Kelionė
PELEJŲ METŲ ATRASTAS, parašiau straipsnį „Matador“apie geriausias kelionių knygas, kurias galima perskaityti keliaujant. Aš tuo labai didžiuojuosi, ir tada, be abejo, draugas pakomentavo: „Tai, ar daug tame sąraše yra baltųjų anūkų, ar ne?“
Mano pradinė reakcija turėjo būti labai nuliūdinta. „O, tiesiog … prakeiktas, - pagalvojau. „Ar negali būti taip tik kartą? „Bet aš atidariau kūrinį atsargiai ir perskaičiau - kiekvienas iš dešimties mano autorių buvo baltas vyras. Jaučiausi šiek tiek nejaukiai, todėl nuėjau į savo „Goodreads“sąskaitą, kurioje yra visų mano kada nors perskaitytų knygų sąrašas ir patikrinta.
Ne. Be nulio išimčių, kiekvieną kelionės knygą, kurią aš kada nors skaičiau, parašė baltas žmogus. Kas privertė mane galvoti - kodėl? Aš per savo gyvenimą perskaičiau palyginti nedaug moterų knygų, tačiau tam nėra svarios priežasties. Jie tikrai nebuvo prastesnės kokybės. Nemanau, kad apie baltuosius vyrus yra kas nors, dėl ko jie iš prigimties geriau rašo, nei moterys ar spalvingi žmonės.
Taigi kodėl aš niekada nesiėmiau, pavyzdžiui, Rebecca Solnit knygos „Pasiklysti lauke“? Arba Cheryl Strayed akimirksniu klasikinis laukinis? Po velnių, net valgyk, melskis, meilė būtų nutraukusi mano gėdingą moteriškų stygą.
Jūsų skaitymo pasirinkimas paveikia jus pasąmoningai
Kai tai suprato, mano du mėgstamiausi kelionių rašytojai Ernestas Hemingway'as ir Hunteris S. Thompsonas buvo labai panašūs į mane. Abu buvo auginami toje pačioje bendroje srityje kaip aš (aš esu iš Sinsinačio, Ohajo, Thompsonas gimė per trumpą atstumą Luisvilyje, o Hemingvėjus - iš Ilinojaus), abu mokėsi kaip žurnalistai, kaip aš, ir abu buvo sužeisti idealistai.
Trumpai tariant, jie manęs visai nevedė už savo komforto zonos. Viskas, ką skaičiau iš jų, mane sujaudino tuo, kaip visa tai jaučiausi. Ir tai man padėjo išaiškinti kai kurias jų mažiau mėgstamas savybes. Hemingvėjus buvo girtas ir misogynistas bei truputį žiaurus. Thompsonas sužlugdė savo talentą išgėręs per daug narkotikų. Abu juos užklupo depresija ir galų gale nužudė. Pati pradėdama slinkti į lengvą depresiją, aš pradėjau jaudintis. Aš mylėjau jų rašymą ir norėjau rašyti kaip jie, bet nemylėjau jų pabaigos.
Tai, ką pasirenkame skaityti, daro įtaką pasaulio matymui. Neseniai atliktas tyrimas nustatė, kad vaikai, kurie skaitė Harį Poterį, buvo linkę empatiškai ir maloniai elgtis su grupėmis, kurioms jie nepriklausė. Tai neturėtų labai stebinti: Poterio rašytojas JK Rowlingas dirbo „Amnesty International“ir yra nenuilstamas rasizmo ir klasicizmo priešininkas. Iš tiesų, antidiskriminacija ir vaikų meilė yra pagrindinė visos septynių knygų serijos tema. Skaitytos knygos formuoja mus dažnai neregimais būdais.
Moterys, spalvingi žmonės ir užsieniečiai
Po incidento „be moterų“nusprendžiau dėti bendras pastangas, kad kuo daugiau moterų įsitrauktų į rotaciją. Aš vis dar turiu gana niūrų įrašą - iš mano skaitytų knygų tik 9, 5% parašė moterys. Tai padidina maždaug nuo 6 proc.
Tada, po 2016 m. Rinkimų, supratau, kad mano sąraše vis dar trūksta spalvingų žmonių. Be keleto akivaizdžių, garsių rašytojų - Salmano Rushdie, Junoto Diazo ir Martino Lutherio Kingo, jaunesniojo, sąrašas iš esmės buvo neryškios baltos spalvos.
Galiausiai tik šią savaitę mano kolegė Morgane Croissant papasakojo man tai, kas mane pribloškė: Angliškai kalbančiame pasaulyje apie 2–3 procentai leidėjų išleistų vertimų yra vertimai. Prancūzijoje šis skaičius sudaro 27 proc. Ispanijoje tai sudaro 28 proc. Atrodo, kad mes, anglakalbiai, nesidomime kitų knygų skaitymu.
Mano skaitymo sąraše buvo daugiau užsieniečių nei moterų ar spalvotų žmonių. Tačiau aš supratau, kai skaičiau jas, kad užsieniečiai yra atsakingi už neproporcingą mano mėgstamų knygų kiekį. Švedų rašytojo Johno Ajvideo Lindqvisto klasikinė vampyrų istorija „Tegul tinka“, rusų Liūto Tolstojaus karas ir taika, kinų rašytojos Dai Sijie „Balzacas“ir „Mažoji kinų siuvėja“, danų rašytojo Carsteno Jenseno sukurtas epas „Mes, paskendę“, argentinietis Jorge Luisas Borgesas. neįtikėtina labirintų kolekcija … mano skaitytos knygos užsienio kalbomis buvo beveik vienodai nuostabios.
Priežastis, kodėl atrodė akivaizdi - jei skaitote knygą kita kalba, tai turbūt viena geriausių knygų kita kalba. Tai turi būti viena iš mažiausiai knygų, išverstų į anglų kalbą.
Tyrimai rodo, kad, jūsų smegenims, knygos skaitymas gali daugiau ar mažiau nesiskirti nuo jūsų pernešimo į kito žmogaus kūną. Kaip sakė George'as RR Martinas, „skaitytojas gyvena tūkstantį gyvybių prieš mirdamas … Žmogus, kuris niekada neskaito, gyvena tik vieną“.
Be abejo, yra daugybė nuostabių baltųjų rašytojų vyrų. Bet kodėl tukstantis gyveni visiškai kaip tu pats? Kodėl gi negyvenant tūkstančio skirtingų gyvenimų?
