Kelionė
Žanro nuotrauka: dešimtmetis nullFotografija: jgurbisz
Šis straipsnis iš pradžių buvo publikuotas kitame žurnale kitu pavadinimu.
Ką jūs darote atsidūręs Lotynų Amerikos kalėjimo kameroje dėl narkotikų mokesčio?
Pirmas dalykas, kurį pastebėjau apie savo ląstelę, buvo trapumas. Kvapojo, kaip kažkas kepa keptuvėje, paskui toje keptuvėje supyko, tada kepė tą keptuvę ant karštos viryklės. Aš žvilgtelėjau, kai kalinys užmušė tvirtas plienines duris ir įstumė varžtą į savo vietą.
„Un momentto!“- sušuko. „Donde está la luz?“- jis švelniai nusijuokė. „Šieno nėra“. Tada jis dingo.
Kišenėje radau žiebtuvėlį (jų paieška buvo ne tokia išsami) ir apžiūrėjau savo kamerą. Aš stovėjau ketvirčio colio vandens, perpildyto iš skylės kampe. Ta skylė turėjo būti tualetas.
Kamera buvo standartinės biuro kabinos dydžio ir skirta laikyti keturis kalinius, kurių sienos iškyšėjo keturiomis betoninėmis plokštėmis. Žiurkės, stambios motinėlės, pradėjo spausti po durimis tirti. Aš užlipau ant vieno iš aukštų gultų, atokiau nuo žiurkių ir pūvančio vandens, meldžiau Dievą, kad daugiau netikėtumų nebebūtų. Netoli dviaukštės buvo mažas langas, bet nebuvo mėnulio.
Niekada neįsivaizdavau, kad pateksiu į trečiojo pasaulio kalėjimą. Aš niekada nebūčiau patekęs į pirmąjį pasaulinį kalėjimą, ir tai nėra tas dalykas, kurį žmogus turėtų pasinerti į priekį. Jums turėtų būti suteikta galimybė sušilti iki jo - galbūt netvarkingai elgdamiesi ir naktį praleidę girtoje cisternoje atgal Sietle.
Bet aš buvau mokslo geikas. Mano laikas tyrimų laboratorijoje, visą dieną stebintis bakterijomis, nieko nepadarė, kad paruoštų mane Centrinės Amerikos kalėjimo izoliacijai ir skandalui.
Istorija prasidėjo šešiais mėnesiais anksčiau, 2007 m. Balandžio 12 d. Tą rytą aš gavau telefono skambutį, kuriame pranešiau, kad man buvo paskirta prestižinė kelionių stipendija. JAV universitetas man sumokėjo už aštuonių mėnesių keliones dviem skirtingais pasaulio regionais.
Nuotraukos: autorius
Labiausiai tolimas, iki kurio buvau keliavęs anksčiau, buvo greitas perėjimas prie Meksikos sienos dėl pigios tekilos. Visi mano draugai pavydėjo.
Po trijų mėnesių skridau į Kankūną ir įlipau į autobusą, važiuojantį į Gvatemalą. Pirmosios kelios dienos buvo pripildytos baimės ir siaubo: aš neturėjo jokio supratimo, ką darau. Pvz.: Aš išvykdamas iš Meksikos pasienio pareigūnui sumokėjau „išvežimo mokestį“, tik po kelių dienų vienas kolega keliautojas informavo, kad Meksika neturi išvykimo mokesčio - tai turėjo prasmę, nes aš stebėjau sieną sargybinis įkišo mano 200 pesų (20 USD) į jo perpildytą piniginę.
Aš išmokau važiuodamas autobusais per Gvatemalą ir autostopu per Hondūrą, studijuodamas ispanų kalbą ir kopdamas į kalnus. Ilgas dienas leisdavau į hamakus, skaitydavau knygas apie Centrinės Amerikos politinę istoriją. Aš mėgavausi saulėje balto smėlio paplūdimiuose, rūkydavau sąnarius ir eidavau nardyti šiltuose Karibų jūros vandenyse.
