1. Kolumbiečiai „nejuokauja“… jie „gaudo burbulą“(Están mamando gallo)
2. Jei kolumbiečiai pykstasi, jie ne tik „išeina“… jie „atsidaro“. (Se abrió)
3. Kolumbietis jūsų neklausia, ką norite padaryti … jis klausia jūsų, „kaip žemės riešutas?“(„Cómo es el maní?“)
4. Kolumbietis „neprisiriša“prie kažko … vietoj to „valgo“. (Ella se lo comió)
5. Kolumbiečiai „nedalyvauja“… „daro pleistrą“(„Estamos parchando“)
6. Kolumbiečiai nesako, kad jie yra „draugai“… jie sako, kad jie yra „kaip nagai ir purvas“(Son como uña y mugre)
7. Kolumbietis „nepadaro klaidos“… jie „suklysta“. (La cagué)
8. Kolumbiečiai „netaiko savęs ten, kur iš jų bus pajuokaujama“… jie tiesiog „suteikia papajų“(„Está dando papaya“).
9. Kolumbiečiai „neflirtuoja“vienas su kitu … jie mieliau „paleis į galvą“! („Él le echó los perros“)
Ši istorija buvo sukurta per kelionių žurnalistikos programas „MatadorU“. Sužinokite daugiau
10. Kolumbiečiai mėgsta kaupti pinigus už gėrimus ir maistą. Kai jie tai daro, jie „gamina karvę“(Hacemos una vaca)
11. Nesijaudinkite, jei kolumbietis sako, kad nori, kad jūs „sustabdytumėte jų kamuolius“… jie tiesiog nori, kad jūs atkreiptumėte į juos dėmesį. (¡Párame bolas!)
12. … bet būkite šiek tiek sunerimęs, jei jų „nykštukas užaugo“… būtent tada žinote, kad problema išnyksta. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbiečiai nesako „būkite atsargūs“… jie sako: „įdėkite savo baterijas“(„Ponte las pilas!“)
14. Kolumbietis nesako „kaip gėdingai“… jie sako: „kokia meška!“(„Qué oso!“)
15. Kolumbietis nesako: „tas asmuo yra negražus“… jie sako: „tas asmuo yra negražesnis nei automobilis, matomas iš apačios“(Es más feo que carro visto por debajo)
16. Kolumbijoje netinkamai besielgiantis mažas berniukas nėra „plunksna“… jis yra „šūdas nuo užpakalio“(Culicagao)
17. Kai kolumbiečiai yra alkani, jie iš tikrųjų yra „aštrūs“. (Tengo filo) Jei jie iš tikrųjų yra alkani, jie yra tokie aštrūs, kad galėtų „nusispjauti, jei pasilenktų!“(„Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Futbolas yra tokia didelė Kolumbijos kultūros dalis, kad mirdami jie ne tik „miršta“… „pakabina futbolo batus“(Colgar los guayos.)
