Kelionė
ŽINOTI, KURIU BŪTŲ ŽINOTI, BET KURIŲ BALDAI Anglų ir ispanų kalbos nėra tas pats, kas mokėti versti iš anglų į ispanų kalbą. Vertimas nėra lengva užduotis, galite padaryti humoristinių klaidų, tačiau taip pat galite sukelti rimtų problemų. Pavyzdžiui, kai „General Motors“pristatė „Chevy Nova“Pietų Amerikoje, jis, matyt, nežinojo, kad „ne va“reiškia „neina“ispanų kalba. Kai bendrovė išsiaiškino, kodėl neparduoda jokių automobilių, todėl jie turėjo jį pervadinti į „Chevy Caribe“.
Paprasčiausias tų pačių žodžių, išverstų į kitą kalbą, rašymas dažniausiai duos geriausių rezultatų. Tai tarsi bandymas angliškai išeiti iš svetimų žodžių. (Ir tai tikrai žodis „English-ize“. Oksfordo žodynas jį apibūdina kaip „padaryti kažką angliško“.) Taigi, kai ruošiatės vertimą iš anglų į ispanų kalbą, atminkite šias 10 bendrų klaidų:. Jie užtikrins, kad jūsų rašymas būtų tikslus, ir kas žino, galbūt netgi sutaupys keletą milijonų dolerių.
1. Anglų kalbos įvardžiai turi būti tariami „ispanų“
Kadangi anglų kalba kaip sakinio objektas turi būti naudojama daiktavardis ar įvardis, galite pamanyti, kad tas pats pasakytina ir ispanų kalba. Tačiau ispanų kalba sakinio dalykas dažnai perteikiamas veiksmažodžio pabaiga: „quiero“reiškia „noriu“, todėl nereikia įterpti dalyko „yo“.
2. Nepainiokite „datos“su „datos“
Norėdami išreikšti „datą“, kaip parašyta „Kas yra šiandieninė data?“, Turėtumėte naudoti žodį „fecha“. Tuo tarpu, kai norite išreikšti „datą“, kaip „susitikime su kuo nors“, turėtumėte pasirinkti žodį „cita“.
3. „Laikas“ir „laikas“nėra tas pats
Du ispanų kalbos žodžiai, reiškiantys „laikas“, nėra keičiami tarpusavyje. Ispaniškas žodis „vez“dažniausiai naudojamas, kai kalbama apie „progą“, pavyzdžiui, „una vez“(vieną kartą) arba „muchas veces“(daug kartų). Tačiau žodis „hora“reiškia laiką. „¿Qué hora es?“(Koks laikas?)
4. „Aš turiu 18 metų.“Ar tikrai?
Anglų kalba jūs naudojate veiksmažodį „būti“, kai kalbate apie amžių: „Man 25 metai“. Bet ispanų kalba veiksnys „turėti“(tener) vartojamas amžiui išreikšti. Taigi teisingas būdas pasakyti, kad tau yra 25 metai, yra pasakyti: „Yo tengo 25 años“. Tai pažodžiui reiškia „aš turiu 25 metus“.
5. Daugiskaita ar vienaskaita?
Anglų kalba žodis „žmonės“yra kolektyvinis daiktavardis, kuris visada turi būti vartojamas su veiksmažodžiais trečiajame asmenyje daugiskaitoje: „Žmonės yra geraširdžiai.“Tačiau ispanų kalboje žodis „žmonės“(la gente) yra vienaskaita.. Iš pradžių gali pasirodyti keista, bet kai tik suprasite, žodis neturėtų sukelti jums daugiau rūpesčių.
6. Ar „profesijos“jus „užima“?
Deklaruodami profesijas ispanų kalba, neturėtumėte naudoti neapibrėžto straipsnio (un / una). Viskas ko jums reikia yra veiksmažodis „būti“(ser) ir profesija. Taigi „Aš esu mokytojas“paprasčiausiai išverstas į „sojos profesorių“.
7. Didelis ar mažas?
Didžiųjų raidžių rašymo taisyklės yra labai skirtingos ispanų, nei anglų. Ispanijos kapitalizacija žymiai mažesnė. Pažiūrėkime keletą pavyzdžių:
Žodžiai, kurie rašomi didžiosiomis raidėmis ispanų kalba, yra žmonių vardai (Cristiano Ronaldo), vietų pavadinimai (Madridas, España) ir laikraščių bei žurnalų pavadinimai (El País).
Žodžiai, kurie ispanų kalba nėra rašomi didžiosiomis raidėmis, yra savaitės dienos (liūtai, martai, miércoles), metų mėnesiai (enero, febrero, marzo), kalbos (español, aleman) ir tautybė (estadounidense, argentino).
8. „Discusión“ir „diskusija“
Diskusija skamba gražiai ir civilizuotai. Tai skamba kaip įvykis, kai atsisėdi prie stalo ramiai ir be rūpesčių kalbėtis apie problemą. Bet diskusija neprilygsta ispanų žodžiui „discusión“. „Discutir“reiškia ginčytis, o „disusión“yra argumentas. Juk ne tokia civilizuota.
9. Dvigubi negatyvai: jie nėra tokie blogi
Dvigubi negatyvai anglų kalba mus dažnai verčia verkti, nes jie yra nestandartiniai. Tiesiog pagalvok „Aš nieko nepažįstu“. Bet ispanų kalba klesti dvigubi negatyvai. Frazė „aš nieko neparašiau“iš tikrųjų ispanų kalba yra išversta kaip „No escribí nada“. Negatyvai laikomi sustiprinančiais ir puikiai skamba.
10. Pavienis žodis ar paprastas žodis?
Teisinga būdvardžio padėtis gali sukelti painiavą, nes prasmė gali pasikeisti. „Vienas žodis“yra išverstas kaip „paprastas žodis“, o „paprastas žodis“reiškia „paprastas žodis“(nelabai originalus).
Paprastai būdvardžiai ispanų kalba seka daiktavardžiu, tačiau, kaip visada, yra išimčių, kurios daro taisyklę.
