Kai savo draugams iš Anglijos atkreipiu dėmesį, kad jie neteisingai taria žodį „bananas“(kurį po dviejų gėrimų aš dažnai darau), jie linkę pabrėžti, kad mūsų bendra kalba vadinama „anglų“, o ne „amerikiečių“. Aš paprastai sakau jiems, kad nors jie sugalvojo kalbą, mes ją patobulinome, tada mes dažniausiai pradedame šaukti ir gerti per daug, ir viskas pasidaro neryški.
Vis dėlto aš stoviu prie mūsų tautiškos, karikatūrinės anglų kalbos formos. Taip, mes kartais galime mėsą supažindinti su neatpažįstama kalba, tačiau mes padarėme ją sava linkme, kad ji gali būti praktiškai nepakenčiama ne gimtoji kalba. Keliaudamas po ispaniškai kalbančias šalis ir išmokęs kitą kalbą, supratau, kaip labai amerikiečiai priklauso nuo metaforų ir idiomų, kurios neišverčia, ir retkarčiais susiduriu su posakiu, kuris iš tikrųjų gali būti nepaaiškinamas ne amerikietis suprasti.
1. „Jis eina paštu!“
Aha, Amerika. Vienintelė vieta, kur žudynės yra tokios įprastos tam tikroje profesijoje, kad iš jos galite pasigaminti liaudišką aforizmą. Ši idioma nurodo pašto darbuotojų nuo 1986 iki 1993 metų pistoleto pliūpsnių eilutę ir mažiau nurodo pistoleto pliūpsnius per visą bortą, o daugiau - į pistoletų pliūpsnius savo darbo vietoje. Pavyzdžiui, jei jūsų viršininkas yra penis dar kartą, jūs eisite „paštu“. Manoma, kad šį terminą išpopuliarino filmas „Clueless“.
2. „Jis iššoko ryklį“
Šis terminas turbūt labiausiai nepaaiškinamas jo veide, tačiau kadangi jo kilmė tokia nesena, dauguma amerikiečių žino, iš kur jis kilo: „Happy Days“laida buvo Amerikos televizijos laida 1974–1984 metais ir buvo paprastai mylima iki sezono. 5, kai per vieną ypač blogą epizodą laidos herojus Fonzie eina vandens slidėmis ir šokinėja per narvelyje laikomą ryklį. Daugelis laidą žiūrinčių žmonių galvojo: „Na, šou dabar čiulpia“, o terminas „šokinėja ryklys“yra vartojamas tą akimirką, kai bet kuri televizijos laida (ar bet kuris kitas kultūrinis reiškinys) nustoja būti aktuali ir pradeda juokingai.
3. „Aš užuodžiu žiurkę“
Nors įmanoma - net tikėtina - kad JAV nebuvo pirmoji šalis, kuri naudojo šią frazę, nuo tada mes ją perėmėme ir padarėme sava. „Žiurkė“amerikiečių slenge paprastai reiškia policijos informatorių ar snukį. Žiurkės beveik visuotinai niekinamos kaip nelojalios užkulisinės, nors daugeliu atvejų jos elgiasi teisingai. Norėdami sužinoti daugiau apie žiurkes, žiūrėkite „Krikštatėvis“, „Išleistasis“, „Goodfellas“ir kiekvieną puikų amerikiečių filmą apie gangsterius.
4. „Tai nuplėšė mano kojines!“
Sunku tiksliai pasakyti, iš kur kilo ši frazė - viena ypač juokinga teorija yra ta, kad ankstyvajame pornografijoje vyrai rodė kojines ant galvos, kad paslėptų savo tapatybę, tuo tarpu kokybiškesniuose pornografijos objektuose buvo vyrai, kurie norėjo nusivilkti kojines. Ne paslaptis, kodėl jis yra toks populiarus Amerikoje: tai yra visiškai karikatūrinis aprašymas, kad kažkas yra toks neįtikėtinas, kad „tave užklupo“, „nubloškė“ar „nusiavė kojines“. Ir jei yra Tai, kas amerikiečiams patinka, yra karikatūriška hiperbolė.
5. „Aš tai girdėjau tiesiai iš arklio burnos“
Ši frazė reiškia ypač gero patarimo ar pasiūlymo gavimą iš to, kas turi gerą galimybę jį duoti. Jis kilęs iš amerikietiškų žirgų lenktynių: jei gautumėte patarimą, kuris arklys, pavyzdžiui, yra geriausias lažintis, tikėtumėte, kad kuo geresnė informacija bus pateikta iš vidinio rato - ar paties žirgo burnos.
6. „Jūroje yra daug žuvų“
Ši patarlė paprastai naudojama pažinčių pasaulyje ir sakoma kaip patikinimas ką tik praradusiam ar atmestam asmeniui. JAV tai vykdoma nuo 1573 m., Tačiau pereinant į žvejybą jis tampa vis mažiau tikslus. Galbūt turėtume tai pakeisti į: „Danguje yra daug daugiau anglies dioksido dalelių“arba „Šioje kvailoje juodoje juostoje yra daugybė kitų brosų“.
7. „Pasakyk dėdė!“
Tai ypač keista. Paprastai tai, ką patyčias pasakys vaikui, kurį jis skaudina. Jei vaikas to laikysis, patyčios nustos jį skaudinti. Niekas nėra tikras, iš kur jis kilo: viena teorija yra ta, kad jis kilęs iš airių žodžio, reiškiančio „gailestingumas“, o kitas sako, kad tai senovės romėnų terminas, kurį vaikai, norėdami priversti patyčias, kviesdavo suaugusįjį. Yra dar viena teorija, kad tai kyla iš pokšto apie žmogų, kuris bando priversti savo papūgą ištarti žodį „dėdė“, ir tada muša papūgą, kai papūga atsisako to pasakyti. Nepaisant to, kvaila sakyti, kad mes, amerikiečiai, prilygstame patyčioms.
