Norite ler em português? MatomasNetwork Brasil originalus tekstas
Jūs pradedate vadinti „Facebook“kaip „veidą“
„Balso esta, be veido? „(„ Ar esate „Facebook“? “) Gali skambėti kaip nuginklaujantis klausimas, jei neseniai atvykote į Rio, bet netrukus suprasite, kad jūsų paklaus, ar turite„ Facebook “paskyrą. Tikriausiai susigraudinsite keletą kartų, kai tai girdėsite, tačiau netrukus užklupsite tą patį klausimą.
Tolesni veiksmai: jūs pradedate vadinti prekybos centrus kaip „shoppings“, o „Caipirinhas“- kaip „caipis“.
Garsiai klanuoti yra visiškai pagrįsta alternatyva skambant durų varpui
Rio nereikia durų skambučių. Daugelis žmonių neturi darbinio durų varpo, net jei jie gyvena daugiabučiuose. Durų skambėjimo sistemos atrodo linkusios sugesti ar sugesti taip reguliariai, kad daugelis žmonių jų tiesiog atsisako.
Taigi garsus plojimas, švilpimas ir šaukimas yra laikomi visiškai normaliais sudužusio durų varpo pakaitalais. Pirmą kartą tai darydami, jūs galite jaustis savimi, tačiau ilgai netrukdysite ir ant durų.
Jūsų rankinė gauna savo kėdę
Įprasta socialinė padirbinėjimo pasė, kurią pagamino Rio de Žaneiras, yra krepšys ant grindų. Tai lems, kad susirūpinęs vietinis jį paims ir atiduos jums atgal sakydamas: „Jūsų krepšys buvo ant grindų!“. „Cariocas“ir apskritai brazilai mano, kad maišo padėjimas ant grindų yra ir nesėkmė, ir nehigieniška. Jei nėra atsarginės sėdynės, ji eina ant jūsų kėdės arba ant kėdės atlošo (nors visada, kur galite stebėti). Tiesiog niekada, niekada ant grindų.
Jūs skundžiatės, kad jis „užšąla“, jei jis nėra karštas
Rio yra karštas miestas. Vasarą ir didelėmis žiemos dalimis ji gali būti ypač karšta, todėl šalčio pojūtis tampa keistas ir labai nemalonus. Kai „šaltas frontas“atneša vėją, lietų ir žemesnę temperatūrą, visi dreba ir skundžiasi, koks beprotiškai šaltas jis yra, net jei jo temperatūra yra 20 laipsnių (69F), palyginti su įprasta 35 (95F). Megztiniai yra sudedami ir planai atšaukiami, kol orai vėl išaugs.
Nuotraukos pagal laikrodžio rodyklę iš apačios kairės: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Jums nebėra jokių šmaikščių faktų, kaip atskleisti „apnuogintus kelius“ar „banguotas šlaunis“
Nors tarptautinės žiniasklaidos vaizdai priverstų manyti, kad Rio yra miestas, kuriame gyvena tik bronzos gražuolės su nepriekaištingais kūnais, realybė yra kiek kitokia. Su keletu nuostabių išimčių, dauguma kariokų (Rio vietinių gyventojų) yra tik mirtingieji, turintys visus įprastus trūkumus, o džiuginantis karštis reiškia, kad nuožmus drabužis yra norma, neatsižvelgiant į amžių, dydį ar kūno tipą. Ei, tu gavai šlovingą įdegį ir nesiruoši jo slėpti.
Jūs tapote priklausomas nuo pão de queijo
Beveik neįmanoma sutikti Carioca, kuri nemėgsta pão de queijo. Tačiau pirmą kartą paėmus šių mažų sūrio duonos, pagamintos iš manioko miltų, pavyzdžius, daugeliui žmonių nepatinka kramtoma, beveik guminė tekstūra.
Bet duokite keletą savaičių. Pradinis pasibjaurėjimas greitai sukels „hmm, ne taip jau blogai“, ir, prieš tai nesuvokdamas, būsi užsikabinęs. Jie natūraliai neturi glitimo, todėl yra puikus užkandis ant kanopų visiems, kurie netoleruoja kviečių ar glitimo.
Jūs nebevartojate to tiesiogine prasme, kai kas nors sako „Aš atvykstu“
Pirmą kartą Rio naujokai išgirsta „estou chegando“(„Aš atvykstu“), jie ruošiasi netrukus atvykti į vakarėlį. Tada jie patikrins savo telefoną ir žiūrės kitas kelias valandas, vis labiau susierzinę / susirūpinę / susirūpinę, kad atsistojo. Po kelių kartų nė cento neteks, kai Carioca pasakys, kad jie atvyks, tai iš esmės reiškia, kad jie nepasidavė planams ir kažkur ateis. Jie gali tiesiog įlipti į dušą ir planuoti laisvai pusryčiauti prieš išvykdami, tačiau laikykitės griežtai, nes jie pasirodys.
Kita vertus, jei kas nors sakys, kad pasirodys „se Deus quiser“(„jei Dievas nori“), beveik neabejotina, kad jie nebus rodomi.
