15 nuostabiai neišverčiamų žodžių kartu su kontekstiniais pokalbiais.
1. Lebensmüde
„Gyvenimo nuovargis“vokiečių kalba
Jonas: Šiomis dienomis aš buvau gana lebensmüde. Aš nežinau, kas negerai.
Johnny: Tai yra tos vokiečių kalbos pamokos, kurias vedi.
(Laimei, žodyje yra šypsenėlė (umlaut), kad tave nudžiugintų.)
2. Parea
Graikų kalba - „draugų grupei, susibūrusiai norint džiaugtis ne kas kita, o dalintis savo gyvenimo patirtimi, filosofija, vertybėmis ir idėjomis“
Johnas: Aš baigęs darbą kiekvieną savaitgalį. Tai ištuštino mano sielą.
Džonis: Grąžinkime pareą kartu! Steve'as tą patį pasakė vakar.
3. Chindogu
Japonų kalba - „gana nenaudingas bendros problemos sprendimas“
Jonas: Mielasis, paleiskime Carlosą. Jis paliko savo nešiojamąjį kompiuterį atvirą! Ką turėtume daryti?
Johnny: Pakeisime visas jo naršykles į Internet Explorer!
Johnas: Tai vienas genialus chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Švedų kalba „kai kas nenori įplaukti į vandens telkinį maudantis lauke“
Džonis: Skubėk, badkruka!
Jonas: Aš leisiu laiką. Man per šalta.
Johnny: Tik skandinavai gali būti blogiukai. JŪS GALITE DABAR!
* nustumti *
* purslai *
5. Čingada
Meksikos ispanų kalba „už pragaištingą, įsivaizduojamą, tolimą vietą, kur siunčiate visus jus erzinančius“
Jonas: Ei, paklausiau seno vaikino, geriančio mezcal. Jis man pasakė, kad būtinai turėtume aplankyti šią vietą, vadinamą „la chingada“.
Johnny: Ar jūs net žinote, ką tai reiškia, John?
Jonas: Tikrai ne. Atrodo, kad tai niekuo dėta vieta, nes jos nėra mano vadove. Ei, pažiūrėk! Jis tiesiog ten išsiuntė ir tą Amerikos porą!
6. Zapoi
Rusų kalba - „dvi ar daugiau dienų girtavimo, dažniausiai kelionės ar atsibudimo netikėtoje vietoje“
Johnny: Ką jūs galvojote apie tą restoraną?
Jonas: Viskas buvo skanu! Kaip tu net tai atradai?
Johnny: Na, aš prabudau jų sąvartyne po praėjusios savaitės epinio zapoi, ir maistas vis tiek skonis buvo geras, todėl suskaičiavau!
7. Kabelsalat
Vokiečių kalba „už susivėlusiems kabeliams“, pažodžiui „kabelių salotos“
Jonas: Matyt, kiekvieną kartą, kai dedu ausines į kišenę, net jei tai yra tik penkios minutės, jos išeina neįmanomai susivėlusios.
Džonis: Taip, žmogus, tai tavo kišenės šefas paruošia tau savo parašą.
8. „Ikigai“
Japonai dėl „priežasties atsikelti ryte, priežasties gyventi“
Johnas: Ar tai nėra tik geriausias visų laikų guacamolis?
Johnny: Ai, švieži avokadai, mano ikigai.
9. Arbejdsglæde
Danų kalba - „laimė darbe, laimės jausmas, kurį sukelia patenkintas darbas“
Jonas: Aš girdėjau, kaip jūs uždarėte sandorį! Sveikiname!
Džonis: Ačiū! Jie man pasakė, kad galiu dabar atostogauti, bet kam to reikia su tokiu arbejdsglæde. Mano darbas yra mano atostogos!
10. Tüddelig
Vokiečių kalba - „saldi, pagyvenusi ir sena moteris“
Johnas: Tavo mama tokia tyli! Praėjusią naktį, kai išėjai …
Džonis: Ei, sustok čia, žmogau. Ką tai reiškia?
11. Nekama
Japonų kalba „vyrui, kuris internete apsimeta moterimi“
Johnas: Haha, patikrink tai! Mano draugas George'as tramdo žmones kaip nekamus ir apgaudinėja šį vaikiną į pasimatymą.
Džonis: Ahahah, koks kvailys!
12. Kafunė
Brazilijos portugalų kalba „už tai, kad myli pirštais perbraukdamas pirštus per plaukus“
Jonas: Kas nutiko tai merginai Džinai? Ar vakar nebuvo tavo pirmojo pasimatymo?
Johnny: Mes padarėme, bet kai aš ėmiausi kavinės filmuose, jos perukas išsiskyrė. Pasirodo, jis buvo nekama vardu George, todėl mes daugiau nebematome vienas kito. Palaukite, kas buvo tas tavo draugas?
Jonas: * šypsosi *
13. Ta'aburnee
Arabų kalboje reiškia „tu mane palaidosi“, reiškiantis, kad vienas verčiau mirs prieš kitą, nes pirmasis žmogus negalėtų gyventi be antrojo
Jonas: Mačiau, kad mums trūko maisto, todėl gavau mums šokolado.
Džonis: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Olandų kalba „išeinant pasivaikščioti ar į kaimą, kad nusivalytum“
Jonas: Aš sergu mieste. Jei man teks dar kartą užuosti metro …
Džonis: Turėtum atsipūsti. Miesto puiku - jūs tiesiog perdozavote.
Jonas: Taip, gali būti. Manau, šį savaitgalį turėčiau vykti į uitwaaien.
15. Bababa ba?
Filipiniečių kalba „ar tai mažėja?“
Skubančių niujorkiečių choras: Bababa ba?
Asmuo lifto viduje: * nedrąsiai uždaro duris tuščiu spoksojimu *
