Kelionė
Veiksmo nuotrauka: berniukas baderis Nuotrauka: Brianas Giesenas
„Išmokite indoneziečių kalbą? Kam?
TIK ŽODŽIAI, kuriuos reikia žinoti, yra terusas, berhenti ir putar balik. Tęskite, sustokite ir apsisukite “, - sakė mano emigrantų kolegos tarp snaiperių ir aukštų penketukų. „Žinai, taksi vairuotojams“.
Galėjau gyventi emigrantų burbule valgydamas restoranuose, samdydamas angliškai kalbančią tarnaitę ir atostogaudamas su „mano“veidu, tačiau norėjau, kad galėčiau pavalgyti pakelės kioskuose ir užsisakyti nenurodydamas. Norėjau pabendrauti su taksi vairuotojais ne tik „tęsti, sustoti, apsisukti“. Norėjau suprasti kolegų iš Indonezijos juokus, kuriuos perdavė vienas kitam, ir norėjau pakalbėti su tam tikra miela mergina, aptarnaujančia klientus.
Kai pirmą kartą išvykau į Indoneziją 2005 m. Viduryje, nesitikėjau, kad reikės (dar labiau noriu) išmokti vietinę kalbą. Kaip ir daugelis indų, buvau užaugęs manyti, kad visi „išsilavinę“žmonės kalba angliškai. Vienintelė kita šalis, kurioje anksčiau lankiausi, buvo Malaizija, kur anglai turi panašų statusą.
Man buvo sunku įsivaizduoti žmogų, turintį universitetinį išsilavinimą, nemokantį kalbėti angliškai ir nesigėdyti dėl to. Nustebau, kai vaikščiojau į išgalvotus restoranus ir geriausius viešbučius, o į mane nebuvo kreiptasi angliškai. Šis sumažėjęs anglų kalbos statusas buvo naujas ir žavus; mano supratimas apie pasaulį buvo sunkus.
Aš nusipirkau porą „Bahasa“knygų ir radau keletą žodyno ir gramatikos pratimų internete. Pirmasis mano tikslas buvo išmokti skaičius, paklausti daiktų kainos, suprasti atsakymą ir sumokėti reikiamą sumą.
Nuotrauka: berniukas baderis
Šį tikslą greitai pasiekiau ir pagalvojau: „Ši kalba lengva! Nėra veiksmažodžių laikų, nėra griežtų žodžių tvarkos taisyklių ir net nėra daugiskaita. “Daugeliu atvejų jūs tiesiog kartojate žodį ir jis tampa daugiskaita. Lėtai išmokau pakankamai išmėginti ir pasikalbėti apie nesąmoningus dalykus su savo bendradarbiais ir vengti restorane užsisakyti „genteng“(stogo čerpes), o ne „kentang“(bulves).
Aš buvau arogantiška ir (turbūt) nepakenčiama ir galvojau, kad stengiuosi geriau nei mano emigrantai kolegos. Aš pasigyriau per du mėnesius „išmokęs“kalbą. Iš anksto suplanuoju pokalbius ir iš anksto paruošiu sakinius, kad parodyčiau savo „Bahasa“įgūdžius. Kurį laiką viskas klostėsi gerai, tačiau iš anksto suplanuoti pokalbiai gali vykti tik taip. Indoneziečiai neturi juokų, kuriuos užsienietis daro klaidoje Bahasoje. Aš pasiekiau tašką, kuriame galėjau bendrauti daugelyje kasdienių situacijų, bet negalėjau ištarti nė žodžio, kai žmonės kalbėjo vienas su kitu indoneziečių kalba.
Tiesa man tapo aiški, kai vieną dieną po to, kai man užteko juoko ir truputį atsitraukiau, vienas mano vietinis draugas sušnabždėjo: „Atsiprašau, bet tu per daug skambi kaip oro uosto pranešimas“.
„Arba žinių skaitytojas“, - sušuko kitas.
Aš visada maniau, kad negaliu suprasti indoneziečių, nes jie kalbėjo greičiau kalbėdami vienas su kitu, bet taip nebuvo. Vokiečių praktikantas, persikėlęs į Indoneziją po keturių semestrų studijuodamas kalbą namuose, man paaiškino, kad skirtumas tarp indoneziečių kalbos ir šnekamųjų kalbų indoneziečių yra didžiulis.
