Nuotrauka: autorius Veiksmo nuotrauka: Zainubas
Amerikietis, emigrantas Pakistane, susiduria su savo odos spalva visur, kur tik pasisuka.
„Sardar ji, Memsahibas atvyko“.
Aš slopinu šliaužimą tuo, kad galiu būti pripažintas „balta svetima moterimi“. „Memsahib“yra mano mažiausiai mėgstama urdu etiketė. Aš jau šiek tiek pripratau prie spoksojimo, šnabždesio „Dekho! „Ghori larki hai!“(Žiūrėk! Tai balta mergaitė!), Ir yra nuolat minimas kaip Angrezas ar britas. Aš dažnai stebiu savo gerbėjus, atvirai atsakydamas jiems urdu, kad nesu britas, bet iš tikrųjų esu amerikietis.
Kai kas nors mane vadina atmintine, aš žinau, kad jie tai daro mandagiai, bet tai iššaukia visą istoriją, kaip gerai daryti britų armijos karininkų žmonas, besislapstančias išskirtinėse salonuose XIX amžiaus viduryje. Aš nenoriu būti vadinamas „memsahib“ar „ghori“; Aš verčiau būčiau vadinamas mokytoju ar rašytoju ar bet kuo kitu, kuris atpažįsta mane nuo mano odos spalvos.
Aš nusišypsau sargybiniam, kuris mane vadino prisiminimais, kol skaičiuoju rikso vairuotojo pasikeitimus. Sargybinis pakelia ranką į susiraukšlėjusią kaktą ir siūlo man pasveikinti. Jo ranka griežtai atkreipia dėmesį į savo drėgną alyvmedžio spalvos veltinę beretę, tačiau akys spindi malonumu. Aš siūlau bangą ir sveikinimą mainais, kai einu link pagrindinio kolegijos pastato.
Nuotrauka: kash_if
Būtent Pakistane man teko susitaikyti su būdingomis istorinių ir kultūrinių baltų privilegijų pranašumais ir trūkumais. „Fair and Lovely“grožio kremą galima įsigyti beveik bet kurioje pakelės grožio parduotuvėje, o kiekvienos ponios grožio salonas siūlo daugybę būdų, kaip balinti ir pašviesinti jūsų odos tonusą.
Vestuvėms moterys naudoja baltus miltelius ir pagrindą, kad jos atrodytų lengvesnės; tie, kurie tai persistengia, atrodo kaip vaiduokliškos lyties atstovės, turinčios visą vestuvių įvairovę. Ne kartą, kai paklausiau vyresnės moters apie savo uošvę, pirmiausia ji atsakė: „Ji yra labai teisinga, nėra kviečių ar tamsiaplaukė“.
Kadangi esu šviesiaplaukė, mažiau išsilavinę vietiniai žmonės dažnai prisiima daug dalykų apie mane. Iš pirmo žvilgsnio daugelis mane mato kaip turtingą, išsilavinusią, amerikietę ir kartu krikščionę bei laisvą moterį.
Kelios sekundės, kai išlipsiu iš traukinio, autobuso, taksi ar rikšo, mane apsups daugybė vyrų. „Ji, tu nori nusipirkti kilimus?“„O kaip su auksiniais papuošalais gražiai panelei?“„Taksi paslaugos į mano brolio viešbutį?“Be tipiškų patarimų, vyrai bando mane patraukti arba apsikabinti.
Nuotrauka: * _ *
Baltosios moterys paprastai prilyginamos prostitutėms, nes dauguma vietinių vyrų patirties su baltosiomis moterimis apsiriboja pornografija ir Holivudo filmais. „Ievos erzinimas“, kaip sakoma Indijos spaudoje, tikrai neapsiriboja baltosiomis moterimis; baltosios moterys tiesiog labiau linkusios į šios populiarios pramogos taikinius nei vietinės moterys.
Nors atimtas melaninas neabejotinai turi trūkumų Indijos žemyne, taip pat yra daugybė privilegijų arba bent jau tų, kurios suvokiamos kaip privilegijos, suteikiamos tiems, kurie nuginčyti. Daugybę kartų, kai baltas žmogus lankosi vietinėje Punjabo bažnyčioje, gora arba ghori yra papuošta gėlėmis ir paprašyta atsistoti priešais susirinkimą ir pasveikinti visus. Klebonas gali paprašyti užsieniečių sėdėti geriausiose vietose ar net scenoje. Kartais baltasis svečias bus paprašytas pamokslauti iš anksto neįspėjus, ar svečias yra krikščionis, ar ne.
Man buvo pasiūlyti keli darbai vien dėl mano svetimumo, nors buvau visiškai nekvalifikuotas užimti šias pareigas. Kartą manęs paprašė pokalbio dėl mokyklos direktoriaus darbo, nors aš turėjau tik vienerių metų mokymo patirtį K-12 mokykloje. Kitą kartą mane atvežė į reklamos susitikimą. Maniau, kad ketinsiu susitikti su kai kuriais draugais, o tada netikėtai buvau pristatytas kaip „užsienio konsultantas“. Mano vyrui Portugalijai buvo pasiūlyta dėstyti kolegijos lygio ispanų kalbą. Jis net nekalba ispaniškai.
Nuotrauka: autorius
Dažniau turėjome paaiškinti vietiniams gyventojams, kodėl mes nebuvome geriausi žmonės šiam darbui. Aš praleidau visą savaitę atkakliai sakydamas vietiniam leidėjui Lahore, kad nesu tas asmuo, kuris parašė visą K-8 anglų kalbos mokymo programą Pakistano mokykloms. Leidėjo atsakymas: „Gerai, mes tik norime, kad jūsų vardas būtų knygos priekyje ir gražus paveikslėlis knygos viršelyje. Susiraskite dar du ar tris užsieniečius Amerikoje, ir mes taip pat galime uždėti jų vardus ant viršelio. Štai nauja tendencija; jiems nereikia prisidėti. Tai tiesiog atrodo … gražu “.
Kai pirmą kartą atvykau į Pakistaną, buvau sužavėtas vietinių svečių svetingumo ir vis dar tebesu, nors dabar bijau nepageidaujamo svetingumo ir kvietimų. Buvimas prisiminimais gali būti varginantis, ypač vestuvių metu.
„Sveiki, Heather, ar tu šį vakarą laisvas?“
Hm, aš namie. Kas atsitiko?"
Tai mano antrojo pusbrolio iš mano dėdės kaimo santuokos ceremonija. Jūs turite apsirengti protingai ir ateiti pas mane pas baratą. Thik hai? “
Kai žmonės, kuriuos vos nepažinojau, pradėjo kviesti mane į tolimo pusbrolio trijų dienų vestuvių ceremonijas, man kilo mintis, kad kai kurie asmenys mano, kad mano odos spalva labiau nei aš.
Įjungiu klasėje lemputes ir išimu iš juodų darbų aplanko, kad jie būtų perduoti kūrybinio rašymo seminaro metu. Šiandien yra paskutinė klasės diena, ir man nepavyko protingai apsirengti madingame sekliame kameezyje. Aš žinau, kad mano studentai turės savo kameras. Daugelis niekada anksčiau nelankė klasės su užsieniečiu ir norės fotografinių įrodymų savo šeimoms ir draugams.
Aš žinau, kad esu balta. Aš žinau, kad žmonės, kurie mato tas nuotraukas, vadins mane „ghori“, „memsahib“arba „angrez“. Aš užsimetu šviežią lūpų dažą ir pasiduodu, kad esu naujovė.
