Pasakojimas
Senelė man paskambino naktį prieš man išvykstant.
„Prašau nevažiuoti naktiniu traukiniu“, - sakė ji. Aš jai pasakiau, kad galiu.
Vėliau ji man atsiuntė el. Laišką: „Mano meilė, aš žinau, kad mes kalbėjome apie naktinį traukinį. Jei jūs darote, ir aš žinau, kad jums - nes jūs trokštate nuotykių, galbūt net labiau nei aš - imkitės mano patarimo: užsekite kuprinę ant viršutinės galvos, laikykite pasą kelnėse ir, Carly, nepamirškite pasižvalgyti. pro langą “.
Viena ➤ Roma
Pirmąsias keturias traukinio valandas Romoje praleidau vienoje savo sofoje, pro langą žvelgdamas į saulėtekį, rodomą virš Austrijos Alpių. Aš susigundžiau paskutinę savo kelionės savaitę, įbrėždamas į rudos odos užrašų knygelę, kurią buvau nusipirkęs iš pardavėjo už Naschmarkt ribų. Mano užrakto buvo atsisakyta kažkur bendrabutyje prie „Ringstrasse“, todėl aš miegojau ant kuprinės, pasą priglaudusi prie skrandžio atvėsimo.
Prieš vidurnaktį vaikščiojau su skaudamomis, drebančiomis kojomis prie valgomojo automobilio. Nulaužtų odinių stendų eilės buvo tuščios, todėl tyliai suvalgiau šalto sūrio plokštainį su sūdytais anakardžiais, džiovintais abrikosais ir taurę rauginto raudono vyno.
Grįžęs į kajutę, ant lovos, priešais mane, gulėjo žavus futbolo marškinėlių berniukas su stangriais, migdolų plaukais. Mačiau viršelį - Kerouac, žinoma, itališkai.
„Ciao“, - pasakiau pašaipiai šypsodamasi. „Io studija Fierenze“. Inoltre, mi piace Jackas Kerouacas. “Aš raudonau.
Jis kurį laiką žemino mane, nekreipdamas dėmesio į mano gremėzdiškas gramatines klaidas ir nesibaigiančius žodyno prašymus. „Ateik si kauliukai …?“
Galų gale mano ribotas italų kalbos apdžiūvo ir vyno drąsa išblėso. Aš pajutau nuovargį, švelniai užmerkiau akis ir palenkiau galvą link traukinio sienos, kad berniukas iš Bolonijos grįžtų prie savo knygos.
Atsibudau prie sustojusio traukinio, prie jo numegztos rankos, gulinčios ant mano. Jis buvo sulenktas žemyn, taip arti galėjau pajusti jo kvėpavimą ant nosies galiuko.
„Ciao, bella“, - šyptelėjo jis ir kartu su tuo išėjo.
Splitas ➤ Budapeštas
Mano pečiai buvo apdegę, skruostai nuo savaičių varvėjo traškioje Kroatijos saulėje. Aš buvau saloje šokinėjęs iš Hvaro vakarėlio į nuostabų Visą, nuo muzikos festivalio Zrce paplūdimyje iki buriavimo burlaiviais po ultramarininius Bolos vandenis. Mano nugara ir vidurinė dalis, apkabinta mano 62 L kuprinės, buvo mirkyti druska iš mylios pėsčiomis iki stoties. Išpakavęs ir atkabinęs ant pakuotės kabančius įvairius krepšius ir šlapius maudymosi kostiumėlius, atsisėdau prie vėsios cementinės sienos ir laukiau, kol atvyks traukinys.
Greitai suvalgiau špinatus ir sūrio böreką, šluostydama tepalus nuo filo tešlos ant mažo kelioninio rankšluosčio, kuris pasirodė esąs mano labiausiai vertinamas kompanionas. Pagaliau atvažiavo traukinys į Budapeštą, daugiausia laiku. Pusiau basomis ir surištais mazgais greitai radau tuščią kabiną, kad atsiremčiau į vėsinamą oro kondicionierių. Nebus valandų, kol galėsiu skaityti mano atidėtas knygas, kurių nepadariau, todėl trumpam užmerkiau akis, kai likę keleiviai įlipo į traukinį.
Staiga mano skyriaus stiklinės durys atsivėrė į merginų riksmus perkirptais šortais ir įvairiomis neoninio stiliaus pasėlių viršūnėmis.
„CARLY!“, Jie sušvilpė angliškais akcentais.
Buvo akivaizdu, kad aš buvau vienintelė jauna amerikietė stotyje, nervingai leidusi įlipti į naktinį traukinį.
Anksčiau buvau susitikęs su merginomis bendrabutyje Hvaru, kur savo mažą bendrabučio kambarį pavertėme mergaičių pokalbių ir makiažo pritaikymo kabina, ridendami ant grindų girtas istorijas apie naktis, praleistas Carpe Diem, garsaus paplūdimio klube. -minutinis vandens taksi iš salos. Aš pasiskolinau jų plaukų tiesintuvą, ir jie juokėsi iš eklektiškų vyrų, kuriuos sutikau keliaudamas vienas per Rytų Europą, pasakojimų.
