Pasakojimas
Klaidinga vieta, netinkamas laikas, tinkama pamoka.
Kai jo kumštis užkabino mano žandikaulį, aš žinojau.
Vanessa ir aš ką tik pasukome kampą; mes buvome tik už kvartalo nuo savo nakvynės vietos Ipanemoje. Paspirtukas nukreiptas tiesiai į mus, apakindamas mus žibintu, ant šaligatvio. Akimirką galvojau, kad jie tiesiog suirzę. Tada jis pasuko.
Tą naktį ant žandikaulio laikiau ledus ir šaukiau į pagalvę. Vanesa pasislinko bejėgišku veidu, papurtė galvą, prisimindama pamačiusi mane ant grindinio. Tarp žmonių, ateinančių ir išeinančių iš bendrabučio, mano draugė ir aš bandėme paguosti vienas kitą. Bent jau mes nieko nenešėme per daug vertingo, pasakėme sau. Mums pasisekė, kad mes tik pasakėme. Mes žinojome riziką būti apiplėšti Rio, tačiau tai dar nereiškė, kad mes tam pasiruošę.
Kitą dieną mes visa tai pakartojome, pripažindami klaidomis žemuose balsuose: kaip aš praleidau per sakinį vadove apie vieną gatvę, kad jos išvengčiau; kaip aš nepaisiau jausmo, kad pasukus kampą buvo šiek tiek per tylu; kaip per sumaištį mums nepavyko iš karto atiduoti rankinių; kaip mes juos pirmiausia vežėme naktį. Mes žinojome geriau, nei prastai pasirinkti savo kelią, leisti tamsoje per daug arti, dvejoti, leisti sąmoningumui sumažėti.
Tą pačią dieną policijai mes pasakėme, kad vaiduokliai turi švelnias akis.
* * *
Po savaitės pusryčiaujame Arraial de Cabo, kur tylu, kur saulė turėtų padaryti vandenį skaidrų ir „neįmanomai“mėlyną. Bet saulė slepiasi, ir viskas pilka.
Tai, kas atsitiko per 30 sekundžių, yra būdas pakartoti 30 kartų mūsų galvose. Jis turi būdą sekti paskui mus ir viską nuspalvinti, paversdamas viską negraži. Turi būdą, kaip įjungti malonų kitų gatvių tylumą, mesti tamsius šešėlius ant nekaltų veidų, padaryti pėdomis už mūsų garsesnes ir artimesnes, paversti kiekvieną mūsų judesį kažkuo, kas mus paverčia taikiniu.
Vanessa vakar panikavo, tiesiog ėjo į prekybos centrą. Ji beveik pradėjo verkti ten, viduryje gatvės. Žmonės ėjo į savo verslą plačią dienos šviesą ir ji audė strateginius kelius per juos, kiekvienu žvilgsniu keisdama savo pėdutes.
Dabar ji geria arbatą ir įkando ant meliono gabaliuko ir sako man, kad ji stebisi, ko būtent mums trūksta. Ko vis dėlto norime iš šios kelionės? Ko mes taip sunkiai ieškome, kad atsivestume į šias vietas? Kaip mes galime žinoti, kad tai nepasikartos? Ji blogai jaučiasi, jai reikia daugiau poilsio ir numalšina melioną. Ji grįžta į lovą. Stebiu, kaip ji išmeta melioną, ir galvoju, ką dar ji pasiruošusi mesti prie šio stalo.
„Vis tiek tai nėra gera diena“, - sakau žvelgdamas į dangų. Aš nemeluosiu. Vien tik javų kramtymas man skauda žandikaulį. Brazilija buvo mano idėja. Grįždama Čilėje, prieš mums atvykstant čia, ji šypsojosi visose nuotraukose. Jaučiuosi savanaudiška, kad pasiryžau tam, kad visa ši pilka praeitų.
Aš iškvepiu ir į savo kavą dedu daugiau cukraus. Mūsų kelionė į metus trunka tik mėnesį. Aš galvoju apie tai, kaip vieną kartą praleidome tris savaites šioje šalyje ir mylėjome. Aš galvoju apie dalykus, kurie nebuvo užrašyti policijos pranešime, apie mūsų entuziazmą dėl šios vietos, šių žmonių, šios kelionės. Aš klausiu, kas iš tikrųjų buvo pavogtas per tas 30 sekundžių, ir ar taip turi būti.
Aš pati sėdžiu su savo puodeliu pustuštė, tik spoksau į jos indus. Pastebiu likusį pieną jos javų dubenyje. Musė iškrito pilvu aukštyn ir kenkia visam gyvenimui. Jo plonos sriegio juodos kojos visur liejasi, bet sparnai jau yra panardinti. Manau, kad ji neturi maldos pragare, stebėdama, kaip ji kovoja.
Paimu šaukštą ir švelniai einu. Aš skanauju tik po sparnais ir briaunu musę į šoną. Aš jį iškeliu iš dubenėlio. Jis lieknas ir sulenktas į save, tik viena kojų pusė vis dar spardosi. Aš užpilu mažą šlapią krūvelę ant rankos galo ir stebiu.
Pirmiausia visos jos kojos vėl pradeda spardytis, o paskui kažkaip stovi ir sparnai lašėja. Stebiu, kaip jos vidurinės galūnės (kurios nėra panašios į rankas ir nėra kaip kojos) eina pirmyn ir atgal. Jis spjaudosi ant šių vidurinių galūnių ir trina jas kartu į priekį, o paskui jas pasuka ir paleidžia sparnais žemyn, stumdamas atgal.
Jis laižo savo vidurines galūnes ir vėl ir vėl nuleidžia sparnus, neskubėdamas ir nedvejodamas nuplauna pieną ir išdžiovina. Tai daro tol, kol daugiau nebereikia. Tada musė pakyla iš mano rankos tiesiai į viršų kaip sraigtasparnis, tarsi ji sveria mažiau nei oras.
Aš žiūriu į viršų, bet jo nebėra. Įdomu, ar jis gyvens kitą dieną, ar dar penkias, ar tai bus koks vorų maistas per pietų pertrauką, jei jis sužinojo ką nors ar du apie aplink javų dubenį kylantį pavojų. Jei kaltina save, jei atleidžia. Jei jis pakankamai protingas - ar pakankamai kvailas - bijoti.
Po kelių sekundžių musė vėl grįžta prie stalo, tačiau šį kartą ji nusileidžia tiesiai ant tos medunešio meliono, kurį Vanessa išmetė, kūno, tiesiai ten, kur ji liko.