Nikaragva yra antra skurdžiausia vakarų pusrutulio šalis, ideali vieta mokytis ispanų kalbos, jei bandote išleisti savo pinigus kiek įmanoma. Atvykau į Granadą norėdamas pradėti naują ispanų klasių etapą.
Vietos gyventojai atrodė didžiuodamiesi savo miestu: Granada reprezentuoja modernią Nikaragvą, kur 200 USD per naktį viešbučiai, Airijos kavinės ir aukščiausios klasės turistai linija senovines akmenines gatves. Man Granada buvo tik dar viena turistų atrakcija. Tai nebuvo tai, ko tikėjausi.
Tas euforijos debesis, kuriuo važinėjau per pirmuosius du mėnesius, išgaravo ir aš jaučiau namų nuojautą. Savaitę praleidau melancholijos būsenoje, nuoširdžiai studijavau ispanų kalbą, su nerimu laukiau, kol galėsiu baigti savo klases, kad galėčiau išeiti iš miesto.
Aš norėjau šiek tiek atkurti nuotykius, kurie pagyvino mano pirmuosius du mėnesius kelyje. Aš ketinau iš jo gauti daugiau, nei norėjau.
Sulaikymo rytą aš prabudau funk. (Aš pamečiau vieną iš trijų porų išgalvotų kelioninių apatinių - tai buvo trečdalis visos mano kolekcijos apatinių kolekcijos.) Atvykus į mokyklą viskas ėmė aiškėti, o mano ispanų kalbos mokytojas Omaras paklausė, ar noriu jam nusipirkti puodą, kad tą naktį galėtume rūkyti.
Nuo 14 metų buvau daugiau nei atsitiktinis rūkalius ir nusprendžiau prieš kelionę net neprasidėjęs - nepaisydamas nuobaudų, neketinu mesti rūkyti. Aš entuziastingai perdaviau 100 „Cordobas“(apie penkis dolerius) ir sutikau susitikti su juo tą pačią naktį Parque Central.
Susitikome kaip planuota ir pradėjome vaikščioti Granados vingiuotomis gatvelėmis link mano nakvynės. Mums einant, Omaras iš kišenės išsitraukė mažą plastikinį bagetį, kuriame buvo maždaug du gramai puodo, ir perdavė man apžiūrėti. Greitai pažvelgiau į maišą ir įsmeigiau jį į kišenę toliau tęsdami.
Aš buvau geresnės nuotaikos nei buvau kelias dienas, kai balsas šaukė „parese!“(„Stop!“). Pasukau ir pamačiau nutukusį policininką, besislapstantį ant dviračio rankenos, kurį pastūmė senas Nikaragvos vyras, kuris stengėsi išlaikyti dviratį vertikalioje padėtyje. Nedrąsiai nusileisdamas nuo rankenos, policininkas puolė prie mūsų. Omaras pasakė „fuck“(angliškai), ir mes buvome priešais sieną.
Po paieškos Omaras policininkas kreipėsi į mane. Jis greitai surado maišą ir pasakė: „Jūs patiriate dideles bėdas.“Tai turėjo būti viena iš vienintelių angliškų frazių, kuriuos jis žinojo, nes jis kartodavo jį vėl ir vėl. Bet ir tada, kai bandžiau su juo kalbėti, „lengvai atsipalaiduok“.
Ponas ant dviračio prieš kelias minutes buvo apvažiavęs mus. Prisiminiau, kaip jis spoksojo, bet tuo metu nieko apie tai negalvojau. Tikriausiai jis buvo matęs, kaip Omaras atidavė man maišą ir, manydamas, kad gali išgauti šiek tiek pinigų iš susidariusios situacijos, rado pirmąjį policininką, kurį galėjo. Pasiūliau sumokėti „baudą“. Riebus policininkas atsisakė. Aš vėl pasiūliau. Jis vėl atsisakė, uždėjo antrankius ir nuvežė į kalėjimą.
