Kalbininkai tvirtina, kad danų kalba yra viena sunkiausiai mokomų kalbų. Įrodyta, kad dėl per daug balsių skambančių garsų danų vaikai mokosi kalbėti vėliau nei dauguma kitų Europos šalių. Turint atvirkštinę žodžių tvarką ir 3 unikalias raides (æ, ø ir å), kurias sunku ištarti ne gimtoji danų kalba, nenuostabu, kad išvertus į anglų kalbą danai turi keletą juokingiausių posakių.
Štai 15 iš šių juokingų posakių danų kalba ir kaip juos panaudoti kultūriniame kontekste.
1. Kai danai nustebo, jie nesako „šventa karvė!“… jie sako: „Visoms atostogoms!“(Hold da helt ferie)
2. Danijoje neišgirsite „Jėzaus Kristaus!“… vietoj to jie vartoja „švelnią Mozę“(švelni Mozė)
3. Kai Danė nori žinoti darbotvarkę, jos paklaus: „kas šiandien yra ant tapetų?“(Hvad er på tapetet i dag?)
4. Jei kas nors Danijoje atsibunda anksti, jis „atsibudo prieš velnias užsimauna batus“(før fanden får sko på)
5. Danas ne „žudo du paukščius vienu akmeniu“… vietoj to, kad „su vienu plukdymu išmuša du musus“. (Slå to fluer med et smæk)
6. Jei Dane yra labai girtas, jie yra "vištienos girtas" (hønefuld) ir "gana nudžiūvę" (rimelig vissen)
7. Ir kai per daug, Danės nebus „po stalu“… jie bus „tvoroje“(aš heneta)
8. Danas taip pat niekada nėra „neteisus“, jie tiesiog „suklydo mieste“(gået galt i byen)
9. Danijoje jūs „nejaučiate streso“… vietoj to jūs „nukritote su vėliava“(gået ned med flaget)
10. Jei Danė mėgsta daug skaityti, ji gali būti vadinama „skaitančiu arkliu“.
11. Kai kas nors Danijoje yra labai lieknas, jis bus apibūdinamas kaip „ungurys plonas“(Åleslank)
12. Kai bus tikrai vėjuota, orai bus apibūdinami kaip „pusė pelikano“. (Det blæser en halv pelikan)
13. Danijoje jums nesiseka … vietoj to jūs „šaudysite papūgą“(skyder papegøjen)
14. Kai Danė išreiškia netikėjimą tuo, ką padarei, jie gali pasakyti: „Tu turi valgyti nagus!“(Du må have spist søm)
15. Danijoje jūs niekada nesiejate „geromis sąlygomis“… vietoj to esate „ant geros kojos“. (Dieve fod)