Kalbininkai prideda priesagas, nuima priesagas ir naudoja žodžius, kurių nerasta žodyne. Žodžiai dažnai sutrumpėja, sudah tampa udah ar net tiesiog dah, o žodis lagi vartojamas šimtame skirtingų kontekstų. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara ir kau yra visos įvardžio „tu“formos, tačiau nors manoma, kad anda yra priimtina visose situacijose, jūs retai girdėsite tai kalbant tarp dviejų indoneziečių. kasdienis pokalbis.
Indoneziečių kalba pasirodė daug sudėtingesnė, nei aš iš pradžių maniau.
Aš atsisakiau savo kalbos studijų knygų ir pradėjau skaityti dienoraščius Indonezijoje, prisitaikiau prie madingų FM stočių ir užpildžiau savo MP3 grotuvą indonezietiškomis dainomis. Nors negalėjau atitrūkti nuo savo mėgstamų angliškų TV laidų, vis retkarčiais pradėjau žiūrėti Indonezijos laidas. Nedariau jokios apčiuopiamos pažangos, bet jaučiau, kad darau viską, kad „pasinerčiau“į save.
Nuotrauka: jensen_chua
Viskas pradėjo keistis, kai vienas iš mano kolegų pakvietė mane būti ketvirtuoju žaidėju dvejetų teniso varžybose. Jis buvo tylus vaikinas darbe ir aš niekada nesitikėjau, kad su juo daug bendrausiu iš biuro, tačiau jis pasirodė esąs labai gerai žinantis ir drąsinantis vaikinas, turintis kalno kantrybę ir nuomonę apie viską. Jis taip pat buvo panašus į žmogaus autoįvykį. Kovodamas dėl tinkamo žodžio, jis pateikė pasiūlymų, kurie kartais tiko, o kartais privertė mane sudaryti juokingus sakinius, kurie skambėjo teisingai, bet galų gale reiškė tai, ko net nemaniau numatyti. Bet kuriuo atveju, aš mokiausi.
Anksčiau tą patį mėnesį buvau supažindintas su teisės studentu, neturinčiu kantrybės mokėti anglų kalbą. Mes iškart susitaikėme, bet bendravimas tarp mūsų buvo skausmingai lėtas ir kupinas nesusipratimų. Nepaisant to, buvau pasiryžusi bendrauti Bahasa. Kartais man reikėjo nutraukti sakinio vidurį, kad žodyje rastume žodį. Vis dėlto pažanga buvo greita, ir per kelias savaites rečiau reikėjo žodyno mūsų pokalbių metu.
Vartodamas kalbą su draugais ir kolegomis, aš greitai žengiau į priekį ir po kurio laiko net neįsivaizdavau, kiek toli nuėjau. Vieną dieną nuvykau į draugo vietą ir buvo rodomas spektaklis „Empat Mata“(keturios akys). Galėjau daug ką suprasti, net kelis juokelius gavau.
Iki 2007 m. Gyvenimas susitvarkė su rutina ir aš vis labiau niežėjau. Norėjau išplėsti savo socialinį ratą ir išmokti ko nors naujo. Ieškojau klasės, kuri būtų arti namų ir kuriai būtų patogu leisti laiką. Radau prancūzų klasę. Aš gana pasitikėjau indoneziečių kalba, tačiau išmokti naują kalbą per tą kalbą, kurią ką tik išmokau, atrodė šiek tiek bauginanti. Jaučiantis nervingumą ir jaudulį, aš pasirašiau. Tai būtų didžiausias išbandymas!
Kai aš eidavau į institutą pirmos klasės vakare, visi mano būsimi klasės draugai buvo susirinkę į kavinę, esančią už klasės ribų, susipažinti. Buvo vienas kitas užsienietis, italas, dirbęs JT ir norėjęs pasiruošti kitai paskyrimui Ženevoje. Mes visi kalbėjomės indoneziečių kalba, ir jis užsiminė apie tai, kaip jį sužavėjo Džakartos horizontas. Žodis „skyline“vis dėlto jo išvengė, ir jis apsižvalgė pagalbos. Nebuvo nė vieno.
- „Garis langit?“- nedrąsiai pasiūliau padaryti pažodinį vertimą.
„Ohhh garis langit“, - grupė linktelėjo.
Aš spindėjau. Tada žinojau, kad pasieksiu.
