1. Suomiai nėra „labai blogos nuotaikos“… jie yra tarsi „lokys, nušautas į užpakalį“(Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Suomiai nėra „nulaužti“… jie turi savo „užpakalį plačią“(Persaukinenas).
3. Suomiai niekur neskuba … „Jie bėga naudodamiesi galva kaip trečiąja koja“(Juosta pää kolmandatena jalkana).
4. Suomiai nemano, kad kažkas yra „išprotėjęs“… jie abejoja „ar slėnyje yra visos Muinos (Olla visi muumit laaksossa).
5. Suomiai nenaudoja „kompiuterio“… jie turi „žinių mašiną“(Tietokone).
6. Suomiai neturi „galvos“… turi „myžti galvą“(Nousta kusi päähän).
7. Suomijos vaikai nelaukia Kalėdų senelio Kūčių vakarą … jie laukia „kalėdinės ožkos“(„Joulupukki“).
8. Suomiai neklausia „kaip tau sekasi“… jie klausia „ką tu girdi?“(Ką jūs turite?).
9. Suomiai nutolusių vietų nevadina „prakeiktais dievais“… jie teigia, kad vieta yra „už Dievo nugaros“(Jumalan selän takana).
10. Suomiai neteigia, kad moterys yra kreivi … Jie sako, kad moterys „turi ką sulaikyti“(Olla jotain, diržo kiinni).
11. Suomiai nesako „fuck you“… jie liepia „uostyti šiknius“(Haista vittu).
12. Suomiai neturi pasakų apie „drakonus“… jie pasakoja istorijas apie „skraidančias gyvates“(Lohikäärme).
13. Suomiai neteigia, kad kažkas atrodo nepaprastai laimingas … Jie sako: „šypsosi kaip saulė Naantalyje“(Hymyillä nei Naantalin aurinko).
Daugiau kaip šis: Kaip suvilioti suomį
14. Suomiai nesako, kad kažkas „dingo į orą“… jie sako, kad tai „dingo kaip faralas Sacharoje“(Kadota nei pieru Saharaan).
15. Suomiai neteigia, kad „dėl skubėjimo kažkas buvo blogai įgyvendintas“… jie sako, kad kažkas buvo „sugadinta bėgiojant“(Juosten kustu).
16. Pikti suomiai nesako, kad tave „užmuš“… jie siūlo „nuvežti tave už pirties“(Viedä saunan taakse).
17. Suomiai neskatina tavęs (ar savęs) „gerti daugiau“… jie tiesiog sako, kad „lašas neužmuš ir tu negali nuskęsti kibirėlyje“(Ei tippa tapaa, kodėl ašmpäriin huku).
18. Suomiai nemano, kad kažkas yra „labai sunkus“… jie mano, kad tai „prilygsta nuodėmei“(Painaa nei synti).
19. Suomiai nesako, kad tai „vanduo po tiltu“… jie sako: „tai praėjusios žiemos sniegas“(Menneen talven lumia).
20. Suomiai „nenuodija dulkių“… jie „išmuša tuštumą“(Potkaista tyhjää).