Tą naktį traukinyje mes sėdėjome sėdimose vietose, kol jie prisijungė, sukurdami didžiulę lovą, kad galėtume išsiplėsti, kojos susipynusios. Mes skaitėme „Cosmo JK“žurnalus, valgėme traškučius su keistais skoniais, pavyzdžiui, krevečių kokteilį ir karį, kuris, matyt, labai populiarus Didžiojoje Britanijoje, puoštus ant „Haribo“saldainių ir „Cadbury“šokolado. Keleiviai, einantys žvilgčiodami pro smėlio spalvos rožinį lapą, kurį mes kabinome prie savo salono durų, norėdami rasti senamadišką miegą.
Po kelių mėnesių, grįžusi namo Niujorke, iš merginų gavau paketą su keistais traškučiais ir šokoladukais: „Jūsų sekančiam vakarėliui naktiniame traukinyje! Xx, tavo britų merginos. “
Delis ➤ Amritsaras
Traukinys iš Delio į Amritsarą buvo kitoks; tai buvo ta, apie kurią mane perspėjo močiutė. Lipnios mišios suplakė pirmyn ir atgal ant siauros platformos, vištiena pašėlusiai kirto traukinio bėgius. Aš stovėjau eilėje prie savo bilieto šalia jaučio, kuris mielai laukė jo savininko, ir sėdėjau stoties viduje ant grindų, šalia jaunos šeimos, valgančios samosus. Sulaukiau smalsių žvilgsnių iš susiliejusių Indijos vyrų grupių - buvo akivaizdu, kad aš buvau vienintelė jauna amerikietė mergina stotyje, nervingai leidusi įlipti į naktinį traukinį.
Aš nusišypsojau šalia sėdinčiai šeimos motinai ir ji man linktelėjo. Aš nusimečiau rankines, tariau. Ji mostelėjo galva, nusišypsojo. Nebuvo abipusės kalbos, išskyrus jos pasiūlytą bulvių ir žaliųjų žirnių samosą, vis dar šiltą. Aš lengvai sutikau. Neįspėjus, pradėjo skambėti ragai, prislopinti pranešimai. Chaosas, kai laukiančių keleivių masė pasitraukė link atvažiuojančio traukinio. Aš pastebėjau jauną kuprinės kupiną austrą, kurį mačiau bilietų eilutėje, ir padaviau į užpakalį, eidamas paskui jį į pirmąjį kabiną dešinėje.
Sėdėjome ir šypsojomės vienas kitam, truputį palengvėję, kad supratome vienas kitą. Netrukus salono durys atsivėrė, o trys sikhai turbanuose tyliai paslydo. Traukiniui išvykstant iš stoties, jie pradėjo tartis vienas su kitu, atsainiai, smalsiai žvilgtelėdami į mus abu kitame kabinos gale. Mes valgėme daal ir chapatti vakarienę, o austras greitai užmigo. Vienas iš trijų vyrų pasiekė jo rankinę, nes aš ieškojau ko nors mano, kad jis būtų užimtas. Iš savo šoninės kišenės gelmių jis švelniai ištraukė šviežią kortelių denį, ir Indijos vyrai pradėjo žaisti.
Pažvelgusi į viršų, plačiai nusišypsojau ir nedrąsiai paklausiau (nežinote, ar jie kalbėjo angliškai, ar nežinote, ar jie nori kalbėti su manimi): „Ar jūs visi žinote, kaip žaisti džiną?“
„Žinoma!“Jie juokėsi iš mano aiškaus jaudulio.
Tą naktį mes praleidome žaisdami kortas, naktį traukinyje į Amritsarą. Aš sužinojau, kad jie buvo Punjabo vyriausybės pareigūnai, ir kad jie geriau suprato korteles nei aš. Jie kalbėjo man apie šventąją Aukso šventyklą ir jų šeimas Delyje. Kiekvienam buvo įdomu, ką aš pats darau kuprinėje Indijoje, skeptiškai mielai klausinėjau. Kelionė traukiniu prabėgo greitai, ir netrukus mes išlipome į silpną Amritsar stoties šviesą.
Kitą rytą, saulėtekio metu, aplankiau Auksinę šventyklą. Stebėjau, kaip virš pastato leidžiasi saulė, atsispindinti žemiau esančiame vandenyje. Klausiausi sikhų giesmių ir jaučiausi dėkingas - už tai, kad mano senelis išmokė mane džino, už mergaičių pokalbius, už samosus, už meilę be kalbos, už vėsias betonines sienas ir bulių atlošimą, už galimybę pamatyti pasaulį ir sužinoti jo įvairovę. dažniausiai - naktiniam traukiniui.
