra kultūrinis chameleonas? Tapimas tokiu vyksta maždaug taip: įeik į naują kultūrą. Stebėkite. Kopijuoti. Stebėkite daugiau. Klausyk. Nukopijuokite geriau. Eikite pirkti naujos drabužių spintos. Lėtai įmaišykite.
4. Neturiu kreditinės kortelės, bet galvoje galiu konvertuoti aštuonias skirtingas valiutų rūšis
Neseniai apsilankydamas JAV, pas tetos kreditinę kortelę nusipirkome mums abiem kavos puodelius. Neatsitiktinai kasininkė man padovanojo atsitiktinį „iPad“, gulintį ant prekystalio. - Prašau pasirašyti, - tarė ji. Aš sušaliau. Kodėl ji atiduoda man savo „iPad“? Mano delnai pradėjo prakaituoti. Aš garsiai gulėjau, visiškai nesigėdijau. Nepaisant mano tinkamumo konvertuoti valiutą, aš, matyt, praleidau JAV perėjimą nuo popierinių ir elektroninių pinigų operacijų.
5. Aš nepamiršau Amerikos popkultūros, bet galiu nurodyti kiekvieną šalį pasaulio žemėlapyje
Man bet kurį geografinį žemėlapį lengviau naršyti nei amerikietiškos televizijos tvarkaraštį. Amerikos komedijos? Komedijos? Garsenybės? Neturi idėjos. Nors mes tiesiog gavome „Netflix“… per VPN.
6. Aš visada pasimetu, kai kalbama apie amerikietišką humorą, bet po aštuonių zilijonų kultūrinių nesėkmių išmokau tiesiog pajuokauti iš savęs
Aš vis dar stengiuosi suprasti Amerikos humorą. Bet pasiklydęs penkiose šalyse, užlipęs ant kalno, sugavęs neteisingą autobusą, tris mėnesius valgai MSG, prieš pradėdamas suprasti, kad tai nėra druska, ir nuolat painioji ne taip keičiamus japonų kalbos būdvardžius „baisu“(kowai).) ir „mielas“(kawai), aš tikrai galiu iš savęs juoktis!
7. Aš ypač nemėgstu amerikietiškos picos, tačiau mėgau egzotiškais patiekalais, paruoštais iš ingredientų, kurių, jų manymu, nesuvalgiau
Nesvarbu, kiek kartų išbandžiau picos gabaliuką, neatrodo, kad susižavėčiau šiuo riebiu, sūriu užpiltu amerikietišku patiekalu … JAV universiteto studentų mėgstamu.
Tačiau keliaudamas valgiau daugybę patiekalų, tiksliai nežinodamas, kas tai yra, kaip jis vadinamas ar iš kur jis atsirado. Duok man žalios žuvies Japonijoje, kraujo dešros Korėjoje arba skorpionų Kinijoje, bet palikite picą dėžutėje, prašau!
8. Aš visiškai sumišęs su amerikiečių slengu, tačiau galiu atskirti pranešimus apie skrydį, kuriais kalbama japonų, tailandiečių, mandarinų ir korėjiečių kalbomis
Tarptautinių skrydžių metu per pranešimus apie saugumą mano pirmasis tikslas buvo atpažinti japonus. Tada kinų. Tada tailandietiškas. Tada korėjietis. 14 valandų skrydžių metu tai tikrai padeda praleisti laiką.
Tačiau amerikiečių slengas yra kita istorija. Lankantis JAV draugas pasveikino mane draugiško, amerikietiško stiliaus „Kas nutiko?“Aš spoksojau į jį, kaip jis buvo pašėlęs. Dangus ?
9. Aš visiškai atsilieku nuo dabartinių Amerikos mados tendencijų, tačiau rekordinius greičius galiu supakuoti ir išpakuoti visus savo drabužius
Aš visada kelerius metus atsilieku nuo JAV drabužių tendencijos. (Taigi, „eikite apsipirkti“, tapdami kultūriniu chameleonu.) Bet po daugybės kelionių kartu su įtemptu tvarkaraščiu išmokau susipakuoti dviejų savaičių kelionėje per mažiau nei 10 minučių. Minusas mano dantų šepetėlis. Manau, kad vonios spintelėje turiu maždaug aštuonerius iš skubotų pirkinių, kai supratau, kad pamiršau.
10. Esu apstulbęs dėl amerikiečių registracijos formų burbulo „Iš kur tu?“, Tačiau be jokios minties galiu užpildyti bet kokią oro uosto imigracijos kortelę
Turiu daugybę namų, išsibarsčiusių visame pasaulyje. Pasirinkti vieną fizinę vietą yra sudėtinga. Kiekvienoje iš šių vietų guli mano širdies gabaliukai. Mano asmenybė yra mišinys iš šių kultūrų, kurias aš vadinu „namais“. Akivaizdu, kad nesu visiškai pasirengusi stoti į universitetą JAV. Tačiau žvelgdamas į kultūrinę patirtį turinčią vaikystę, suprantu, kad šios nepatogios žinių apie mano paso šalį spragos yra vertos.
