Kelionė
1. Japonijoje jūs nesakote, kad esate tikrai, tikrai užimtas
Jūs sakote, kad esate „užimtas (-a), kad norėtumėte pasiskolinti katės leteną pagalbos“(help”の も 借 り た い: nieko ne te mo karitai).
2. Japonijoje nemyli tik ką nors (dažniausiai vaiką ar anūką) kąsti
Jūs sakote, kad "jis nebūtų sužeistas, net jei jūs įdėti, kad kas nors iš jūsų akį" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: man ne Naka ni iretemo itakunai).
3. Japonijoje jūs ne tik pavargote iš naujo ką nors išgirsti
Tu „augini sakus ant ausų“(imi に た こ が from き る: mimi ni tako ga dekiru), kad vėl ir vėl girdi tą patį dalyką.
4. Japonijoje jūs nenorite tik kažko blogo
Norisi kažko tiek, kad „tavo ranka išeitų iš tavo gerklės“(do か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Japonijoje, kai nieko negalima padaryti dėl situacijos
Tu ne tik bejėgis; tu esi „karpis ant pjaustymo lentos“(ま な 板 の 上 の mana: manaita no ue no koi).
6. Japonijoje jūs ne tik sakote, kad kažkas yra skanu
Jūs sakote, kad „jūsų skruostai nukrinta (ほ っ ぺ た が 落 る: hoppeta ga ochiru).
7. Japonijoje nedidelė suma nėra vadinama skandalu
Tai vadinama „žvirblio ašara“(雀 の 涙: suzume no namida).
8. Japonijoje kažkas, kas gali padėti, atsidūręs nepalankioje situacijoje, nėra jūsų gelbėtojas
Tas asmuo yra jūsų „Buda pragare“(地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Japonijoje baimė netaps paralyžiuota
Jūs tampate „varlė, į kurią žvelgia gyvatė“(bi に 睨 ま れ た: hebi ni niramareta kaeru).
10. Japonijoje įvyksta kažkas netikėto ir painiavo
Tu ne tik apstulbęs; jaučiatės tarsi „apgauti lapės“(une に つ ま ま kits: kitsune ni tumamareru).
11. Japonijoje jūs ne tik greitai nesimaudote
Tu „dušai kaip varna“(烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Japonijoje, kai parduotuvė ar restoranas turi labai mažai klientų
Jūs nesakote, kad verslas vyksta lėtai; jūs sakote: „gegutės verkia“(閑 古 鳥 が 鳴: kankodori ga naku).
13. Japonijoje, kai du žmonės nekenčia vienas kito
Jie nėra tik priešai; jie turi „šuns ir beždžionės santykį“(犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Japonijoje kažkas, kas stovi jūsų kelyje, nėra tik kliūtis
Jie yra „vienkartiniai žodžiai virš tavo akies“(no の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Japonijoje, kai du dalykai yra visiškai skirtingos kokybės, jūs nesakote, kad nėra palyginimo
Sakote, kad tai yra lyginti „mėnulį ir minkštą kiautą su vėžiagyviu“(月 と ス ポ ポ ン: tsuki atsisakyti).
16. Japonijoje, kai kažkas yra labai mažo dydžio, tu nesakyk, kad jis yra mažas
Jūs sakote, kad tai „katės kaktos“dydis (猫 の 額: neko no hitai).
17. Japonijoje, kai kas nors yra pajėgus ir vertas pagarbos, jūs ne tik bandote sekti to asmens pavyzdžiu
Jūs turėtumėte „užvirinti ir gerti nešvarumus iš po to žmogaus nagų“(ume の 垢 垢 を 煎 じ て む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Japonijoje istorija be tinkamos pabaigos nėra tik nebaigta
Tai „laumžirgis su nukirpta uodega“(尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. Japonijoje jūs ne tik sąžiningai kalbate
Jūs „kalbate atkištu pilvu“(ra を 割 っ て 話 ha: hara wo watte hanasu).
20. Japonijoje tas, kuris niekada neturėjo sunkiai dirbti, neturėjo tiesiog lengvo gyvenimo
Toks asmuo apibūdinamas kaip „niekada neturėjęs kelti nieko sunkesnio už lazdelę“(has よ り 重 い も の を 持 っ こ と い い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
