Aš gyvenau Didžiojoje Britanijoje kaip amerikietis ir turbūt dažniausiai pasitaikanti pokalbio tema, į kurią natūraliai įsitraukiau su britu, buvo anglų kalba. Ar „žolė“tariama „h“ar ne? Ar tai aliuminis, ar aliuminis? Ką aš turėjau galvoje „aš pykęs“?
Galiausiai pokalbis užstringa, nes tam tikru metu jūs per daug kalbėjote apie tai, kaip kalbate. Tačiau retais atvejais yra mažas britiškas posakis ar slengo žodis, kuris taip akivaizdžiai juokingas negali padėti, bet gali būti užpildytas šiltu mažu malonumo kamuoliu.
Pavyzdžiui, aš niekada nesupratau, kodėl „Bobas tavo dėdė“iš esmės reiškia „o tu ten“. Neturiu dėdės, vardu Bobas, ir tai yra keistas būdas užpildyti trumpą instrukcijų ar nurodymų sąrašą. Bet tai taip žaviai keista, kad negalėjau atsikirsti, kai man tai pasakė.
Jei planuojate bet kada greitai vykti į Didžiąją Britaniją (ar tiesiog mėgstate kalbines keiksmažodžius), peržiūrėkite šį Siobhano Thompsono iš Anglophenia vaizdo įrašą. Čia pateikiamas frazių, apie kurias jūs tikriausiai niekada negirdėjote, sąrašas ir pateikiamos jų dažnai neįtikėtinai keistos, apvalios ištakos.
