Žemėlapiai + infografika
Jūs manote, kad viena iš labiausiai paplitusių žodžių anglų kalboje iš esmės bus vienoda visoje Europoje. Pasirodo, nors sąvoka „nužudyti du paukščius vienu akmeniu“yra nepaprastai populiari „Žemyne“, tačiau to, ką jūs naudojate nužudydami kurį gyvūną, specifika stebėtinai skiriasi. Rusai labai stengiasi šaudyti kiškius, o italai, atrodo, nesielgia prieš balandžius. Šis Jakubo Mariano pateiktas žemėlapis rodo, kad dažnai šios sąvokos vertimas yra regionai, o ne kalbos. Negaliu laukti, kol pamatysi kiekvieno regiono „neskaičiuok savo viščiukų, kol jie neišperėti“.
Nuotrauka: Jakubas Marianas