Pakeliui sustojome prie mano svečių namų, kad galėčiau susikrauti savo daiktus. Įkalinimo įstaigoje man liepė iš rankinės išimti visas vertybes, kad jas būtų galima įrašyti į įrodymų žurnalą. Aš buvau suplanavęs kitą dieną išvykti nuvažiuoti į Nikaragvos rytinę pakrantę ir nuėjau į bankomatą išimti pinigų, kurių man prireiks dviem savaitėms. Kai viskas buvo pasakyta ir padaryta, turėjau virš 900 USD.
Įmeskite „iPod“, fotoaparatą ir laikrodį, o ant prekystalio sėdėjo gerokai daugiau nei 1 200 USD grynųjų ir elektronikos. Labai nemalonu žiūrėti, kaip kas nors skaičiuoja jūsų kelionės pinigus, turbūt daugiau nei pusę jo metinio atlyginimo, žinodamas, kad mano, jog esate kvailas, neišmanantis, turtingas amerikietis, kuris ruošiasi gauti būtent tai, ko nusipelno - kokie esate.
Aš kelias valandas gulėjau ant savo betoninės plokštės, o man per galvą kilo daugybė klausimų: kada aš buvau paleistas? Ar galėčiau paskambinti į savo ambasadą? Kiek laiko mano tėvai ar mano draugė pradėjo nerimauti? Kiek laiko jie galėjo mane čia laikyti?
Pagaliau pasineriau į tinkamą miegą. Aš dažnai prabudau, kai visiškai susipainiojau, kur buvau. Kai mane užklupo situacijos realybė, susisuko į rutulį ant savo betoninio pado ir verkė.
Apie vidurdienį ryte budėjo kalėjimo moteris. Ji mane gundė ispaniškai ir juokėsi, kai bandžiau užduoti klausimus. Ji nurodė kaliniui, atsakingam už maisto tiekimą, man nieko neduoti, ir atsisakė leisti man naudoti kitą kamerą eiti į vonios kambarį.
Tą popietę iš nešvarios kameros buvau perkeltas į švarų (-us) su dviem kitais kaliniais. Mano kameros draugai buvo labai geranoriški mano atžvilgiu. Kai jiems pasakiau, kad man nebuvo duotas maistas, jie pagamino porą mažų bananų ir puodelį tirpaus pieno.
Popietę praleidome bandydami pabendrauti. Mūsų sustabdyto pokalbio metu sužinojau, kad vienas bandė nužudyti savo žmoną girto įniršio metu, o kitas buvo amerikiečio nužudymo, įvykdyto per tris mėnesius anksčiau įvykdyto apiplėšimo, bendrininkas.
Nelabai suformulavau savo pabėgimo planą - tiesiog pradėjau jį įgyvendinti ir supratau, kad turėsiu tęsti bet ką. Pradėjau gniaužti krūtinę ir skųstis kambario dydžiu, tada greitai sustoti ir pati panikuoti. Savo kameros draugams pasakiau, kad man reikia širdies vaistų, ir paprašiau, kad jie paskambintų į kalėjimo įstaigą.
Ji apžiūrėjo mus, užrakino duris ir pradėjo eiti, kai mano kameros draugai atėjo man gelbėti. Jie šaukė jai grįžti, netrukus pradėjo kalėti ir kitų kamerų kaliniai. Po penkių minučių ji grįžo su savo viršininku, kuris mane palydėjo iki kabineto. Jis įnirtingai rėkė ant manęs, kol aš stovėjau, jausdamas krūtinės skausmą ir prašydamas kreiptis į gydytoją.
Laimei, jie nenorėjo rizikuoti, kad kai kurie amerikiečių vaikai iš tikrųjų gali apvirsti ir mirti kalėjime. Ar galite įsivaizduoti dokumentus, susijusius su tokia dulksna?
