1. Ar aš čia važiuoju traukiniu / tanku? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Kartu su šiuo gestu tai puikus atsakymas, kai kas nors pasako jums visiškai neįtikėtiną. Pvz., „Aš einu maratoną net jo net nesitreniruodamas“- kuriam nuleidai apatinį voką ir retoriškai tari: „Teisingai, ar aš čia važiuoju traukiniu?“Tai lenkų kalbos atitikmuo „ne įvyks “.
Kartais sakome: „O ar aš turiu kaktusą, kuris čia auga?“, Ir parodome vienos rankos delną. Tai reiškia tą patį (aišku, nėra traukinio, važiuojančio jūsų akimis, ir panašiai, kaktusų, augančių delne).
2. Tai po paukščių | Już po ptakach
Manau, kad tai gana paprasta. „Po paukščius“reiškia, kad jau vėlu, ir nieko negalima padaryti dėl situacijos.
Pavyzdys:
„Gerai, dabar aš pasiruošusi apsipirkti maisto prekių parduotuvėse“.
Ne, net nesijaudinkite, tai yra paukščiai. Parduotuvė jau uždaryta. “
Tai gana panaši į anglišką frazę „Tas laivas plaukė“.
3. Rankos nuleidžiamos | Ręce opadają
Tai naudojama apibūdinti situacijas, kurios iš esmės yra beviltiškos. Tai kai atsiduosi, prarandi visas viltis, tiesiog pasiduoda. Tai panašu į anglišką posakį „Mesti rankas į orą“. Prasmė ta pati, judesio kryptis skirtinga. Anglų kalba tai aukštyn, lenkų kalba - žemyn.
4. Būkite išmintingi, rašykite eilėraščius | bądź mądry, pisz wiersze
Jei atsidūrėte keblumų ir net neįsivaizduojate, ką daryti, pasakykite tai. Nesu tikras, kad tai padės išspręsti jūsų situaciją, bet bent jau tai gali priversti jus šypsotis. Jį taip pat galite naudoti bet kurioje painiose situacijose: „Pirmiausia mano viršininkas liepia baigti šį projektą, o tada jis man sako, kad tai nėra būtina. Būkite protingi ir rašykite eilėraščius. “
5. Turi būti milteliuose | być w proszku
Jei laukiate svečių ir jie atvyksta per 10 minučių anksčiau, kol jūs vis dar esate duše, gerai, jūs vis tiek esate milteliuose, tai reiškia, kad esate nepasiruošę ar dar nepasirengę kažkam. Manau, kad visos motinos bus susijusios su tuo: Laikas išeiti, o vaikai vis dar yra nusirengę ir visiška netvarka. Norėdami iškirpti ilgą pasakojimą, esate milteliuose.
6. Be dviejų sakinių | bez dwóch zdań
Jei kažkas yra be dviejų sakinių, tai reiškia, kad tai be abejo arba be nereikalingų diskusijų. Pavyzdžiui, kelionės be dviejų sakinių yra puikus būdas pažinti kitas kultūras.
7. Kad kažkas jaustųsi mėtas | czuć miętę do kogoś
Jei jaučiatės kaltas dėl kažkieno, tai reiškia, kad juos traukiate, kad juos mėgstate. Arba tiesiog, labai paprastai, kad jūs juos sutriuškinate. Tai reiškia bet kokį teigiamą jausmą, kuris ne tik patinka, bet ir nėra obsesinė meilė.
8. Mesti žirnius ant sienos | rzucać grochem o ścianę
Jei bandai ką nors įtikinti arba paaiškini ką nors, kas tavęs nekreipia į galvą ar net neklauso, tu meta žirnius ant sienos, tai yra, tu užsiimi beprasmiška užduotimi ginčytis su kažkas, kas yra labai įsitikinęs dėl savo pranašumo ir nepakeis savo nuomonės.
9. Norėdami vytis kulną | gonić w piętkę
Kažkas, vejantis kulną, elgiasi nelogiškai, neprotingai. Šis vaizdas verčia galvoti apie šunį, kuris vejasi savo uodegą, tačiau kadangi žmonės neturi uodegos, jie vejasi kulnus. Vėlgi, kai jūsų vaikai pareikalauja iš jūsų paklausimo arba verkia be priežasties, jie vejasi kulnus. Ir greičiausiai taip yra ir jūs.
10. Kad nebūtų padaže | być nie w sosie
Anglų kalba jūs sakytumėte, kad esate visiškai savotiškas, nuolaidus ar nusiminęs. Lenkiškai jūs nesate padaže, o tai reiškia, kad esate labai blogos nuotaikos. Mano mama man tai sakydavo, kai mane pažadino mokyklai. Ir tai tiesa; Aš labai nesu padaže, kai miegu.
11. Vaikščioti ant blakstienų | chodzić na rzęsach
Tai turi dvi reikšmes. Vienas turi būti labai, labai girtas. Kitas turi būti išnaudotas. Kaip: „Kūdikis verkė visą naktį, aš vaikštau ant blakstienų.“Ir kartais šios dvi reikšmės eina koja kojon.
