Nuotraukos: autorius
Praėjusį rudenį buvau Turkijoje tris mėnesius, kad mokiausi kartu su „Fire of Anatolia“- ikonine profesionalių šokių grupe šalyje. „Fire of Anatolia“užfiksuotas greičiausias šokių spektaklio pasaulio Gineso rekordas 241 žingsniu per minutę.
Manau, kad šokėjai turėtų turėti dar vieną pasaulio rekordą: kalbėti turkiškai milijonu žodžių per minutę.
Aš žinojau, kad turiu bėdų nuo to momento, kai įėjau į pirmąją repeticiją. Nesijaudinau, kai stebėjau, kaip šokėjai energingai tempiasi ant nulaužtų kietmedžio grindų. Pusę vaikystės praleidau šokių studijoje. Kikės, kelmai ir posūkiai man nėra svetimi. Ten, kur mano talentai nemeluoja, yra vertimai, paguodos ir tarpkultūrinis bendravimas. Iki tol, kol formuoju pilnus sakinius užsienyje, dažniausiai laikas išvykti. Esu kalbinis šokėjo su dviem kairiomis kojomis atitikmuo.
Alus, Icky, Milžiniškas
Šį kartą aš bandžiau imtis visų veiksmų vienu metu. Pirmas žingsnis: skaičiavimas. Jūs negalite būti šokėjas, jei nemokate skaičiuoti, o nemokate išmokti užsienio kalbos negailėdami skaičių. Man pasisekė, kad šokėjams reikia tik suskaičiuoti iki aštuonerių.
Per pirmąją oficialią Anatolijos ugnies pamoką instruktorius Sinemas bandė išmokyti rutinos, skaičiuodamas angliškai. Ji vis tęsė žodžius ir skaičiavo neteisinga linkme. Ji atsisuko į klasę, užpildytą dvylika kitų nerimastingų užsieniečių, tokių kaip aš.
„Šiuo metu mokysimės skaičiuoti turkų kalba. Bet kokiu atveju tai turėsite išmokti “, - sakė Sinemas.
Stebėjau kolegų šokėjų antakius.
Sinemas pradėjo skaičiuoti: Bir, iki, üç. Aš neturėjau daug problemų prisimindamas tuos skaičius. „1, 2, 3“turkiškai skamba keistai panašiai kaip trys angliški žodžiai: „Beer“, „Icky“, „Huge“. Tačiau didėjant skaičiams, mano pasitikėjimas savimi krito.
„Mes judame į dešinę prie„ paplūdimio “skaičiaus?“- paklausiau. Sinemas mane pataisė. Aš turėjau judėti rankomis į priekį „beş“, reiškiančio penkis. Nuo šešerių metų aš to nepajutau šokių klasėje.
Po dviejų ilgų valandų mūsų grupė pradėjo daryti pažangą. Mes šokome, dainavome ir skaičiavome turkiškai. Vis dėlto mes jokiu būdu nebuvome grakštūs. Mūsų šokiai buvo nesubalansuoti, mūsų dainavimas buvo garbanojimas ausimis, o mūsų tarimas numeriais buvo neišdildomas. Gerai, kad Sinemas turėjo tik išmokyti mus suskaičiuoti iki aštuonerių.
Po tos pamokos mano grupė paskelbė, kad choreografija yra „numeris šokis“. Vėl ir vėl jūs vis tiek sugausite mane, kai juda, kai man reikės susitvarkyti savo turkiškus numerius.
Suskaičiavęs aštuonis aštuonis milijonus kartų, pastebėjau, kad skaičiai manęs nekelia per toli už repeticijų salės. Štai tada iš kampinės parduotuvės nusipirkau mažą užrašų knygelę. Surašiau visus žinomus žodžius. Tai užtruko stebėtinai mažai laiko, gal penkias minutes. Žvilgtelėjau žemyn ir supratau, kad žodžiai vos užpildė puslapį.
Aš negalėjau tuo patikėti. Aš kasdien buvau su Turkijos žmonėmis, bet negalėjau sudaryti nė vieno sakinio. Aš susidūriau su tiesa: pasidariau tingus. Gyvenau viešbutyje, kur žmonės kalbėjo angliškai. Leidau draugams iš Turkijos praktikuoti savo anglų kalbą su manimi, bet aš nedariau priešingai. Tada nusprendžiau, kad reikėjo paankstinti reikalus.