Po dviejų valandų atvyko mano kelioninis angelas. Inspektorius Amaru buvo vienas šaunus vyrukas. Jis buvo panašus į detektyvą, kurį matote per televiziją, vairuojantį automobilį, kuris yra visiškai nepatenkintas į užmokestį, miega su puošniomis moteriškėmis pareigūnėmis ir apiplėšė tikrai blogas motinas, kurios nepraleido prakaito. Jis taip pat laisvai kalbėjo angliškai.
Jis nuvedė mane į kavinę ir pasiūlė man cigaretę bei lėkštę gallo pinto. Po to, kai aš pavalgiau ir nusiurbiau cigaretę prie filtro, jis paaiškino, kad ketina imtis pareiškimo. Jei jis manimi patikėtų, jis bandytų man padėti. Jei jis manė, kad meluoju, tai buvo mūsų bendro laiko pabaiga. Aišku, išsiliejau viduriai.
Kaip jis buvo pažadėjęs, Amaru išėjo iš kelio man padėti. Jis paskambino namo policijos komisariatui ir įtikino jį išleisti mane dėl mano „sveikatos būklės“. Aš buvau paleistas - mano paso ir daiktų nebuvo - ir liepiau grįžti pirmadienio rytą. Tuo metu aš pasirašysiu oficialų pareiškimą ir susitikti su komisaru.
Pirmadienio rytą nuvykau į policijos nuovadą, kuriame pilna nerimo. Pirmą valandą praleidau pateikdamas oficialų pareiškimą, Amaru versdamas, o pareigūnas diktuodamas nukopijuotą rašomąją mašinėlę, panašu, kad ji matė veiksmus Nikaragvos revoliucijoje.
Tada buvau nuvestas į komisaro kabinetą. Vėlgi Amaru išvertė, kai komisijos narys sakė negalįs atsisakyti man pateiktų kaltinimų, nes jie buvo susiję su narkotikais. „Jei būtumėte ką nors apiplėšę ar sumušę, tai nebūtų problema, bet tai yra iš mano rankų“, - sakė jis. Turi būti teismo procesas. “
Jaučiausi taip, lyg būčiau įsmeigta į skrandį. Išėjęs iš policijos nuovados, pajutau, kad ruošiuosi visiškam gedimui. Amaru mane nuramino ir pasakė, kad jo draugas yra geras teisininkas ir kad mes ją iškart pamatysime.
Aš tikėjausi biurų pastato, bet mes patraukėme priešais barą. Mano advokatas sėdėjo bare, gėrė alų ir bendravo su kai kuriais draugais. Ji priėjo ir greitai kalbėjosi su Amaru, bet ne su manimi. Aš vėl pradėjau keiktis. „Nesijaudink“, - atsainiai mane patikino Amaru. „Mes su ja susitiksime rytoj ryte teismo rūmuose ir tada matysime teisėją. Norite pietų? “
Antradienio rytą Amaru mane pakėlė ir aš važinėjau į teismą ant jo motociklo užpakalio, visiško lietaus. Visą ikiteisminį teismo posėdį mirkėme šlapia ir lašėjome ant grindų. Tą penktadienį buvo paskirta teismo data ir aš buvau paleistas pagal savo pripažinimą, tai reiškia, kad galėjau gauti savo pasą ir daiktus. Aš sumokėjau advokatui per Amaru ir jis nuvežė mane atgal į mano nakvynės namus. Kai mes atvažiavome, jis man įteikė mano pasą ir iškilmingai pasakė: „Aš būčiau išvykęs iš šalies iki penktadienio, jei būčiau tu“.
Mes sudrebėjome ir aš tiesiog stovėjau kartodamas „gracias“vėl ir vėl, kol jis pridėjo ranką. Jis padavė man mažą šypsnį ir užlėkė ant savo dviračio, niekada nieko neprašydamas už visą pagalbą, kurią man suteikė.
Kitą rytą prieš aušrą išlipau iš savo bendrabučio ir įlipu į pietų krypties autobusą. Po trijų valandų ir trijų autobusų aš buvau prie Kosta Rikos sienos. Kažkaip man pavyko pereiti imigraciją neišsivaikščiojus. Buvau Kosta Rikoje.
