REKLAMUOSI. Kai užsienietis ištaria man keletą „Yòrubá“žodžių, nepaisydamas pristatymo kokybės, aš iškart sušiliu ir įmetu jiems sūrią pritarimo šypsnį. Šis gestas rodo, kad jie stengėsi išmokti mano giminės kalbą, vieną iš 521 įvertintų Nigerijos kalbų, iš kurių jie galėjo pasirinkti.
Jei jie atsidarys su „Pidgin English“, aš tuoj pat susitvarkau. Kalbėdamas apie Pidginą, jie iš užsienio atvykstančių žmonių paverčia vieną iš šimtų gerai integruotų emigrantų Lagoso, Nigerijos komercinėje sostinėje. Yra tam tikras intymumas, kurį skleidžia ši sulūžusi anglų kalba; žemiškas, išgyvenimo požiūris į kasdienį gyvenimą ir skubėjimą Afrikos tautoje, kurioje yra daugiausia gyventojų.
Anglų kalba „Pidgin“yra labai populiari daugumoje Afrikos dalių, ypač Vakarų Afrikoje, ir buvo pripažinta kaip deliktinė „mėlynųjų apykaklių“ir pirklių kalba. Pidginas išlieka „puikus“ekvalaizeris - būdas bendrauti baziniame lygyje, kuris įveikia nesąmonę.
Anglų kalba yra oficiali šalies verslo kalba, kurią sudaro maždaug 250 genčių, kalbančių 521 kalba ir tarmėmis.
Piliečiams, neturintiems lengvo prieigos prie aukštojo mokslo ir darbo su baltuoju apykakle, įprastas bendravimo būdas tarp genčių kultūrų buvo kelias anglų kalbos žodžių rinkimas ir jų sumaišymas su gimtosios kalbos elementais.
Anglų kalbos Pidgin variantų galima rasti visame pasaulyje, nuo Karibų jūros iki Kinijos, ir kiekvienas iš jų turi savo kasdienių žodžių biblioteką.
Keliaujant po Vakarų Afriką, Pidgino kalbėjimo stilius tampa labiau žinomas, tačiau vis tiek skiriasi atsižvelgiant į vietinius kalbos elementus.
Net jei tolimoje ateityje neatrodote keliaujantys į Nigeriją, išbandykite vieną iš šių frazių vienam iš savo draugų iš Nigerijos ir visiškai atsiminkite jų švytinčią reakciją. Čia yra 26 Nigerijos Pidgin angliškos frazės, kurias turite žinoti.
Greita nuoroda
Klausykite, kaip čia pateiktos Pidgin angliškos frazės
1. Kaip Bodi? / Kaip tu atsiribojai? - Kaip tau šiandien sekasi?
2. Kaip toli? - Ei, labas
3. Wetin? - Ką?
4. Aš ne ne - aš nežinau
5. Aš ne sabi - nesuprantu
6. Aš atsakau gerai - man viskas gerai. Man gerai sekasi.
7. Wetin dey atsitiks? - Kas vyksta? Kas vyksta?
8. Wahala - problema / bėda. Pavyzdys - Kodėl tu man davei „wahala“? O tai reiškia, kodėl jūs man keliate tiek daug problemų?
9. Komota! - Eik iš čia!
10. Komota keliui - padarykite kelią
11. Dem atsiųsti jums? - Ar buvai išsiųstas mane kankinti?
12. Gi mi - duok man.
13. K koja - abejotinas. Pavyzdys - Tavo istorija užima koją! Tai reiškia, kad jūsų istorija ar esmė skamba įtariai ar perdėtai.
14. I Wan Chop - noriu valgyti
15. Come chop - ateik ir valgyk
16. Abegas - prašau, bet paprastai ne atgailaujantis pagrindas. Pavyzdys - Abeg! Negaišk mano laiko !; O tai reiškia Prašau! Negaišk mano laiko!
17. Vex - sutrikęs. Pavyzdys - neleisk manęs erzinti!; O tai reiškia: „Nesmerk manęs!“
18. Aš nesisveikinu - nesutinku, nesutinku
19. Abi? - ar ne?
20. Na taip? - Ar taip yra?
21. Wayo - apgaulė. Pavyzdys - tas vyras turi būti Wayo; o tai reiškia „tas vyras yra sukčiavimas!“
22. Rajono berniukai - gatvėje protingi jauni vyrai, kurie vilioja rajonus.
23. Butta mano duona - atsakytos maldos. Pavyzdys - „Dieve ne mano duona“, tai reiškia, kad Dievas atsakė į mano maldas
24. Eik lėtai - kamštis
25. Aš einu žemę, kurią tu slapsi - aš tave švilpsiu!
26. Gerai klausykite - atkreipkite dėmesį
Šaltiniai
Norėdami sužinoti visą Nigerijos Pidgin anglų kalbos biblioteką, skaitykite šias nuorodas:
- „BabaWilly“Pidgin anglų kalbos žodžių ir frazių žodynas (puikus)
- Naija Lingo
- Pidgin-anglų kalbos šaltiniai
