Kelionės planavimas
Kartą per HAITI klausiausi angliškai kalbančio vyro, kuris per vertėją pasakė pokštą vietinių gyventojų, kurie kalbėjo tik kreolų kalba. Jis sakė: „Dievas turi būti kavos gerbėjas, nes jis gamina kavą“. Vertėjas atrodė šiek tiek suglumęs, tačiau padarė viską. Niekas iš minios juokėsi ar net ne juokavo iš pokšto. Tačiau grupėje buvo amerikiečių dejonių.
Įsivaizduokite, kad išbandote tokį žodžių žaidimą bet kuria kalba. Japoniškas humoras niekuo nesiskiria: kai kurios komedijų rūšys yra labiau vertinamos nei kitos. Viena aišku - tiesioginiai juokelių vertimai retai veikia. Japonų auditorija gali techniškai suprasti anekdotą, išverstą į japonų kalbą, bet be žinių, jis bus linktelėjimas ir „naruhodo“(na, aš tai suprantu), o ne juokas.
Stebėkite Matadorą „Vimeo“. Sekite „Matador“„YouTube“
Nepaisant to, kad Tokijas yra vienas didžiausių pasaulio miestų, angliškai kalbančių komedijų scena yra maža. Muzikantai dirba didžiulėse vietose su išpardavimų minia, kai lankosi, nes muziką galima vertinti neturint kalbos įgūdžių, o ar komedija? Lankantys komikai, net palyginti dideli vardai, atsiduria silpnai apšviestuose baruose, skirtuose dešimčiai žmonių. Čia yra trys tvirtos vietos, kur galima sugauti kokią nors anglišką komediją Tokijuje.
Stebėkite Matadorą „Vimeo“. Sekite „Matador“„YouTube“
Standupas Tokijas
„Standup Tokyo“yra viena iš didesnių organizacijų, kontroliuojančių komedijos renginius didesniame Tokijo rajone. Šiuo metu jie rengia įvairius renginius, įskaitant pasirodymus „Good Heavens“komedijų klube trečiadieniais (rodomi aukščiau esančiame klipe), atvirų mikrofonų naktį šalia Ikebukuro pirmadieniais ir kas mėnesį rengiamus improvizacijų ir standupo renginius Roppongi mieste šeštadieniais. Atlikėjai atvyksta iš daugelio šalių, įskaitant Didžiąją Britaniją, JAV, Kanadą, Singapūrą ir Japoniją.
Tokijo komedijų parduotuvė
Skirtingai nei „Standup Tokyo“, ši organizacija daugiausia dėmesio skiria improvizacijos užsiėmimams ir pasirodymams, nors atvirų mikrofonų vakarai ir komedijų pasirodymai yra jų įprastinio tvarkaraščio dalis. Kiekvieną pirmąjį ir trečiąjį penktadienį „Gamuso“jie rengia specialią komedijų naktį. Paprastai naujokai gali užsiregistruoti, norėdami dalyvauti mikrofone renginiuose 2–4 kartus per mėnesį - tol, kol jie prisimena gauti TCS el. Paštą. sąrašą.
Tokijo įlankos piratai
Japonijoje yra keletas tikrai dvikalbių komedijų grupių, tačiau „Tokijo įlankos piratai“yra tinkami. Kaip ir „Standup Tokyo“bei „Tokyo Comedy Store“, piratai kas mėnesį rengia tik vieną parodą „The The Dickens“Šibujoje. Ateikite į improvizaciją ir anekdotus - galite įvertinti labiau žinodami mažą japoną.
