„Cliquez ici pour lire cet“straipsnis prancūzų kalba ir „profitez-en“pagrindinis „tikslininkas“per „Facebook“.
Sutrumpinkite jį iki „prancūzų“
Tai ne tik smarkiai sudirgins jūsų prancūzišką kanadietį, bet ir suvilios faktinius prancūzus, tuos, kurie yra iš Prancūzijos. Ar brazilai yra portugalai? Ar Ekvadoro gyventojai yra ispanai? Ne, taip, liaukitės!
Pasakykite: „Tai nėra tikras prancūzas“
Kaip prancūzas, gyvenantis angliškai kalbančioje Kanadoje, aš ne kartą dalyvavau šiame pokalbyje:
„Ar tu iš Kvebeko?“
„Ne, aš esu iš Prancūzijos“.
Tuomet tu kalbi tikrą prancūzų kalbą. Jūs esate tikras sandoris, o ne kaip tie Kvebeko “.
Aš net nežinau, kaip prancūzai kanadiečiai visą laiką toleruoja tą šūdą. Atrodo, kad anglakalbiai tiki, kad tik žmonės iš Prancūzijos kalba tinkamai prancūziškai, „tikra prancūzų kalba“. Na, aš jums turiu keletą naujienų: prancūzų kalba, kuria kalba prancūzai kanadiečiai, yra TIKRA PRANCŪZIJA, kaip ir ta kalba, kurią kalba amerikiečiai - TIKRA ANGLŲ! Jų kalbos aspektai skiriasi nuo Europos prancūzų kalbos, nes pastaruosius kelis šimtmečius ji vystėsi atskirai; vis tiek tai yra prancūzai, tikri prancūzai.
Kalbėk šūdas apie maistą
„Geriausias mano kadaise buvęs poutinas buvo Vankuveryje“.
Jūs čia ieškote rimtų problemų. Niekur Kvebeke nėra geros sūrio varškės (tos, kuri kramto, kai jas kramtote) ir „St. Hubert Poutine“mišinių. Niekur nesakiau. Kokius kitus prancūzų Kanados kultūros elementus bandote sunaikinti? Ar jūs taip pat ketinate man pasakyti, koks geriausias klevų sirupas jums kada nors buvo Meine? Tiesiog išeik iš mano akiračio!
Pasityčiokite iš akcento
Turiu prisipažinti, kad myliu storą prancūzišką Kanados akcentą ir, skirtingai nei britiškas akcentas ne britams, atrodo, kad žmogus renkasi tai nekreipdamas dėmesio ir daro save kvailiu (taip, aš jau ten buvau). Tie, kurie tyčiojasi iš gražaus prancūzų kanadiečių akcento, vis dar nesuprato, kad, kalbant apie prancūzišką kanadietį, jiems gali atrodyti, kad jie turi ir gana nemalonių kalbų kliūčių. Akcentai yra ne kas kita, kaip perspektyvos klausimas.
Paminėkite didelius mokesčius
Atrodo, kad dvi oficialios Kanados kalbos yra atsakingos už viską, kas šalyje susijusi su finansais. Šiems prakeiktiems prancūzakalbiams ne tik reikia išversti kiekvieną vyriausybės dokumentą, bet ir pasienio agentai, „Air Canada“palydovai ir „Service Canada“darbuotojai turi būti išmokyti kalbėti angliškai ir prancūziškai. Koks mokesčių mokėtojų pinigų švaistymas!
Kam rūpi kultūrinių dviejų oficialių kalbų pranašumai? Jei tik šie netikri separatistai išmoktų anglų kalbą ir leistų šaliai sutaupyti šiek tiek pinigų, būtų puiku.
Pasijuokite iš Céline Dion
Ar tu neišdrįsi pasijuokti iš Céline Dion! Ji turi nuostabų balsą ir yra nuolanki prancūzų kanadietė. Kas bus toliau, „Roch Voisine“? Arkadinė ugnis? Jums turėtų būti gėda dėl savęs!
Šiukšliadėžėje kalbėkite socialistinę dvasią
Kai 2012 m. Kvebeke buvo paskelbtas žygis už mokslą, provincijos žmonės ne tik priėmė savo likimą, bet ir negailestingai kovojo. Studentai kelias savaites protestavo. Likusioje Kanadoje žmonės šitą politiškai aktyvų jaunimą vadino „privilegijuotomis košėmis“, kai jie iš tikrųjų buvo tik pavydūs. Niekas neturėtų sutikti su tokiomis finansiškai žlugdančiomis iniciatyvomis, o jei tai padarysi, gali tik dėl to kaltinti save.
Paaiškinkite, kiek jums patinka žiema Kvebeke
Akivaizdu, kad jūs negyvenote čia labai ilgai. Orai, esantys žemiau nulio, sensta po dvejų metų; iš pradžių sunkūs batai yra savotiškai linksmi, tačiau po šešių mėnesių, kai juos nešiojate, manote, kad jie gerai užsidegs; ir 30 cm sniego, kurį gausime balandžio viduryje, nėra toks žavus, kaip galima pamanyti. Mano akimis, žiemos stebuklų šalis! Tai labiau panašu į „godawfulweatherland“!
Naudokite „Google Translate“
Jei esate verslo savininkas, parduodantis savo prekes Kanadoje, turite turėti savo produktų etiketes išverstas į abi oficialiąsias kalbas; tačiau kai kurie žmonės niekada nesivargina versti savo produktų pakuočių … vien todėl, kad jiems nesiseka. Kiti yra dar blogesnio ketinimo ir bando sužavėti visus prancūzų kanadiečius (ir daugumą vertėjų, gyvenančių šioje šalyje) pateikdami prastą ir beprasmį „Google“vertimą. Jei jūsų kelioninis puodelis skaityti taip, jūs taip pat nusiminė (ir šiek tiek linksminasi):
„Kelionių ginkluotas užpuolimas“Nuotrauka: TopFrancais.com
Kreipkitės į jaunimą dvokiančiais hipiais
Niekada nebuvau sutikęs tokių nuotykių kupinų jaunų žmonių kaip prancūzų kanadiečiai. Šie vaikinai žino, kaip keliauti ir mėgautis savimi. Britų Kolumbijoje yra daugybė jaunų prancūzų kanadiečių, kurie dirba keistus darbus (dažnai skina vaisius, yra gerai žinoma „hipių“veikla), o tai suteikia jiems gana nuostabų ramų tyrinėjimo laiką Vakaruose. Kai kurie gali kvepėti, bet jūs taip pat norėtumėte, jei keliautumėte autostopu iš Monrealio į Vankuverį ir praėjusius du mėnesius praleistumėte miegoti palapinėje dykumoje.
Būkime gražūs ir leiskime šiems vaikams smagiai praleisti laiką.