Supratimo etapas
Per kitą savaitę išmokau daugiau turkų kalbos, nei turėjau per pirmąjį mėnesį. Aš pertraukas tarp klasių praleidau gurkšnodamas turkišką arbatą su šokėjais, kol jie mokė man naujo žodyno ir frazių. Aš pasibaisėtinai viską užrašiau į užrašų knygelę kiekvieną vakarą prieš miegą. Staiga turėjau tris žodžių puslapius.
Iš pradžių žodžiai atrodė labiau kaip šokių programa. Aš žinojau, kaip pasakyti dešinę ir kairę, ranką ir koją, pėdą ir kulkšnį. Išmokau užduoti klausimus. Kada repeticija? Kiek dabar valandų? Kur mes einame? Galiausiai šokėjų dietų ir kalorijų skaičiavimo pasaulyje sužinojau vieną labai svarbią frazę: „Aš alkanas“. Ajictum.
Prisipažinsiu, turėjau spoksoti į žodžius ir kartoti juos dešimt kartų, kol iš tikrųjų juos prisiminiau. Lėtai, bet užtikrintai, aš žengiau žingsnį į supratimo sceną.
Autobusu grįžęs namo iš spektaklio vieną naktį aš įdėmiai klausiausi, kaip mūsų instruktorius Apo kalbėjo turkiškai su kitais šokėjais. Apo tarė tik kelis sakinius, bet kalbėjo taip greitai, kaip autobusas prižiūrėjo kelią.
Nagi Meaganai, tu tai žinai, pamaniau. Man pavyko iššifruoti „šešis“ir „eiti“. Kažkaip supratau, kad trūksta šešių šokėjų, bet mes važiavome, nes jie atvažiavo vėliau. Ačiū, kontekstas!
Vieno auditorija
Kitas svarbus mano žingsnis buvo sprendimas užmegzti „pokalbį“su kuo nors, kas visiškai nemoka angliškai.
Tas neįtariantis vyras buvo mano geriausias geriausias draugas Stambulo viešbutyje. Sidas beveik kiekvieną dieną valė mano kambarį. Jo apvalus, besišypsantis veidas visada sveikindavo mane prie durų. Pirmojo mūsų susitikimo metu jis sugriebė mano skruostus kaip mano močiutė ir nesiliovė sakęs, kokia aš graži. „Choc Guzelle“, - sakė jis. Jis visada palikdavo meilės ženklus kaip papildomus lazdyno riešutų lapelius, Q patarimų paketus ir septynias poras šlepečių.
Kai lietus iškrito Stambule, Sidas ir aš šokome kalbą. Sidas pajudėjo prie netašytos lovos. Aš pasakiau „Hayir“, turėdamas omenyje ne. Nenorėjau, kad Sidas pastatytų lovą. Aš liepiau jam turkiškai grįžti po dviejų valandų. Ketinau išdidžiai atsisveikinti, kai Sidas sušnabždėjo žodį, kurio aš nelabai supratau.
Palauk, pamaniau. Manau, kad žinau šį žodį. Jis tiesiog pasakė palauk! Jis persikėlė į lovą, atsisėdo ant manęs ir atidarė savo piniginę, pilną nuotraukų, kaip bet kuris išdidus tėvas. Aš uždaviau kiekvieną savo žinomą klausimą turkų kalba. Kas? Kiek? Kiek metų? Po kelių minučių pasijutau kaip šeimos dalis. Sužinojau, kad Sidas turi keturis vaikus: tris berniukus ir vieną mergaitę. Nepasakiau nė žodžio angliškai.
Štai tada Sidas pastebėjo mano turkišką užrašų knygelę, sėdintį ant naktinio stalo. Jis pasiūlė man tai parodyti. Aš nuėjau jos atidaryti, ir jis pagrobė ją iš mano rankų. Jis juokėsi iš mano rašybos, tada pastebėjo, kad šalia visų jo atpažįstamų turkiškų žodžių turiu parašyti angliškų žodžių. Prasidėjo pamoka. Jis pasakys žodį, kurį buvau užrašęs turkų kalba, ir pasakysiu angliškai.
Sidas: „Nereye gediyoruz?“
Meaganas: „Nerede Gediyoruz?“O, palauk … „Nere Gediyoruz.“Dabar tavo eilė, Sid. Anglų kalba: „Kur mes einame?“
Sidas: „Ar tu esi dievas?“
Aš tik nusišypsojau ir linktelėjau galva. Jis pasistengė. Galų gale aš žinau, kas yra būti skiemeniu nekoordinuoto. Atsisveikinome ir paėmėme lanką.
