1. Švedas nepasako kažkam „pasivaikščioti“… jis liepia kažkam „mesti save į sieną“(Släng dig i väggen)
2. Švedas „nemuša aplink krūmą“… jis „vaikšto kaip katė aplink karštą košę“(Gå som katten kring het gröt)
3. Švedas neduoda jums „atšalti“… jis prašo jūsų „nuleisti smaigalius“(Tagga ned)
4. Švedas nesako „nesijaudink“, jei viskas gerai … jis tau sako, kad „ant ledo nėra karvės“(Ingen ko på isen)
5. Arba jis jums sako, kad „ant stogo nėra jokio pavojaus“(Ingen fara på taket)
6. Švedas nėra „iššvaistytas“… jis yra „apvalus po kojomis“(Rund under fötterna)
7. Arba jis yra ant cinamono. (På kanelen)
8. Švedas „nekovoja iki paskutinio lašo“… jis kovoja „iki pat plytelių“(Ända in i kaklet)
9. Švedas nesako, kad „neturite visų savo šunų ant vieno pavadėlio“, kai mano, kad esate kvailas … jis sako, kad „namuose neturite visų vištų“(Alla höns hemma)
10. Arba, kad „arklidėje neturite visų savo arklių“(Inte alla hästar i stallet)
11. Švedas nesiekia keršto … jis atiduoda už seną sūrį. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Švedas kažko „neprižiūri“… kažkam „užmerkia akį“. („Slå ett öga på“)
13. Švedas nėra „siautėjęs iš proto“… jis yra „miško pamišėlis“(Skogstokig)
14. Švedas savo spintoje neturi „skeleto“… vietoj jo „maišas rankoje neturi švarių miltų“(Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Švedas nėra „prieš žaidimą“… jis „guli priekiniame krašte“(„Ligger i framkant“)
16. Švedas nėra „apsirengęs devyniems“… jis yra „pasipuošęs dantimis“(Klädd iki tänderna)
17. Švedas nėra „badas“… jo „skauda plaukus“(Ont i håret)
